(كاندي)، (كاندي)، أصغي إلي لا داعي ليكون طلاقنا "عدائياً"
- أراهنك بأنها لن تفهم معنى اللفظة - لا، ليس "دعائياً"
- قلت لك - أتفهم أنت معناها؟
لم يكن ذاك هو الرهان
هيا، لست عادلة مطلقاً أحب (تشستر) بقدرك
حقاً؟ إذاً ربما يمكنك أن تشرحي لي لما أنا أطعم (تشستر)
وأعطيه حمّاماً لٕازالة القُراد وأنظف المكان عندما يبوّل على السجادة
متى غيّرت اسمك إلى (تشستر)؟
ولست وحدي، (جايك) يحب ذاك الكلب أيضاً
لا، هذا غير صحيح
هو يريل وقد تقيأ على حذائي
واعدت فتاة مماثلة مرّة
يخال المرء أن هذا سيردعني ولكن هذا غير صحيح
حسناً، حسناً، أيمكنني التحدث إليه على الأقل؟
والدي يتحدث إلى كلب ويرسلني أنا عند الطبيب النفسي
آلو (تشستر)، أنا مالكك
أي كلب هو المطيع؟ أنت الكلب المطيع
أجل، أنت كذلك أجل، أنت كذلك، أجل...
(كاندي)، لم أنتهِ بعد
لدي حقوق هنا وأنوي تحصيلها بجميع الوسائل المتوفرة لدي
أجل، أجل، حسناً، إلى اللقاء
- (ألان) - نعم؟
مَن الغبي؟ أنت الغبي، أجل أنت كذلك، أنت كذلك
لعل هذا مضحك بالنسبة إليك ولكن الكلب يعني لي الكثير
هل المسألة تتعلق بالكلب حقاً أم بـ(كاندي)؟
إنها تتعلق بالكلب
اشترينا ملكية مشتركة ستحتفظ بها واشترينا سيارة ستحتفظ بها
- ما الذي يمكنني الاحتفاظ به؟ - ليس كرامتك بالتأكيد
حسناً، لنحلّل الصورة العامة
أنت رجل في خريف العمر تزوج امرأة غبية بنصف عمره
من دون أي سبب سوى أن العلاقة الجنسية كانت رائعة
أتوافقني الرأي حتى الآن؟
- أجل - جيد
ثم نفد مالك فسئمت وطردتك خارجاً
- ما المغزى من كلامك؟ - لمَ يجب أن يكون هناك مغزى؟
لمَ لا يمكنني أن أهزأ بك فحسب؟
- أريد كلبي (تشارلي) - ستكون هناك كلاب أخرى
ليس في منزلي
تذكر أن أسوأ ما يمكنك فعله هو التشاجر حول مَن سيحصل على ماذا
الحل هو إعطاؤها كل شيء
- كل شيء؟ - كل ما تريده
إذ في النهاية ستحصل على ما يهم الأكثر
- على ما لا يمكن تثمينه - كرامتي؟
توقف، فات الأوان على ذلك لا، لا ما ستحصل عليه هو الحرية
الفرصة للبدء من جديد ربما ستكون حزيناً أكثر ولكنك ستكون الأكثر حكمة بكثير
وعندما تقابل امرأة في المرة المقبلة وسيحصل هذا
ستحظى بفرصة فعلية لٕايجاد السعادة الحقيقية والدائمة
أريد كلبي
حظاً سعيداً في ذلك لٔانني كنت أكذب بشأن الأمور الأخرى
لمَ لا نتقاسم رعاية (تشستر)؟ أنت تأخذينه لٔاسبوع وأنا آخذه لٔاسبوع
لا فرق، الأسابيع لدى الكلاب والبشر متطابقة
أبي، لمَ لا تعطيني مصروفاً؟
لٔان والدتك تعطيك مصروفاً أحاول أن أكون عادلاً هنا
بالحديث عن العدالة لا يبدو من العادل أن تدفع لي أمي وأنت لا
تريثي (كاندي)، دعني أشرح لك أمراً
كل سنت تملكه والدتك هو مني
إذاً عندما تعطيك مصروفاً فأنا مَن يعطيك إياه حقاً
لا أحتاج إلى معرفة كيف يتم الأمر أحتاج إلى المزيد من المال فحسب
- اختر رقماً، آسف، تكلمي - ستة
- صباح الخير - صباح الخير
إذا كان (تشستر) سيقيم في أي مكان بشكل دائم
- فلا أرى لما لا يكون هنا - أنا أرى ذلك، أرى السبب
عندما انفصل عن والدتك هل تشاجرا بهذه الطريقة بشأن حضانتك؟
ما زالا يتشاجران "أنت خذه"، "لا، أنت خذيه"
حسناً، حسناً، لا بأس تريدين الأمر أن يصبح بغيضاً؟
أتريدين المواجهة؟ سأواجهك
- لمَ لا تدفع لي مصروفاً؟ - هل أنت ثمل؟
سأوكّل محامياً وسأرفع دعوى ضدك وعندئذٍ سنرى مَن سيأخذ (تشستر)
إذاً فليتصل محاميك بمحاميّ
هل تعرف محامياً
- مرحباً - ماذا تريد (ألان)؟
حسناً، صلب الموضوع مباشرة؟
- كما تعلمين أنا و(كاندي) ننفصل - أجل، "يا لها من مفاجأة"
"شكراً"، بأية حال سأحتاج إلى محامٍ بارع
ففكرت "مَن أفضل من الماكر المسعور الذي مزّق رئتي في طلاقي الأول؟"
- هل تريد محاميّ - طبعاً لا أريد محاميّ
(ألان)، آسفة ولكن لا يمكنني إعطاؤك إياه
- لمَ لا؟ - لٔانني أعطيته لـ(كاندي) بالفعل
- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ - أبتسم ولكنني لا أمزح
- لمَ فعلت ذلك؟ - لا أعرف، للمتعة
- (جوديث)، متى بدأت تكرهينني هكذا؟ - لنرَ
لم تعد تعجبني عندما تزوجنا بغضتك عندما تطلقنا
ولكنني لا أظن أنني كرهتك
إلا حين بدأت تمارس الحب مع غبية خلابة في الـ22
- حسناً، شكراً لٔانك أوضحت ذلك - حسناً، إلى اللقاء
إذا كنت حقاً تريد كسب بعض المال الإضافي
فحتماً يمكننا أن نجد لك بعض الأعمال المنزلية لٕانجازها
أجل، هذا مربح جداً
- أي نوع من الأعمال - لنرَ
إخراج القمامة وكنس المرأب وغسل سيارتي
لا، لا يبدو أي من هذا جيداً
إليك اقتراح
سأعطيك عشرة دولارات إذا استطعت أكل وعاء المثلجات هذا كله
- في أقل من عشرين دقيقة - حسناً
(تشارلي)، هذا سيسبب له بإسهال شديد
خُذ، كُل هذا بدلاً منها بحلول هضمه ستصبح مشكلة والدتك
- كله خلال عشرين دقيقة؟ - أجل
ثم أيمكنني الحصول على المثلجات
- (ألان)، كان يجب أن تتصل - لم أرغب في الاتصال
- أريد رؤية كلبي - ربما هو لا يريد رؤيتك
- لمَ لا نترك القرار له؟ - لا، اختبر وقتاً عصيباً كفاية
حقاً، هل قال لك ذلك؟
كيف يمكنه أن يقول لي أي شيء؟ تعلم بقدري أنه يكبت مشاعره
- تباً (كاندي)، أريد رؤية... - لا تصرخ في وجهي
إذا كان لديك ما تقوله فيمكنك قوله لمحاميّ
ربما سأفعل ذلك
عزيزي، (ألان) يريد أن يقول لك أمراً
- مرحباً (ألان)، كيف حالك؟ - هذا أنت، الماكر
هذا جارح، اسمع بما أنك هنا أما زال عنوانك عينه؟
رائع، إذاً أفترض أنني سأراك في المحكمة
ولا تقلق، لن أتقاضى منك المال مقابل هذه الاستشارة
لا شيء قانوني يجري هنا
- هذا لا يُصدق - إنه كمشاهدة سعدان يدخن الحشيشة
- عشرة دولارات من فضلك - أستحق هذا العقاب
لمراهنتي ضد ولد يمكنه أكل وجبة (هابي ميل) بكاملها مع الدمى
شكراً
- ماذا تفعل؟ - أنت علمتني عدّ المال بنفسي دوماً
- أجل ولكن يمكنك الوثوق بي - 7، 8، 9؟
- كان خطأ غير متعمّد - أنا واثق من ذلك
إذاً ماذا ستفعل بأرباحك؟
- إنه سر - إذاً إنها فتاة
- كيف حزرت؟ - لم أحزر
إذاً ليست فتاة
- هيا، أخبرني، ربما يمكنني مساعدتك - لا أظن ذلك
هل تمزح مَن يعرف عن الفتيات أكثر من عمك (تشارلي)؟
(وارين بيتي) و(بيل كلينتون) و(روزي أودونيل)
لمَ أتحدث إليك؟ أفسدت كل علاقة أقمتها في حياتك
- صحيح... - إذاً لست مثالاً يحتذى به
- فهمت - لو كنت كبيراً كفاية
- لإقامة العلاقات العابرة... - حسناً، أثبت وجهة نظرك
- إذاً لا تتحدث إلي - لن أفعل ذلك
- حسناً - حسناً
جيد
- هلا تصطحبني إلى المركز التجاري؟ - لماذا؟
- المسألة خصوصية - وكذلك سيارتي
حسناً، أريد شراء هدية
- لمَن؟ - إنه سر
- سأعطيك عشرة دولارات أخرى - (وندي تشو)
هدية لـ(وندي تشو) أهذه هدية لتزييت العجلات
أم هدية وداع بعدما تم تزييت العجلات؟
"تزييت العجلات"، أترى؟ لهذا السبب لا أتحدث إليك في هذه الأمور
لعله ساذج جداً ولكنه بارع في تمييز الشخصيات
أواثق من أن لا علاقة للجنس بالأمر؟
- تماماً - تبدو كذلك، "مذكرات إحضار"
اصمد (تشستر)، أنا قادم
أرجوك، أرجوك، أرجوك...
أجل، لم تغيّر القفل
ولكن هذا جديد
يروقني هذا
- قرط بشكل جمجمة؟ - أجل، إنه فضي وعيناه من الياقوت
حسناً، أولاً، مقابل 95،11 دولاراً هذا ليس من الياقوت
- لست واثقاً من ذلك - بلى
وثانياً، الفتيات مثل (وندي تشو) لا يضعن أقراطاً بشكل جماجم
- ما أدراك؟ - علاماتها ممتازة وتعزف على الكمان؟
- كما أنها قائدة فريق الرياضيات - تماماً
- إذاً أتفهم قصدي؟ - حسناً
ماذا عن إبزيم الحزام ذاك بشكل جمجمة؟
لا جماجم
بداعي الفضول وحسب هل (وندي تشو) هذه تكره والديها؟
- لا أظن ذلك، لماذا؟ - أحاول فهم العلاقة وحسب
تقول إنني أروقها لٔانني "غير مدّعٍ"
- أتعرف معني ذلك؟ - معناه أنني أروقها
أجل، حسناً، إذاً ماذا تريد هذه الهدية أن تقول؟
- "عيد مولد سعيداً"؟ - بطاقة المعايدة تقول ذلك
ماذا تحاول أن تقول لها عبر إعطائها الحلى؟
لا أعرف، أفترض أنني أحبها
- ماذا؟ - لا شيء، هذا رائع
لمجرد أنك لا تحب أية فتاة
فهذا لا يعني أنه يجدر بي ألا أحب واحدة
المعذرة ولكنني أحببت فتيات عديدات وفتيات عديدات أحببنني
هذا ليس حباً، إنه مجرد جنس
عفواً، لا أفهمك
إذا مت غداً، كم واحدة من أولئك الفتيات ستحضر جنازتك؟
العديد منهن
حسناً، قد يأتي البعض منهن للتأكد من موتي
ولكنني واثق من أن جو المراسم العام سيكون حزيناً
- إذا كان هذا رأيك - أجل، هذا رأيي
- الآن لنخرج من هنا - لم أختر هدية بعد
إذاً اشتر لها القرط التافه بشكل جمجمة
ولكنك قلت إنه لن يروقها
ما أدراني؟ لا أحد يحبني لا أحد سيحضر جنازتي
مَن قال ذلك؟
- ماذا عن هذا العقد بقلب ذهبي؟ - إنه باهظ نوعاً ما
إذا كنت تريد الأفضل (جايك) فيجب أن تدفع ثمنه
أجل ولكن 39 دولاراً؟ أنا أحبها ولكن...
اسمع، إذا كان هذا يعني أنه يمكننا الخروج من هنا
- فسأقدّم لك الفرق - لا أدري
ماذا تقصد بذلك؟ أعرض عليك صفقة رائعة
أجل ولكنك تقول دوماً
إنه إذا بدا الٔامر أروع من أن يكون حقيقياً فحتماً ليس كذلك
حسناً، ما رأيك بأن أدفع ثمنه كله؟
يبدو هذا أفضل بعد، إذاً، لا
تعال أيها المتحاذق
- ماذا علي أن أقدّم لك بالمقابل؟ - عدني بأن تكون حزيناً في جنازتي
- هل علي أن أبكي؟ - لا
- هل سيكون هناك طعام؟ - أجل
هل يمكنني إحضار رفيقة؟
- أنت تعبث بي الآن، أليس كذلك؟ - ما شعورك؟
ما زال الوقت باكراً أتريد لعب كرة السلة؟
لا، سأذهب وأتصل بـ(وندي تشو)
الإخوة قبل الفتيات
"شكراً على اصطحابي إلى المركز التجاري عمي (تشارلي)"
"شكراً على شراء العقد لي عمي (تشارلي)"
"شكراً لٔانك لم تضربني عندما ثرثرت بشأن جنازتك"
(تشستر)، مهلاً، مهلاً اهدأ، بروية أيها الكلب
- (تشارلي)، ماذا فعلت به؟ - ماذا فعلت أنا به؟
كدت أن أتغوّط في سروالي هذا ما فعلته به، ما هذا؟
هذا (تشستر)، أليس ظريفاً؟ بلى، أنت كذلك
- بلى، أنت كذلك - لن يبقى هنا (ألان)
مع احترامي، هذا ما قلته عني
ذلك لٔان لا مأوى كلاب في المدينة قبل إيواءك
هيا، انظر إليه كيف يمكنك ألا تحب هذا الوجه؟
الأمر سهل، أعرف أين يقحمه
- الآن أعده إلى (كاندي) - لا أستطيع
- لمَ لا؟ - الأمر معقّد قليلاً
- إذاً بسّطه - حسناً، لقد سرقته
(ألان)، لعلي أحلّل معتمداً على الجنس ولكنني أحلّل على الأقل
لا تقلق، لن تضطر إلى فعل شيء سأطعمه أصطحبه في نزهة
تصطحبه في نزهة؟ يمكنك تقييده إلى عربة وتستوطن الغرب
لا كلاب في منزلي وخصوصاً الكلاب المسروقة الكبيرة كفاية لجعلي أنثاها
- يا للهول، ما هذا؟ - هذا راحل
(تشارلي)، أرجوك، طيلة حياتي
(تشستر) هو الكائن الحي الوحيد الذي أقمت معه ولم يقاضني مطالباً بالنفقة
(ألان)، لكم من الوقت تظن أنك ستنجو بفعلتك؟
كنت حذراً جداً، تركت الباب مفتوحاً بحيث عندما تعود (كاندي) إلى المنزل
ستظن أنها نسيته مفتوحاً وأن (تشستر) هرب
لن تفكر أبداً في البحث عنه هنا
على الأرجح
تحسباً، خبىء (تشستر)
كيف يفترض بي أن أخبئه؟
اجلس تحته حاملاً دلواً وادّعِ أنه بقرة
- أنا قادم، (تشارلي)، أرجوك - تباً!
هيا أيها الضخم
- (ألان هاربر)؟ - نعم، نعم، كيف يمكنني مساعدتكما؟
- نحقق في بلاغ عن كلب مسروق - كلب؟
- كلب زوجتك السابقة؟ - (تشستر)، أحدهم سرق (تشستر)؟
يبدو أنها تظن أنك تعرف مكانه
يا للهول، آسف، ليست لدي أدنى فكرة
ولكن أتعلمان ما قد يكون حصل؟ تركت الباب مفتوحاً
إنها شاردة الذهن وهرب الكلب
مرحباً
- انظروا من أقفل الخط وأخيراً - أجل
- متى ستقدّم العقد لـ(وندي تشو)؟ - لن أقدّمه لها
- ماذا جرى، هل جبنت؟ - لا
لا أصدق هذا، جررتني إلى المركز التجاري ودفعتُ أربعين دولاراً مقابل العقد
- وجبنت - قطعت علاقتها بي للتو أيها الأحمق
كان بإمكانك إخباري بذلك قبل أن أصبح أحمق
أنا في الـ12 فحسب قد أحتاج إلى آلة للرجوع في الزمن
يا صديقي، آسف جداً، ماذا جرى؟
قررت أنها تواجه مشكلة في إقامة العلاقات المختلطة
- بين صينية وأبيض؟ - بين موهوبة وشبه راسب
اكتفيت بالعلاقات من الآن فصاعداً سأكون مثلك
- لمَ تريد أن تكون مثلي؟ - لٔانك لا تغرم بأحد أبداً
- فلا تتأذى أبداً - حسناً، أصغ إلي
أن تتأذى أمر مروع ولكن الحب هو أجمل العواطف البشرية وأنبلها
إنه ما يعطي الرجل أملاً ومعنى لحياته
لا تتخل عن الحب (جايك) أنا تخليت عنه وأندم على هذا يومياً
- حقاً؟ - فلٔامت إذا كنت أكذب
حسناً، انتهت المباراة، هيا بنا
إلى أين نذهب؟
حري بنا أن نخرج والدك من السجن بكفالة
- أيمكننا شراء ما نأكله أولاً؟ - طبعاً، لمَ لا؟
متى ستعود (كاندي) ومحاميها من (المكسيك)؟
بعد ثلاثة أيام
- يا للهول، ماذا تطعم ذاك الكلب؟ - ليس الكلب؟
الرائحة تشبه فطيرة الموز نوعاً ما