بعد عودة الفتى إلى أمه هل تريد الخروج لتناول العشاء؟
لا أستطيع الخروج لتناول العشاء (تشارلي)
لمَ لا؟ هل لديك موعد؟
كان يعرف الجواب لكن سأله فقط بداعي التهذيب
كلا، ليس لدي موعد
كان ذلك جوابه بينما كان يفكر ويقول "عضني أيها الٔاحمق السكّير"
إذاً، لماذا لا تستطيع الذهاب؟
هل أنت تمزح؟ أنا أدفع النفقة لامرأتين
ليس لديّ المال للحصول على الكماليات مثل الٔاكل في المطاعم
أو حتى الٔاكل في المنزل، حقاً؟
أحاول أن أقتصد قليلًا
لا بأس، سيكون ذلك على حسابي
كلا، كلا أنت فعلت الكثير حتى الٓان
أجل، لكنني لم أجرِ حساباً لذلك
المبلغ هو 26 ألفاً و382 دولاراً
حتى هذا اليوم
بالضبط، لذا عليّ البدء بتحمل أعبائي
وفي الواقع أصبح ذلك سهلًا لٔانني بدأت أصبح نحيلًا
توقف عن الٕاحساس بالشفقة على نفسك
أنا لا أحسّ بالشفقة على نفسي
سأجد شيئاً ما لٓاكله هنا ربّما بعض البيض المخفوق و...
المثلجات
حسناً، أراك لاحقاً
حسناً، لن أسألك سوى لمرة أخيرة
هلّا ترغب في تناول العشاء معي؟
هذا يتوقف على المكان الذي سنذهب إليه
- بربك! - ماذا؟ ألا يحق لي التصويت؟
كلا لا يحق لك التصويت بل يحق لك الحصول على وجبة مجانية
لو كنتُ واحدة من اللواتي تواعِدهن
لَسألتني عن المكان الذي أريد الذهاب إليه
أنت محق
إذاً، إلى أين تريد الذهاب يا عزيزي؟
هذا مضحك للغاية
كلا، لنطعمك شيئاً حرّيفاً ثم لنحصل على شيء حار منك
- توقف عن ذلك - يا للهول كم رائحتك عطرة
أتعرف ماذا؟ سأبقى هنا وسآكل المثلجات
ستحصل على المثلجات
- حسناً، حسناً، اختر أنت المطعم - شكراً
- ما رأيك في السوشي؟ - لا أحبه كثيراً
هذه (جوديث)، استمر في التفكير
(جايك)، جاءت أمك
هذه المثلجات...
- مرحباً - مرحباً، هو سيأتي حالًا
أسدي إليّ خدمة وخذيهما معاً
مرحباً أمي
مرحباً عزيزي، هلّا تنتظر في السيارة من فضلك
من الذي هو في ورطة؟ أنا أم أبي؟
- لا أحد في ورطة - أنت في ورطة
(جوديث)، إذا كنت تنوين "مضغ مؤخرتي"
فأعلمك بأنني سأتناولها على الفطور غداً
كلا، أنت لم تقترف أي خطأ (آلن) فقط...
أريدك أن تعلم...
هذا وضع غريب
أنت تتذكر أنني كنت أتواعد مع طبيب (جايك)
أجل، (مالنيك) ماذا عنه؟
عدنا لنتقابل مجدداً وأصبحت العلاقة بيننا جدية
- إلى أية درجة من الجدية؟ - طلب مني الزواج وقبلت
يا للهول أنا...
- لا أعرف ماذا أقول، مبروك - شكراً
- أردت إعلامك قبل إعلام (جايك) - بالطبع، بالطبع، أقدر ذلك
إنها مسألة غريبة أليس كذلك؟
أعني أننا أمضينا الكثير من السنين معاً
ومن الصعب عليّ التفكير في أنك ستتزوجين رجلًا آخر
أجل
- رغم ذلك أتمنى لك الٔافضل - أعرف ذلك، شكراً
- حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء
5 - 6 - 7 - 8
"لا مزيد من دفع النفقة"
- أتعرف ما هي مشكلة السوشي؟ - تعني ما عدا تناوله للطعام معك؟
إنه نيّء ولزج ومبلل وأشعر أنه غير طبيعي على لساني
- (آلن)؟ - ماذا؟
أظنني أعرف لماذا فُشل زواجاك
توقف عن ذلك
بمناسبة الكلام عن الزواج
عندما سنذهب مجدداً لتناول العشاء سأدفع أنا الحساب
لٔانه إذا كانت (جوديث) ستتزوج مجدداً فأنا سأحصل...
5 - 6 - 7 - 8
"لا مزيد من دفع النفقة"
- مرحباً أبي - ماذا تفعل هنا؟
- وكيف دخلت؟ - (روز) فتحت لي الباب
مرحباً أيها الٔاصدقاء
- كيف كان العشاء؟ - انسي العشاء، ماذا تفعلين هنا؟
أنا ألازم (جايك)
لكن إذا كنت قد فتحت له الباب فأنت قد دخلت قبله
أجل
لكن لو لم يأت (جايك) لكنت ذهبت
وعندئذٍ ما كنت لتعرف أنني كنت هنا
إذاً ماذا؟ تدخلين إلى منزلي وتتصرفين كأنك في بيتك خلال غيابي؟
هذا ليس صحيحاً أحياناً تكون نائماً في الٔاعلى
مهلًا، لنعد إلى هنا (جايك) لماذا لست في منزل أمك؟
- هربتُ - أحياناً تكون تستحم
- (روز)، أرجوك، لماذا هربت؟ - لٔانني كرهت ذلك المكان
هل هذا له علاقة بالزواج القريب؟
لا علاقة لذلك بالبلوغ يا أبي
- بل له علاقة بزواج أمي - اعتقدتك تحب الدكتور (مالنيك)
كان ذلك عندما كانا يتواعدان
والٓان هو يعتقد أنه يستطيع أن يملي عليّ ما أفعله
هو ليس والدي
- أنت لا تفعل ما أطلبه منك - أجل، لكن أمي لا تأبه لذلك
(آلن)، هل أستطيع أن أقاطع حديثك قليلًا؟
كيف تتمكنين وباستمرار من الدخول؟ بدلت الٔاقفال ثلاث مرات
أجل، لكنك لم تغير صانع الٔاقفال
أستطيع أن أوصي بأحدهم
طابت ليلتك (روز)
- أنا أستبدل كل ما آكله - طابت ليلتك (روز)
أتعرف كيف أفعل ذلك؟ أبقي الطعام نفسه في برادي
- طابت ليلتك (روز) - بالمناسبة لم تعد لدينا مثلجات
حسناً، سأتصل بأمك هي على الٔارجح قلقة للغاية
هي على الٔارجح في المغطس الساخن مع الدكتور (مالنيك)
كيف وصلت إلى هنا؟ هل سرقت سيارة أو ما شابه؟
كيف أسرق سيارة وعمري 12 سنة؟
أنتم يا أولاد هذه الٔايام ليس لديكم أية مخيلة
- جئت بالحافلة - في (لوس أنجلوس)، في الليل؟
كان أكثر أماناً لك أن تسرق سيارة
إذاً ما هي خطتك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
سأبقى هنا
لا يمكنك البقاء
لِمَ لا؟
لٔانك هربت بعيداً وحسب القاموس كلمة "بعيد" تعني ليس هنا
عادة تأتي بعدها كلمتا "جداً جداً"
أو بالنسبة إليك تأتي قبلها كلمة "اذهب"
هيا، لماذا لا أستطيع العيش معكما؟
(جايك)، هل لديك أية فكرة عن اضطراري إلى كبح تصرفاتي
عندما تكون هنا في عُطَل الٔاسبوع؟
عمّ تتكلّم؟ أراك تحتسي الكحول وتلعب القمار
كما أن الفتيات غريبات يأتين للنوم عندك
إذا جئت بدون علم مسبق في يوم أربعاء
فستصاب بندبة ستلازمك طيلة حياتك
آمل أن تكون فخوراً بنفسك، أمك تبكي
جيد
- لا تكن لئيماً مع أمك - أنت لئيم مع أمك
أمي تستطيع تحمل ذلك
هي في الواقع تتغذى من ذلك
على كل حال أرادتني أن أقول لك إنها تحبك للغاية
وهي والدكتور (مالنيك) لن يتزوجا إلا بعد تأقلمك مع تلك الفكرة
إذاً لن يتزوجا لٔانني لن أتأقلم مع تلك الفكرة
- 5 - 6 - 7... - اخرس
لقد فاجأتني، ظننتك تريد أن تكون أمك سعيدة
يمكنها أن تكون سعيدة بقدر ما تشاء
لكنني لست بحاجة إلى شخص أخرق ليدّعي أنه والدي
- لمَ لا؟ - لٔانه لدي أب
وهو أخرق
حسناً يا صاح، أنا مضطر إلى إخبارك بشيء مهم للغاية
لكن أظنك كبيراً بما فيه الكفاية لتفهمه
يمكنك أن تبلي أفضل مني
أفضل بكثير
هل تعلم أنني لست حتى طبيباً لكن الدكتور (مالنيك) هو كذلك
وإن يكن؟
هل تمزح؟ إنه يكسب أكثر مما أكسب
يستطيع أن يشتري لك هدايا أفضل مما أستطيع شراءه لك
لا تقلل من قيمة شخص يستطيع إعطاء الوصفات الطبية بكل سهولة
(تشارلي)
في حال أصيب أحدهم بالمرض أو بالسأم
لكنني لا أحتاج سوى إلى أب واحد
وليس لديك سوى أب واحد
لكن لا شيء يمنعك من مناداته بـ"يا أبي" وبمناداتي بـ"(آلن)"
- نحن سنظل نعرف من هو والدك - بدأت الدمعة تذرف من عيني
انسَ ذلك، لن أتمكن من محضه محبّتي
هل أستطيع أن أقترح عليك اللجوء إلى مقاربة عملية لهذه المشكلة؟
(جايك)، كم تعطيك أمك كمصروف جيب؟
- 10 دولارات أسبوعياً - حسناً
سأكتب بعض الٔارقام هنا وقل لي أن أتوقف
عندما سترى رقماً يشعرك بمزيد من الدفء حيال الدكتور (مالنيك)
كنت قلقة للغاية عليك لا تفعل هذا مجدداً
- أشكركما لٔانكما أعدتماه - لا مشكلة
- (جايك)، أليس هناك ما تريد قوله؟ - بلى
أحبك دكتور (مالينك)
تعال عزيزي، اذهب إلى فراشك عليك الذهاب إلى المدرسة في الصباح
مهلًا
طابت ليلتك أبي، إلى اللقاء (آلن)
إلى اللقاء يا صاح
يا للروعة، بدأ فعلًا يتقرب بحرارة منك
أجل، اسمع، هل سبق أن تكلمت مع (جوديث)
حيال إعطاء (جايك) أي نوع من الدواء
لماذا؟ ماذا لديك؟
كلا، لم نفعل ذلك، لماذا؟
قبل قليل كان يكرهني والٓان هو يحبني
وتقلّب المزاج هذا ليس طبيعياً
كلا، لا تقلق حيال ذلك هذه ليست مشكلة نفسية بل...
بل نوعاً من...
- (تشارلي)؟ - دفعنا له المال ليحبك
- ماذا فعلتما؟ - والكلفة أقل مما تعتقد
لكنّ هذا شيء جيّد لٔان الولد الذي يمكن رشوته
هو ولد يمكن السيطرة عليه
كما أنه ليس بغاية الذكاء ويمكنك الكذب عليه بقدر ما ترغب
(تشارلي)
هيا وقبل بلوغه سن العاشرة كنت قد أقنعته بأن الحلوى هي مال
بمناسبة الكلام عن الحلوى، هل فكرتما في الذهاب للزواج في (فيغاس)؟
- كلا، لم نفكر في ذلك... - أعرف بماذا تفكر، تعتقد أن ذلك مبتذل
لكنه ليس كذلك إنه رفيع المستوى ورومنسي للغاية
أجل، البعض من تلك الفنادق لديها مرايا كبيرة على الجدران
والوضع شبيه بمشاهدتك لمؤخرتك تتحرك صعوداً ونزولًا على شاشة كبيرة
أظننا سنؤجل ذلك قليلًا لبعض الوقت
لماذا؟ أنت تحب (جوديث) أليس كذلك؟
- بالطبع، إنها امرأة رائعة - كيف هي العلاقة الجنسية بينكما؟
- هذا سؤال شخصيّ، صحيح؟ - لم أسألك بأي اتجاه تضعها
أردت التأكد من أنكما تتأقلمان مع بعضكما البعض
لا توجد مشكلة هنا
أرأيت يا (آلن) أنت من كانت لديه مشكلة
هذا أنا، الرجل الٔاصلي الذي ليس لديه سوى "مضخة واحدة"
هذا ما سمعته
المشكلة أنني لست متأكداً من أنني جاهز لٔاكون والداً له
بلى، أنت بالتأكيد جاهز لذلك وستكون رائعاً، أليس كذلك (تشارلي)؟
ثق بنا، طالما ثمة طعام في البراد ومال في محفظتك
أنت ستمتلك هذا الفتى الصغير الشقي
الولد المسكين كان منهكاً ونام حالما وضع رأسه على الوسادة
هذه نقطة إيجابية أخرى يغطّ في نوم عميق
أجل، لا شيء يوقظ هذا الفتى
وسبق أن حصل صراخ كبير في منزلي
- تأخر الوقت وأود النوم - افعلي ذلك
اسمع، الٔابوّة ليست ذلك العمل الضخم
بصراحة بوجود الٕانترنت وكل ما شابه هم يربون أنفسهم بأنفسهم
(آلن)
اذهبي يا عزيزتي وسألحق بك بعد قليل
لا أدري
أظنني بحاجة إلى بعض الوقت لٔاعتاد هذه الفكرة
كلا، لا تفكر في ذلك الٔابوّة هي مثل القفز بالمظلة
ما عليك سوى القفز من الطائرة القديمة
وترك المروحة تسحبك إليها
مروحة الحب
اسمع، لنخرج ونتكلم عن ذلك ونحتسِ بعض الجعة
شكراً، رغم أنني أتمتع بتمضية الوقت معكما فأنا لا أحتسي الكحول
لا بأس، أنا أيضاً لا أحتسي الكحول
حسناً، بالطبع
- سأقول لـ(جوديث) إنني سأذهب - لا بأس سأقول لها
(جوديث) نحن سنذهب
- جيد - لنذهب
أنا وزوجتي الٔاولى حاولنا إنجاب الٔاولاد لكن لم يحصل ذلك
وعندما مرضت وماتت لم أعتقد قط أنه ستصبح لدي عائلة
- هذا محزن للغاية - أجل
من كان "يطلق الرصاص الخلّابي" أنت أم هي؟
(تشارلي) هذا ليس مهماً
الشيء المهم هو أنه سيبدأ من جديد مع (جوديث)
وهي امرأة حية وأثبتت أنها قادرة على الٕانجاب
وما نفع ذلك إذا كان مسدسه معطّلًا؟
- أنا على ما يرام - هل سمعت ذلك؟ إنه على ما يرام
يستطيع (جايك) الحصول على شقيق صغير
سيكون ذلك بمثابة بركة من السماء، صحيح؟
لا أدري إذا كنت أريد إنجاب المزيد من الٔاولاد
إذاً استعمل الواقي الذكري
على كل حال (جايك) معتاد على أن يكون ابناً وحيداً
لو ولد أخ له فهو على الٔارجح سيأكله بالغلط
- (هورب)، أنت لم تشرب جعتك - كما قلت، لا أحتسي الكحول
إذاً نحتاج إلى لعبة احتساء الكحول
ما رأيك في التالي؟ في كل مرة ينظر إلي (آلن) باشمئزاز
سنحتسي كلنا الشراب
ها نحن سنفعل ذلك
أنتما رائعان، أحبكما هل تعرفان لماذا؟ لٔانكما عظيمان
(هورب)، ليت تأثير الكحول بالكثير من النساء كتأثيره بك
شكراً
بودي شرب أحد الٔانخاب بصحة (جايك)
(جايك) هو رائع
- وبصحة (جوديث) - بالتأكيد، (جوديث) عظيمة أيضاً
وبصحة زواجكما القريب
بالطبع، لمَ لا؟
أتعرفان ما الذي لم أحصل عليه قط
زجاجة جعة أخرى؟
كلا، حفلة لتوديع العزوبية
وأنا لم أحصل على ذلك أيضاً بفضل شقيقي
بصحتكما
لماذا لا نجعل هذه حفلة توديعك العزوبية؟
حفلة أخيرة كبيرة وصاخبة مع أصدقائك قبل زواجك
لكن أصدقائي ليسوا هنا
ماذا عنا؟ نحن أصدقاوك ونتمنى لك التوفيق، أليس كذلك (تشارلي)؟
في الواقع...
- هيا ما رأيك في ذلك؟ - لا أدري، أعني...
لو كانت هذه حفلة لتوديع العزوبية
ألا يجب أن تكون هناك راقصتا تعرّ؟
- (تشارلي)؟ - سأهتم بذلك
سيكون رائعاً كزوج والدة (جايك)
أجل، كما تريد
والنفقة التي سأقتصدها ستمكّننا من الخروج لتناول الطعام في كل ليلة...
في المطاعم
ولا أتكلم فقط عن الٔاسعار المخفضة للذين يأتون باكراً
أستطيع تناول الطعام خلال الليل مع من هم من عمري
هل يحتوي هاتفك الخلوي على جهاز فيديو؟
أجل، لماذا؟
- راقب التالي - ماذا تفعل؟
هذا في حال قرر عدم الزواج
- هذا ابتزاز - وإن يكن؟
هذا يعجبني
(هورب)!
أحسنت
أيها الوغد الغبي
إنها (جوديث)
لماذا تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
آلو؟
بالطبع هذا أنا ومن كنت تتوقعين؟
يا للهول
هذا هاتف (هورب)
(هورب) في المرحاض
أجل، كنا نحتسي بعض الجعة ونوطد معرفتنا ببعضنا البعض
مع كل احترامي لك (جوديث) قبل زواجنا لم أكن أحتسي الكحول أيضاً
لا داعي للتفوّه بمثل هذا الكلام
ماذا؟ آسف لا أستطيع سماعك
أجل، أعتقد أن... بطارية هذا الهاتف بدأت... تفرغ
قلت... إن... "طارية" هذا الهاتف... قد فرغت
إلى اللقاء (أوديث)
هل تظنها صدقت ذلك؟
إذا صدقت ذلك فهي تكون أغبى منك
المعذرة أيها الصديقان
هل يمكن لٔاحدكما صرف شيك لي؟
- لماذا؟ - بودي دفع البقشيش للسيدتين
كلا، انسَ البقشيش علينا أخذك إلى منزلك
لماذا أذهب إلى المنزل؟
فبواسطة 300 دولار أخرى أستطيع القيام بجولة حول العالم
إنه على حق (آلن)
اسمعني (هورب)، خطيبتك قلقة عليك
حسناً
يا للهول، هي ستكون مستاءة للغاية
لا بأس، لا داعي لٔان تعرف ما حصل
هذا صحيح، لا داعي لٔان تعرف ما حصل
هل أستطيع أن أستقرض منك 300 دولار؟
- ماذا تفعل؟ - اعتبرها هدية زفاف
هل أنت مجنون؟ عليّ أخذه إلى المنزل
- إذاً خذه إلى المنزل - وأنت ماذا ستفعل؟
أفكر في القيام ربّما بجولة حول العالم
فأنا جمعت الكثير من الٔاميال الجوية
(هورب)؟
(تشارلي)، عليك مساعدتي على أخذه إلى منزله
(تشارلي)؟
- هل معك مفتاح؟ - كلا، ليس معي مفتاح
- ربّما معه مفتاح - هل تريد تفتيش جيوبه؟
ليس تماماً، لماذا لا نتركه أمام الباب ولنقرع الجرس ونهرب؟
هو ليس كيس قذارة كلاب
كلا، كان ذلك هو زوج (جوديث) الٔاول
هذه نظرة مقرفة، أين جعتي؟
حسناً، حسناً، سأفتش جيوبه
(جوديث)
ماذا يحصل هنا؟
كادت أن تكشف أمرنا
كلا لم يكن الٔامر كذلك
يكون كذلك عندما تنجو من العقاب
وأنت كنت بعيداً كل البعد عن ذلك
حسناً، هذا ليس مهماً
لقد أمضى وقتاً جيداً وسيتزوج (جوديث) وأنا لن أدفع لها نفقة
هذا صحيح
- (آلن)؟ - نعم؟
أنت محوت ذلك الفيديو الذي صورته بواسطة هاتفه الخلوي، صحيح؟
سأكون فعلًا مغفلًا إذا كنت لم أفعل ذلك
أجل، ستكون كذلك
(هورب)، أحسنت
أيها الوغد الغبي
- خذي - شكراً
تمتعي بذلك
حسناً، هذه عبوة جعة الجذور هذه عبوة شراب البرتقال