هذا ساخن، هذا ساخن يا للهول
يا للهول، يا للهول
كنت أتخيل شيئاً مختلفاً للغاية
لا أستطيع النوم
لذا قررت أن تجعل حلمتي صدرك قاسيتين؟
البازيلا، كلا
كنت أسخن القليل من الحليب...
حلمتاي قاسيتان
إذا كنت لا تستطيع النوم فلماذا لا تأخذ حبة؟
لا أؤمن بمفعول الحبوب
وماذا عن المشروب؟ هل تؤمن بمفعول المشروب؟
هذا ليس نوماً بل هذا فقدان للوعي
لك رأيك ولي رأيي حيال المسألة نفسها
ثمة أمور كثيرة تشغل بالي ولست بحاجة إلى تخدير نفسي
حسناً، في هذه الحالة أعرف وسيلة طبيعية رائعة تساعد على النوم
- ما هي؟ - الجنس
عليك أن تحصل على بعض الجنس وهو سيجعلك تنام فوراً
(تشارلي)، انظر إليّ بالكاد أستطيع إبقاء عينيّ مفتوحتين
الجنس ليس خياراً حالياً
أتقول لي إنك لا تستطيع تحويل كفك إلى قبضة؟
دعني وشأني
ما رأيك في التمارين الرياضية؟ إن ذلك شبيه بالجنس لكن بدون واقٍ ذكريّ
- هذه ليست فكرة سيئة - عليك دائماً استعمال الواقي الذكري
كلا، أعني التمارين الرياضية أستطيع الركض على الشاطىء
بالطبع، سبق أن رأيت الناس يفعلون ذلك
عادة تكون معهم كلاب لكن أظن هذا اختياري
في الواقع هذه فكرة رائعة لا أدري من أين يمكننا الحصول على كلب في هذه الساعة
- أنت تحب إزعاجي، صحيح؟ - أنت لا تدفع بدل إيجار
- أتعرف ماذا؟ سأفعل ذلك - ستدفع بدل الٕايجار؟
كلا، سأركض إلى الرصيف البحري ثم أعود
ربما قد أستطيع هكذا أن أحرق الطاقة الزائدة لدي
أحسنت
كلا، أفضّل البطاطا
هذا سيفي بالغرض
احرق تلك الطاقة
هذا مثير للاهتمام
ليلة جميلة للركض
كم هذا فظ
هنا شرطة (لوس أنجلوس) توقف عن الركض وانبطح أرضاً
وأبعد ذراعيك عن بعضهما البعض
كلا، كلا، أنت تتكلم مع الشخص الخطأ
الرجل الذي تريده ذهب بهذا الاتجاه
هذا تحذيرك الٔاخير انبطح أرضاً وأبعد ذراعيك عن بعضهما البعض
كلا، أنت لا تفهم الحق بي، سأريك
ضع يديك وراء رأسك واركع على ركبتيك
كلا، أنت لا تفهم... أنا أعجز عن النوم
أطلقوا الكلاب!
الكلاب؟
كلا
كلا، لا كلاب
حسناً، حسناً، أنا قادم
من الٔافضل أن يكون هذا جيداً
هذا جيد
- (تشارلي)، قل لهما من أنا - آسف، من أنت؟
(تشارلي)، إذا لم تقل لهما من أنا فسيأخذانني إلى السجن
لماذا تستمر في مناداتي بـ(تشارلي)؟
سيدي، هل هذا الرجل يقطن هنا أم لا؟
اشرح لي معنى كلمة يقطن
- (تشارلي)، أقسم بحياة ابني... - أجل، هو يقطن هنا
قلت لكما ذلك، أخذت رسالة شديدة اللهجة...
اخرس
شكراً أيها الشرطيان أنتما مفخرة مجتمع (ماليبو)
أتمنى لك أمسية جميلة
على الٔاقل هذا المهرج لم يسأل إذا كنت أجنبياً
إذاً، كيف كانت رياضة الركض التي مارستها؟
كفى قرعاً للطبول
حسناً، الجهير المنفرد
هيا بودي تناول العشاء بشكل هادىء وجميل
وأودك لو تكون نادلة (كينو) تستطيع وضع كل يدها في فمها
لكن ها أنت تجلس هنا
آسف، مزاجي متعكّر قليلًا لٔانني لم أنم منذ يومين
لمَ لا تأخذ حبة؟
هو لا يؤمن بمفعول الحبوب
كيف لا تؤمن بها وهي تظهر على التلفاز دائماً
دعني أقول لك شيئاً ما (جايك)
شركات الدواء الكبيرة تريدك أن تأخذ حبة لكل شيء
لا تستطيع النوم؟ خذ حبة لا تستطيع الاستيقاظ؟ خذ حبة
تشعر بالحزن؟ خذ حبة لا تستطيع حمله على النهوض؟ خذ حبة
لا تستطيع حمل ماذا على النهوض؟
هل يمكننا تبادل عشائنا من فضلكما؟
هل أستطيع العودة إلى منزل أمي غداً؟
- لماذا؟ - أريد تمضية الوقت مع أصدقائي
ماذا؟ فجأة أصبح والدك ليس جيداً كفاية بالنسبة إليك؟
لم يصبح ذلك فجأة
هيا (آلن)، الفتى بدأ يكبر وصارت لديه حياته الخاصة الٓان
حسناً، لماذا لا يأتي أصدقاؤك إلى هنا؟
مهلًا، لا أريد أي أولاد في منزلي
أنا ولد
لا أنظر إليك كولد... بل كقزم يطلق الغازات
(تشارلي)، قلت ذلك بنفسك بدأ يكبر وستصبح له حياته الخاصة
وسيذهب إلى الجامعة قريباً ولن نراه سوى خلال الٔاعياد
ولن يتصل بنا إلّا عندما يحتاج إلى المال
بالرغم من أنه لن يتوفر لدي ذلك
لٔانني سأكون مستمراً في دفع النفقة لزوجتين سابقتين
وأقساط الجامعة فهذا يعني بيع أحد أعضائي أو ممارسة الخدع
ومقابل ماذا؟ ليحصل على ورقة لا قيمة لها
ثم يمكنه بعد ذلك تحويلها إلى قبعة
ليعتمرها خلال عمله في مطعم للمأكولات السريعة
والذي على الٔارجح سيُطرد منه لسرقته البطاطا المقلية من أكياس الزبائن
أحب البطاطا المقلية
بالطبع، يمكنك النوم أنت عديم الضمير
استيقظ!
- ماذا؟ - إنها الظهيرة
أي يوم؟
السبت
شكراً، أراك الٔاحد
(تشارلي)، عليّ الذهاب وأريد أن تراقب (جايك) وصديقه
صديقه؟ اعتقدت أنني قلت إنني لا أريد أيّ أولاد
أنت تقول الكثير من الٔامور
مرتان في الٔاسبوع تقول إنك لن تحتسي الكحول مجدداً
لم أعد أعرف ماذا أصدق بعد الٓان
- إلى أين أنت ذاهب؟ - علي القيام ببعض الٔاعمال
- إذاً، خذ الولدين معك - لا أستطيع
إذاً، قم بأعمالك لاحقاً
أرجوك، أخرج مؤخرتك الثملة من السرير
وتوقف عن التصرف كجلد لا قيمة له لمرة واحدة في حياتك
بما أنك قلت "أرجوك"
شكراً
آسف لٔانني صرخت في وجهك
- ما زلت تعجز عن النوم؟ - كلا
لا تقلق سأكون هنا إلى جانبك وسأعتني بالولدين
- أقدر ذلك - لا مشكلة
كأنه... لم يلتقِ يوماً بي
يبدو أن لا شيء ينفع جربت الحليب الساخن والتمارين الرياضية
- والتأمل والتنويم المغنطيسي الذاتي - لمَ لا تأخذ حبة؟
لٔانني لست بحاجة إلى حبة جذور أرَقي هي نفسية
ولهذا السبب أجلس هنا معك أنا العالمة النفسانية
أنا طبيبة نفسانية، أنا طبيبة لهذا أستطيع وصف الحبوب
هل أنت تتصرفين معي هكذا لٔانني معالج تقويم الظهر؟
كلا بالطبع، لكنني طبيبة حقيقية
اسمعي، هل يمكنك مساعدتي أم لا والغوص في أعماق عقلي الباطني
- وذلك للكشف عن مصادر مشكلتي؟ - بالطبع، سأجرب ذلك
إذاً متى كانت آخر مرة مارست الحب فيها؟
هذا لا علاقة له بالجنس بل له علاقة بالنفقة والزوجتين السابقتين
وإعالة ابني وإعطاء شيكات بلا رصيد
واضطراري إلى النوم على سرير عائد لٔاخي
- حسناً، لماذا لا نبدأ مع شقيقك؟ - ما علاقة شقيقي بهذا الوضع؟
- من الطبيبة هنا؟ - حسناً، كانت هذه محاولة
نلت مني
والٓان أخبرني عن شقيقك
ماذا يمكنني قوله؟
إنه أكبر مني بسنتين لكنه أقل نضجاً بكثير
إنه فاتن وسهل المعشر ولماذا لا يكون كذلك؟
فهو لم يضطر إلى العمل للحصول على أي شيء طيلة حياتي
والنساء تسقطن مع المال في حضنه الكبير المحظوظ
إذاً أنت تكرهه
كلا، أحبه، فلقد استقبلني في منزله عندما كنت بحاجة إلى مأوى
حسناً، تقول إنك تحب شقيقك وأنت شاكر لمساعدته لك
ورغم ذلك من الصعب مشاهدته يتقدم في حياته
بينما أنت لا تزال تعاني الفشل الذريع
لم أقل إنني أعاني الفشل الذريع
لماذا هذا مدوّن لديّ؟
تابع كلامك
حسناً
أسوأ جزء هو ورغم كون (تشارلي) له عدة علاقات مع النساء
ورغم أنانيته فهو لم يعانِ من أية عواقب
لم تطالبه أية امرأة بنفقة ولم يطلق أي زوج غاضب النار عليه
وحتى إنه لم يصب يوماً بالتهاب في المسالك البولية
- ورغم ذلك تحبه - إنه من أفراد عائلتي
فهمت ما تعنينه، تعتقدين أن التناقض الداخلي هو مصدر أرقي
- وأنت ماذا تعتقد؟ - أظنك محقة، لكن كيف أحل ذلك؟
هذا سؤال جيد لكن لسوء الحظ نفد الوقت
- بهذه السرعة - غفوت لٔاربعين دقيقة، (آلن)
هل ستأخذين المال مني مقابل ذلك؟
كنت مستيقظة
حسناً، هل أستطيع أن أحرر لك شيكاً؟
يا للهول، عندما يقول لي مريض إنه يحرر شيكات بلا رصيد
فأنا أطبق عندئذٍ سياسة "الدفع نقداً" فقط
- حسناً، أين يوجد أقرب صراف آلي؟ - في الطبقة الٔارضية في الردهة
- سأعود حالًا - سأرافقك
- ماذا تفعلان؟ - نتحدث
- مع من؟ - مع بعضنا البعض
لكنكما في الغرفة نفسها
ماذا تكتبان؟ هل هذا يتعلق بي؟
كلا
في آخر الردهة إلى اليمين
(س - ح)
- (س - ح)؟ - سأعود حالًا
حسناً، (أ - ك)
- ماذا يعني ذلك؟ - أنت كلب
- إنها ظريفة - إنها مجرد صديقة
- ماذا تفعل؟ - هيا، أنت تكلمني، الكلب الكبير
حسناً، بدأت تصيبني بالذعر
هذه أمي
- سأفتح الباب - حسناً، كذبت، أنا معجب بها
حقاً؟
نعم
ها أنت
مهلًا، لا تفتح الباب
- لمَ لا؟ - أنا قادم
اذهب إلى غرفتك
هل أنت مجنون؟
- أرجوك لا تتحرش بها - أتحرش بمن؟
- بوالدة (تايلور) - لماذا أتحرش بوالدة (تايلور)؟
لٔانها شبه جميلة وأنت تتحرش بكل من لديه نبض
- من قال لك ذلك - أمي
- وأبي و(بورتا) و(روز) وجدتي - حسناً، حسناً
- ساعي البريد السريع - حسناً
وعندما تتحرش بالنساء أعرف أنك تفسد كل شيء
حيث أضطر إلى العثور على أستاذ غيتار جديد
وعلى صف كاراتيه جديد وفرقة كشافة...
حسناً فهمت ذلك
عرابة
لست مضطراً إلى القلق لن أخاطر بصداقتنا من أجل "شبه جميلة"
- إذاً لن تتحرش بها؟ - كلا على الٕاطلاق
أنا والدة (تايلور)
اشطب ما قلته
- اسمعي، سأتصل بك - عظيم، إلى اللقاء
أنت وعدتني
كلا، الرأس الذي أعطى الوعد ليس الرأس الذي لم يفِ به
وعلى كل حال، قلت إنها شبه جميلة من برأيك هي الجذابة؟
- (تايلور) - (تايلور) لها من العمر 12 سنة
مرحباً
هيا ما هو أسوأ ما يمكن حصوله إذا خرجت مع والدة صديقتك
هل عليّ أن أشرح لك مجدداً؟
- أستاذة الغيتار ومدربة الكاراتيه - حسناً، حسناً
لا أستطيع حتى الذهاب إلى متجر مجلات القصص المصورة
حسناً، لكن أسوأ شيء ليس من الضروري أن يحصل
رجاء هلّا تمتنع عن الخروج معها
اسمع، سأعقد معك اتفاقاً سأتخلى عن والدة (تايلور)
مقابل غسلك لسيارتي مرة أسبوعياً حتى الشهر المقبل
اتفقنا
هذا يشمل تلميعها وتنظيف العجلات وتنظيف السجاد بالمكنسة الكهربائية
يا للهول
تلك المرأة تطلّقت مؤخراً ولم أطلب رقمها، هي أعطتني إياه
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ - كلا
هذا يعني عشاء أو عشاءين و...
ستلمّع سيارتي
حسناً
لحسن حظك أنك لن تطلي المنزل
التضحيات التي نقوم بها من أجل أولادنا
- مرحباً - مرحباً
- تبدو بحالة مزرية - شكراً، أنت تبدو بحالة ممتازة
أشعر كذلك، الوسيلة إلى ذلك هي ليلة من النوم الجيد
- اسمع، علي مكالمتك - هذا وقت سيىء لذلك (آلن)
- لماذا؟ - لٔانك تريد مكالمتي
- حسناً، ماذا؟ - تعرف أنني أحبك، صحيح؟
- (آلن)، هل ستقطع علاقتك بي؟ - هلّا تخرس وتسمعني
اختر أمراً من الٔامرين (آلن)
حسناً، كلمت طبيبة نفسانية و...
وأظنني تعلمت شيئاً ما
كلا، هذا سهل للغاية، تكلم
كل هذه السنوات، شاهدت حياتك تسير بشكل سلس للغاية
بينما كنت أتعثر بفعل الذل والفشل
وهذا جعلني أضمر لك الكثير من مشاعر الغضب والحسد
أجل أفهم ذلك
وكيف لا أفهم ذلك
أظن أن حبي وكرهي لك هما سبب أرقي
و؟
واعتقدت أنني إذا بحت بذلك فهذا سيساعدني على النوم
إذاً كيف تشعر الٓان؟
أفضل حالًا في الواقع كأن عبئاً أنزل عن كاهلي
- جيد - ربما هذا الحل
ربما كل ما كان علي فعله هو التخلص من هذا الحمل
عادة عندما أقضي حاجتي جيداً أشعر بالدوار
- أنت مقرف - هذا صحيح لكنني أنام كطفل
وإذا استيقظت وأنا متعكر المزاج أجد دائماً ما أضعه في فمي
لمعت سيارتك
ماذا؟
- لماذا أنت مستيقظ؟ - كنت مع والدة (تايلور) صحيح؟
- كلا، لم أكن كذلك - هل أنت متأكد؟
أظنني أعرف مع من كنت
حسناً، ربما يمكنك أن تفسر لي هذه الصورة
سيارتك الملمّعة والتي تقف أمام منزل (تايلور)
من أين حصلت على هذه؟
ألتقطتها (تايلور) بواسطة هاتفها وأرسلتها لي عبر البريد الٕالكتروني
حسناً
هذه ليست سيارتي
وماذا عن هذه الصورة حيث تقبل والدة (تايلور) أمام السيارة؟
برنامج (فوتو شوب)؟
- كيف كان موعدك؟ - بغاية الجمال
عضني
حسناً طابت ليلتك
قلت إنك لن تخرج معها لكنك فعلت ذلك
اضطررت إلى ذلك يا (جايك) فهي اتصلت بي
- وماذا يغير ذلك؟ - هل علي شرح ذلك لك؟
علي أن أشرح كل شيء لك
حسناً، حسناً، لنفترض أنك صياد
إذا أخذ غزال بندقيتك وأطلق النار على نفسه
ثم ربط نفسه بسطح سيارتك
فعليك أخذه إلى المنزل وأكله
ماذا؟
آسف، لا أستطيع أن أوضح لك الٔامر أكثر من ذلك
إذا تابعت رؤيتها يا عمي (تشارلي) فستندم
- هل هذا تهديد؟ - كلا، هذا وعد
- وما الاختلاف بين الاثنين؟ - لا أدري، الٔاول تهديد والٓاخر وعد
هيا يا صاح لنكن منطقيين هنا ماذا تتضمن علاقتك مع صديقتك الصغيرة
تبادل الرسائل الفوري والٕامساك بيدي بعضكما البعض خلال مسيرة عاطفية
ما هي المسيرة العاطفية؟
اسمعني فحسب، قبل أن تعرف ذلك ستنسى كل شيء عن (تايلور)
- وأنت ستنسى أمها - بدون أي شك
لكنني أضمن لك أنني سأنسى أكثر من الٕامساك بيدها خلال مسيرة عاطفية
هذه آخر فرصة عمي (تشارلي)
أنا خائف للغاية
آخر فرصة عمي (تشارلي)
أرجوك
(جايك)!
- ماذا يحصل؟ - لا شيء وعلي الذهاب
أنت ستموت
تباً!
ذهب بهذا الاتجاه
شكراً
- قذارة جيدة - شكراً، إنها طريقة طهيوية عائلية قديمة
أين أنت أيها الجرذ الوغد؟
هنا شرطة (لوس أنجلوس) انبطح على الرمل وأبعد ذراعيك عن بعضهما البعض
لا بأس، أحاول قتل ولد
أطلقوا الكلاب
هذا جيد، أطلقوا الكلاب