إذاً ماذا تريد؟
ناتشوز، سكاكر (ريد هوتس) ألواح (ميلك دادز)، فشار وشراب (سلوشي)
ماذا تفعل؟ تبني قنبلة في مؤخرتك؟
- اختر شيئين - حسناً، فشار وألواح (ميلك دادز)
- حسناً - علبة فشار كبيرة
حسناً
لكنني لا أزال أحتاج إلى شراب حتى لا أختنق بلوح (ميلك دادز)
- حسناً - اطلب وضع جبنة ناتشو على الفشار
هذا يذكرني لدي موعد الليلة
هذا يذكرك؟
- نعم، سأحتاج إلى مساعدتك - مساعدتي؟
- التالي - انتظر
علبة فشار كبيرة مع الجبنة وكوب شراب مع علبة (ميلك دادز)
- هل تريد شيئاً على حسابي؟ - لا بأس سآكل ما يقع على قميص الفتى
ستشعر بالجوع
هذا كل شيء
- إذاً ماذا عن هذا الموعد؟ - لديها صديقة تزورها وقلت لا بأس
اثنان هما رفقة، 3 يشكلون سندويشاً
لكن لسبب ما تصرّ على أن يكون لصديقتها رفيق
- إذاً تدعوني؟ - نعم
- نحن الاثنين نظهر مع فتاتين مثيرتين؟ - لا تهتم
لا تكن سخيفاً، سيكون هذا ممتعاً لا نخرج أبداً في موعد مزدوج
هذا ليس صدفة يا (آلن)
- هيا، أرجوك، أرجوك، أرجوك - حسناً وفّر توسلك لرفيقتك
لا أتوسل أبداً بل أزحف
- سيكون عليّ إيجاد حاضنة لـ(جايك) - لا أحتاج إلى واحدة لن يصيبني مكروه
من قلق بشأنك؟ أنا قلق بشأن المنزل
- الحساب 50،24 دولاراً - حسناً
- يا إلهي - ماذا؟
خرجت من المنزل بدون محفظتي أيمكنك أن تصدق هذا؟
ما يدعو للغرابة أنني أفعل
- 50،24 دولاراً من فضلك - انتظر
أعرف ما حصل لٔانك قدت لم يخطر ببالي أن أحضر محفظتي
السبب الوحيد الذي جعلني أقود لٔان قلت إن ما من وقود في سيارتك
- 50،24 دولاراً من فضلك - لحظة واحدة
قلت إنك ستدفع مقابل الموقف ولن تفعل الٓان لٔانك نسيت محفظتك
لا تثر جلبة من الٔامر سأدفع مقابل الموقف المرة المقبلة
- هذا ما قلته المرة الٔاخيرة - لكن هذه المرة نسيت محفظتي
50،24 دولاراً من فضلك
حسناً، سأدفع
أتعرف أمراً، لمَ لا تضع قطعة بيغل وتجعل الحساب 30 دولاراً؟
- حسناً أنا والعم (تشارلي) سنغادر الٓان - إلى اللقاء
أثق بك، تتصرف بشكل مسؤول وتخلد إلى الفراش في ساعة معقولة
حسناً
هذه نقطة تحول بالنسبة إليك تعتني بنفسك تصبح رجلًا
أنت أيضاً
يبدو كأنها البارحة عندما أحضرتك إلى المنزل من المستشفى
كنت... كنت مثل حيوان مجعد مع مغص
نعم، هل ستذهب أم لا؟
- هل أنت مستعد؟ - انتظر
إلى اللقاء يا بنيّ
وفّر ذلك لموعدك يا أبي
لا تحرق المنزل وإن فعلت فلا تكن هنا عندما أعود
يعرف أنه عليه شرب الويسكي الرخيص وليس الويسكي المملّت، صحيح؟
- هذا ليس مضحكاً - لست أمزح
على الٔارجح سيفلته مع البانش الهاوايي بأية حال
يا إلهي، أنا متخمة لا أظن أنني أستطيع وضع شيء آخر في فمي
آمل أن يكون هذا مجرد تعبير مجازي
هذا مطعم جميل، ليس هناك شيء مثله في الديار
حقاً؟ ليست لديهم مطاعم جميلة في (آيداهو)؟
بلى، لدينا مطعم (تي جي آي فرايدز) و(آبلبيز)
لكنك لا ترى نجوماً سينمائيين كما فعلنا هنا
- (نينا) إنهم أشخاص عاديون - وما كنت لٔاعتبر (جيرالدو ريفيرا) نجماً
ظننت أن هذا مثير للغاية
وبما أنني سأكون في المدينة لعطلة الٔاسبوع فقط علينا أن نفقد صوابنا الليلة
- هل تأخر الوقت لتبادل الرفيقات؟ - أوافق على ذلك
- بدون مزاح - طالما أننا نستطيع التبديل مجدداً
- أظن أن الوقت حان لطلب الفاتورة - أوافقك الرأي
- الحساب من فضلك - سأعود على الفور
- إلى أين ستذهب؟ - إلى "غرفة الفتى الصغير"
يعني "غرفة الوغد البخيل"
- ماذا قلت يا (تشارلي)؟ - لا شيء، عفواً
في ديارنا نسمّي ذلك مرحاضاً
- ظننت أن عليك التبوّل - لقد فعلت، أريد ذلك، أنا أفعل
- فتاتان لطيفتان - نعم، إنهما رائعتان
مهما هززت ورقصت ستسقط القطرات الٔاخيرة على سروالك
لهذا السبب لم يكن عليك ارتداء لون الكاكي
- ماذا تفعل؟ - ماذا تظن أنني أفعل
هذا مذهل
- قد يستغرق ذلك وقتاً - حسناً، لنلعب
- ماذا تفعل؟ - ماذا تظن أنني أفعل؟
حسناً
- (آلن)؟ - نعم؟
قد يستغرق ذلك بعض الوقت
- أين (جينيفر)؟ - دخلت إلى الكوخ للبحث عن (كوري)
- حسناً، ابقي هنا سأذهب للبحث عنها - لا، سآتي معك
هلا تتوقفون عن الدخول إلى كوخ الناظر!
- (كوري) هل أنت هنا؟ - لا أيتها المغفلة، مات منذ ساعة
(كوري)؟
كان عليّ الٕايواء إلى الفراش
- هل أنت مجنونة؟ - ثمة نظريات كثيرة حول ذلك
- سمح لك والدك البقاء بمفردك الليلة؟ - لمَ لا؟ أنا كبير لا أحتاج إلى حاضنة
- حسناً، سأتركك لتشاهد فيلمك - انتظري، ليس عليك الذهاب
هل تريدين قطعة (بوب تارت)؟
بالطبع لمَ لا؟
إذاً ما الذي علي أن أعرفه؟
عندما يكون لرجل نصف وجه تدعينه وشأنه
- (تشارلي) ألا تزال هناك؟ - قلت لك إن هذا سيستغرق وقتاً
أظن أن هذا القطار ليس مستعداً لمغادرة المحطة
تعرف ماذا يقولون، من الٔافضل أن تكون في المرحاض ولا تتغوط
من أن تضطر إلى دخول المرحاض ولا تكون فيه
- حقاً؟ من قال هذا؟ - لا أعرف، إنها حكمة شعبية
الصابون السائل هو فكرة جيدة للمنزل، ألا تظن؟
أظن ذلك
الٔامر منطقي عندما تفكر في الٔامر
تغسل يديك بقطعة صابون وتنقل الجراثيم إلى الشخص التالي
لكن مع الصابون السائل ليست هذه بمشكلة
فكرة سديدة
- سأدع (بيرتا) تشتري الصابون السائل - رائع، رائع
كم (بيرتا) مضحكة؟
إنها مضحكة جداً
لا أريد أن أصاب بالفطريات بيديّ
فكرة أخرى جيدة للمنزل
لا تفكر حتى في الٔامر
- إلى أين ذهبتا؟ - غادرت صديقتاكما منذ 20 دقيقة
- ماذا؟ لماذا؟ - قالتا إن الحياة قصيرة جداً
هل أنت مسرور؟
حسناً، أعطني الفاتورة التي سنتقاسمها أنا وأنت
ليس بالضرورة، اهتم بها السيد (ريفيرا) قبل أن يغادر مع السيدتين
أظن أنهما ستكتشفان كم هو حقاً مرح
- هذا لا يصدق - أعرف، حصلنا على عشاء مجاني
الطلاب الجامعيون حقاً مغفلون
نعم، إن لم يكن عليك الركض مع المقص فبالتأكيد ليس عليك الركض مع المجذبة
لا أصدق أنني فوّت شيئاً أكيداً
لٔانني كنت أجلس على الكرسي أصغي إليك وأنت لا تتغوط
أنت تلومني لٔانه كان علي الدخول إلى المرحاض
لم يكن عليك الدخول إلى المرحاض كنت تحاول جعلي أدفع الفاتورة
- أفهم، تعرف أمعائي أفضل مني؟ - سأفعل عندما أسحبها من أنفك
ليس عليّ الٕاصغاء إلى هذا
لمَ العجلة، هل رأيت فاتورة قادمة؟
- ما رأيك؟ أنتابع بقية الفيلم؟ - نعم، لن أنام الليلة بأية حال
- دعني وشأني (تشارلي) - لا، لا، لنتكلم بصراحة
ما من شيء لنتصارح فيه كان علي الدخول إلى المرحاض
ومع أنني لا أملك مالًا بقدرك كنت مستعداً لتقاسم الفاتورة
ليس مناصفة لٔانك تناولت نبيذاً أفضل
وتناولت رفيقتك مقبّلين لكن حصتي العادلة
- ماذا ستفعل؟ - ماذا تظن؟
(آلن) يمكنك الجلوس لكنك لا تستطيع الاختباء
سأستحم وأستعد لٔانام
- أنت تمزح، ستغادر وأنا أكلمك؟ - عندما لا تكون منطقياً لا تترك لي خياراً
لا أتصرف بطريقة غير منطقية
تريد رؤية تصرف غير منطقي؟ إليك تصرفاً غير منطقي
رائع، مصباحي
ما هذا؟
لا أصدق هذا
(تشارلي) وصلت البيتزا
إذاً فعلت
- لمَ لا أدفع هذه المرة؟ - نعم، لمَ لا تفعل؟
ماذا؟ ما من محفظة؟
- سأعود على الفور - سأنتظر
- تفضل سيد (هاربر) 75، 22 دولاراً - شكراً (غوردن) انتظر
احتفظ بالفكة
- شكراً - (غوردن)، انتظر، انتظر، انتظر
- عليك سماع شيء - سماع ماذا؟
انتظر ذلك
- أكان هذا ما في الٔامر؟ - نعم، شكراً لانتظارك
- تبحث عن شيء؟ - نعم محفظتي
- ها هي - شكراً
محفظة (آلن هاربر) الضائعة الٔاسطورية
هذا مضحك
- ما من مال هنا - حقاً؟
- لا، كيف كنت ستدفع مقابل البيتزا؟ - لدي... لدي...
ما الٔامر (آلن)، ماذا لديك؟
- لا شيء - هل أنت متأكد؟
أين وجدت هذا؟ أعني ما هذا؟
- 5 آلاف دولار بأوراق صغيرة - كم؟
أقل بقليل بما أنني دفعت مقابل البيتزا
- وأعطيت الفتى بقشيشاً بقيمة 50 دولاراً - أعطيته بقشيشاً بقيمة 50 دولاراً؟
نعم، والٓان سأشعل سيجاري بـ100
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
لقد تذكرت، أضعت رزمة من المال بدت كثيراً مثل هذه
- حقاً؟ أهي لك؟ لم تكن لدي أدنى فكرة - خطأ صادق، أعطني
يمكنك أن تفهم حيرتي
كنت لتظن أن رجلًا يملك هذا المال سيتمكن من الدفع مقابل قطعة البيغل
أنت لا تفهم، هذا المال ليس لي
- حقاً؟ لمن هو؟ - لـ(آلن) العجوز
- (آلن) العجوز؟ - نعم، (آلن) المستقبل
أنت تمزح، سيكون لديهم (آلن) مثلك في المستقبل؟
لا، كنت أمرّ بوقت مادي عصيب منذ... حسناً الثانوية
بأية حال، خطر ببالي أنني قد أصبح عجوزاً بدون وجود أحد ليعتني بي
على من سيتكل (آلن) العجوز؟ بالتأكيد ليس (جايك)
لٔانه لنواجه الٔامر أفضل أمل له بالحصول على مدخول ثابت
هو إن أصبح تفويت المرحاض رياضة للمحترفين
لذا قررت أنه كلما يدفع لي أحد في المكتب نقداً سأدخره لـ(آلن) العجوز
- ماذا عن مصلحة الضرائب؟ - ماذا عنها، لا تأبه بـ(آلن) العجوز
حسناً، دعني أفهم هذا جيداً
تدخر المال لـ(آلن) العجوز
فيما (آلن) الشاب يعيش كطفيلي على حساب (تشارلي) المغفل
ما كنت لٔاسميك مغفلًا بل (تشارلي) اللطيف (تشارلي) المحب
أيمكنني الحصول على مالي الٓان؟
- لديك مشكلة كبيرة يا صديقي - نعم بلا شك، أعطني الٓان مالي
- تحتاج إلى المساعدة - أعلم، لكن من يستطيع الدفع مقابلها؟
- أتعرف ماذا أريدك أن تفعل بالمال؟ - هيا، أنا مصاب بالٕامساك
- ستنفقه، كل سنت - لكن ماذا عن (آلن) العجوز ماذا سيفعل؟
أظن أن (آلن) العجوز سيعيش على سرير- أريكة (تشارلي) العجوز حتى موته
حقاً؟ أتعني أنه مهما حصل يمكنني دائماً الاعتماد عليك؟
احتفظ بالمال
تفضل، استمتعا بفيلمكما
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً يا أخي
- سآخذ علبة (ميلك دادز) - بالطبع، تساوي 25 دولاراً
- أتريد شيئاً لصديقتك؟ - لا بأس، لا تأكل...
الطعام!
احتفظ بالفكة
- شكراً، يمكنني دائماً الاعتماد عليك - هيا يا عزيزتي
هل تصدقين أنني أكبر منه سناً؟
- يا لها من فتاة مثيرة - نعم
- لا تأكل الفشار (جايك) - آسف يا أبي