- إذاً أنت تفهمين الوضع؟ - أظن ذلك
الآن وبعد أن أصبحنا غير متزوجين تريد بيع شقتي
لا، لا، إنها شقتنا نحن اشتريتها لنا
لم يكن تصرفاً حكيماً إطلاقاً ولكن عضوي كان مستشاري العقاري
هل هذا ما يقصدونه حين يقولون إن السوق تراخت؟
لا أظن ذلك
ما أقصده هو أنني لا أستطيع تحمّل دفع أقساط رهن هذه الشقة
ولكن إذا بعناها يمكننا عندها تقاسم الأرباح
- أو يمكنني شراء حصتك - هل تملكين المال؟
سأملك المال بعد بيع الشقة
تباً يا (كاندي) أنا في مأزق كبير
إن لم أسدد هذه الفواتير فقد أضطر قريباً إلى إعلان إفلاسي
- يبدو أن الوضع خطر فعلاً - إنه فعلاً خطر للغاية
في هذه الحال...
- أتريد ممارسة الحب؟ - ماذا؟
أنا أشعر بالإثارة، وأنت متوتر يبدو أن كلينا سيستفيد
حسناً، أنا فعلاً متوتر
- لا، هذا لن يحل شيئاً - حسناً، سأذهب وآخذ دشاً
- أعلمني إن غيّرت رأيك - غيّرت رأيي
إما أنني شربت كثيراً أو أن قطاراً صدمني
يا إلهي، صدمني قطار
(تشارلي)
انظروا، إنها ملاكي اللطيفة وقد أتت لتصطحبني إلى الجنة
لا تلمسني
آمل أن تكون فخوراً بنفسك
لم أستيقظ محاطاً بقيئي لذا نعم، أنا فخور نوعاً ما
يا لك من طفل ساذج
العديد من الناس يجدون أن هذه ميزة محببة
- لست واحدة منهم - هذا ما يبدو
- ولكننا استمتعنا ليلة البارحة، صحيح؟ - كانت ليلة ممتازة
أية امرأة لا تستمتع بإرضاء رجل ينام أثناء تبادل العواطف؟
حسناً، هذا يفسر لما حلمت بأنني كنت أقبّل (آيب لنكولن)
حسناً، إنها مجرد ملابس داخلية لا داعي للهلع
والقليل من الماكياج، ما من مشكلة
حذاء للركض، نظارة للقراءة ثياب نوم قطنية
والعدد الأخير من مجلة "العروس العصرية"
إنذار بوجود خطر
- (ليديا)؟ - ماذا؟
لم أستطع عدم ملاحظة قيامك بوضع بعض أغراضك في أحد أدراجي
نعم، أتريد الدخول والتعويض عما حصل ليلة البارحة؟
نعم، ولكنني أظن أنه يجدر بنا التحدث بخصوص مسألة الدرج
حسناً
تكلم
منذ 87 عاماً، أسس أجدادنا أمة جديدة على هذه القارة
صباح الخير
كان دشاً مذهلاً
نعم تعرفين أنه كان جيداً عندما تشعرين أنك أصبحت أكثر قذارة
مما كنت عليه قبل الاستحمام
- ماذا تفعل إذاً؟ - أنا أتمرن فحسب
- لماذا؟ - ليس لأي سبب محدد
أحافظ على براعتي فحسب من أجل عملي
نعم، أغنيتك الإعلانية الصغيرة
يصعب عليّ أن أصدق أنها تحتاج إلى تمرين
(بيرتا)، أرغب في بياض البيض المخفوق
وخبز محمص من القمح الجاف وشاي (إيرل غراي)
حقاً؟ حسناً، أرغب في حذاء جديد وحقيبة نفاثة وخصر رفيع
كنت تظنين فعلاً أنها ستعدّ لك الفطور
- مرحباً يا شقيقي - مرحباً
- كيف جرت الأمور مع (كاندي)؟ - كانت رائعة، رائعة جداً
تبين أننا نستطيع أن نكون صديقين مع منافع
- جيد، وهل وافقت على بيع الشقة؟ - ماذا؟
- ألم يكن هذا السبب الرئيسي لزيارتك؟ - بلى
- بئس حظي - (تشارلي)
- يجب أن تتحدث مع خادمتك - أخفضي صوتك
نعم، نحن لا نستعمل كلمة "خادمة" هنا
- لمَ لا؟ - لأنها تنمّ عن قلة احترام
- وتحط من قدر المرء - وغير دقيقة إلى حد كبير
المقصود هو أن (بيرتا) هي من يدير هذا المنزل
والأكثر أهمية هو إنها من أفراد العائلة نوعاً ما
- إنها وقحة وهجومية وفظة - حسناً، إنها تماماً كفرد من العائلة
حسناً، سلها إن كانت تقوم بتلك الحركة التي تحبها كثيراً
بواسطة مكعبات الثلج والمنديل الحريري
- هيا، عزيزتي، لا تتصرفي هكذا - مكعبات ثلج ومنديل حريري؟
يمكنك أيضاً استعمال المثلجات وربطة العنق
ولكنني أدين لك بمنديل حريري
وجهاز تنظيف الأسنان بواسطة الماء مشكوك فيه
ومهما فعلت فلا تلعق فرشاة شعرك
أنا آسف لأنني جئت إلى هنا لأزعجك مجدداً
ولكننا لم ننه حديثنا بخصوص بيع الشقة
ولكنني لا أريد بيعها يمكنني رؤية المراكب من هنا
أفهمك، ولكنني لا أستطيع دفع أقساط المنزل
أنا أحب المراكب
حسناً، إذا رفضت التعاون فسأضطر إلى الاتصال بمحاميّ
- ماذا تفعلين؟ - (تشستر) فقد عظمته، أنا أبحث عنها
- الآن؟ ألا يمكن لهذا الانتظار؟ - لا
عند استيقاظ (تشستر) من قيلولته سيرغب في عظمته
يمكنك متابعة التكلم
حسناً، كما قلت، إن كنت ترفضين التصرف بعقلانية، فسأضطر إلى...
ستضطر إلى ماذا يا (آلن)؟
بئس حظي
ما الذي يحصل؟
نحتاج إلى التحدث
حسناً
لا أمانع إن رمت حبيبتك سراويلها الداخلية الرفيعة
أو سراويلها الداخلية العادية أحياناً في سلة الغسيل
فأنا أغليها وأبيعها كلها في سوق المقايضة
ولكن هذه الفتاة تستغل طبيعتي الهادئة
لكي أكون عادلاً، عليّ القول إن (ليديا) لديها صفاتها الإيجابية
نعم، ولكنني لا أستفيد من أي من هذه الصفات، لذا لا أبالي
- حسناً، حسناً - أتعرف ماذا قالت لي (تشارلي)؟
قالت إنه عليّ معرفة مكاني هنا
- لا، لم تقل هذا - بلى
هل هذا صحيح، (تشارلي)؟ هل عليّ تعلم معرفة موقعي هنا؟
- لا (بيرتا) كلنا نعرف موقعك - وأين هو هذا الموقع (تشارلي)؟
أينما تريدينه أن يكون
ثمة مكان لشخصية مسيطرة واحدة في هذا المنزل
- أعرف - ومن هي الشخصية المسيطرة (تشارلي)؟
- أنت - قلها
- أنت الشخصية المسيطرة - يا لك من متملق
سندّعي فحسب أن هذا مجرد انتصاب صباحي
مرحباً، كيف الحال؟
انظروا من استيقظ أخيراً أريدك أن تضع المرطب على ظهري
طبعاً، اسمعي، عليّ محادثتك بخصوص (بيرتا)
بحقك (تشارلي)، تحل بالقليل من الرجولة
هل هذا منزلك أم منزلها؟
اسمي هو المكتوب على صك الملكية ولكنها كانت هنا قبلي
المسألة هي أنني طورت مع (بيرتا) على مر السنين
- علاقة عمل لطيفة للغاية... - امسح فخذيّ
حسناً
وسر المنزل السعيد هو في رأيي بعدم زعزعة الأسس أو التلاعب بالتوازن
- لذا عليك فعلاً بذل جهد لمعاملتها... - أين هي الآن؟
- ذهبت للتبضع ولكن ما أقصده... - هل من أحد غيرها في المنزل؟
لا، المهم في ما يتعلق بـ(بيرتا)...
لمَ لا تضع واقياً للشمس على مؤخرتك الجميلة الصغيرة؟
لماذا؟
لأنني لا أريدك أن تصاب بحرق بشع
لمَ سأصاب بحرق بشع؟
تقصدين ممارسة الحب
من الجيد أنك وسيم لأنك بطيء جداً في الفهم
من هي الشخصية المسيطرة يا (تشارلي)؟
تحلّ بالرجولة يا (تشارلي)
(آلن) تعال إلى هنا
ماذا يجري؟
- أنا أغسل ملابس (ليديا) - أيمكنني وضع منديلي في الغسيل؟
هذا لا يفي بالغرض يجدر بك حرقه على الأرجح
- حسناً، ولمَ تغسل ملابس (ليديا)؟ - لأن (بيرتا) ترفض غسلها
إذاً لمَ لا تغسلها (ليديا) بنفسها؟
لأنني قلت لها إنني سأجعل (بيرتا) تغسلها
وهل لديك أدنى فكرة عن كيفية غسل الملابس؟
بحقك، تغسلها وتجففها كم يمكن أن يكون الأمر صعباً؟
- إذاً، لمَ تحتاج إلي؟ - أية واحدة هي الغسالة؟
- تلك - شكراً
كنت أمزح، إنها تلك
آسف، كانت الأولى
انظر، كتب على القرص "غسل"
حسناً، يمكنني القيام بهذا، ما عليّ سوى تشغيلها ووضع الأشياء فيها
إنها غسالة وليست نادلة تقدم المشروبات
لنبدأ بفصل ملابسها الرقيقة
كيف يختلف هذا عن نادلة المشروبات؟
عليك غسل هذه الملابس بشكل منفصل لأن أقمشتها في الأغلب اصطناعية
أضف سيارة (سيفيك) قديمة وزوجاً سابقاً ونعود للتحدث عن نادلة المشروبات
- ممتاز، أعطني سائل الغسيل - هذا الشيء هنا؟
لا، هذا منعم للأقمشة عليك وضع هذا بعد دورة الشطف الأولى
أتعرف شيئاً؟ ربما يجدر بي شراء ملابس جديدة لها
لا تكن ساذجاً كالأطفال ها هو سائل التنظيف أترى؟ سنضعه
غسل بارد، شطف بارد، دورة خفيفة وانتهى الأمر
ما هذا الصوت؟
إنه صوت المياه وهو يدخل الغسالة
هذا مدهش
نعم، إنها متطورة للغاية
- هل عطّلتها؟ - أقفل الغطاء
يا للروعة
ماذا يمكن أن يخترعوا بعد؟
نعم، سمعت أن العلماء يعملون على صنع آلة
قادرة على تحميص قطعتي خبز في الوقت نفسه
- كم أنت مضحك، والآن ماذا نفعل؟ - ننتظر
كيف سنعرف حين سينتهي الغسل؟
لا تقلق، ستتصل بك الآلة على هاتفك الخلوي
حقاً؟
لا أعرف مما تتذمر (بيرتا) دائماً هذا ممتع
نعم، فأنت تغسل ملابس داخلية جميلة للفتيات
(بيرتا) مضطرة إلى غسل ملابس (جايك) الداخلية بعد صف الرياضة البدنية
- وتناوله للبودينغ - وجهة نظر جيدة
- ماذا تفعل؟ - أسكب كأس فودكا
هل هذا جزء من غسل الملابس؟ لأنني قد أحب هذا كثيراً
لا، أنا غاضب على نفسي فحسب
في هذه الحالة اسكب لي كأساً أيضاً أنا غاضب عليك أيضاً
- إذاً ما المشكلة؟ - لقد زرت (كاندي) مجدداً
- وكيف جرت الأمور؟ - لن نمتنع عن بيع الشقة فحسب
- قد أكون وعدتها أيضاً بثلاجة جديدة - (آلن)...
تحب الحصول على الثلج من دون الاضطرار إلى فتح الباب
- يا لك من أحمق ساذج ضعيف - أنا؟ ماذا عنك؟
- ماذا عني؟ - (تشارلي) أنت تغسل ملابس امرأة
لا، أنا أحاول المساعدة في الأعمال فحسب
واجه الأمر (ليديا) تضعك كخاتم حول إصبعها الصغير
هذا غير صحيح
إنها تستعمل هذا الإصبع
وأنا لست كالخاتم حول إصبعها بل بالأحرى كالسيخ
من يستعمل غسالتي؟
عفواً ولكنها غسالتي وأنا أستعملها لغسل ملابس (ليديا)
- أنت تغسل الملابس؟ - الغسيل ليس بعلم الصواريخ
غسل بارد، شطف بارد، دورة خفيفة ولكن أولاً يجب فصل الأقمشة الرقيقة
- حقاً؟ - نعم حقاً
إنها الأقمشة تتصل الآن على الأرجح
آلو؟ مرحباً، أمي ظننت أنك غسالتي
هيا، ارم الكرة، ارم الكرة
أو اسقط أرضاً
- (تشارلي)، أنا راحلة - إلى اللقاء
أرغب في قبلة
ما زالت هنا، صحيح؟
نعم
- كنت أمزح فحسب، عزيزتي - هكذا أفضل
- إلى اللقاء (جايك) - لن أقبّلك
(تشارلي)، كدت أنسى، سأقدم المقبلات في عرض لمنزل غداً
لذا سأحتاج إلى استعادة (بيرتا) لبضع ساعات
- ماذا قلت؟ - أتحدث مع (تشارلي)، لا مانع لديك
صحيح؟
- مانع؟ حسناً، أنا... - تريدين استعارتي؟
ماذا تحسبينني؟ آلة بخارية لتنظيف السجاد؟
لست أقول إنني لن أدفع لك كما يمكنك أخذ كل الفضلات
يا للروعة، لمَ لا تضعينها في وعاء كبير وسآكلها في الفناء
لا داعي لهذا الكلام ظننت أنني كنت أسدي إليك خدمة
أتريدين أن تسدي إلي خدمة؟
خذي المال الذي كنت ستدفعينه لي وحوّليه إلى لفائف من النقود المعدنية
- ثم انحني و... - (بيرتا)، (بيرتا)، (بيرتا)
لست مضطرة إلى الوقوف وسماع هذا (تشارلي)، يجب أن تتخذ قراراً
إما هي وإما أنا
الساقطة محقة (تشارلي) إما هي وإما أنا
رائع، هذا رائع فحسب
هل قال أحدكم أن ثمة وعاء كبيراً من الطعام؟
جاءك عرض على الشقة؟
أمي، أنت تنقذين حياتي
لا أبالي، كنت أتوقع خسارة المال
على الأقل لن يكون عليّ دفع عمولتك
بحقك، أنت والدتي
انتظري، وردني اتصال آخر
آلو (كاندي)، (كاندي) مرحباً، نعم، بخصوص الشقة
حصلت والدتي للتو على عرض مقبول جداً و...
أستسلم ماذا ترتدين؟
انتظري
أمي، عليّ الإقفال (كاندي) سآتي حالاً
- هل (بيرتا) هنا؟ - لم أرها
رائع
عليّ الاعتراف، لم أخل قط أنك تملك الجرأة لطرد (بيرتا)
أتمزحين؟ أنا جريء للغاية
لمَ تظنينني أرتدي هذه السراويل القصيرة الفضفاضة؟
مهلاً، مهلاً... طردت (بيرتا)؟
نعم يا (آلن)، لم تكن تعرف موقعها وكان يجب أن ترحل
ولكننا لا نستطيع العيش من دون (بيرتا)
- سآتي حالاً، عزيزتي - أسرع
أتعرف شيئاً؟ علينا العمل على تحسين مهاراتنا في التواصل
لطالما ظننت هذا، ولكنني لم أخلك ستنفتح على هذه الفكرة وتحاول...
لا، لا أيها المغفل
يا للهول، أنت كالقرد الذي يرقص على أنغام المندولين
- أتعني أنك لم تطرد (بيرتا)؟ - طفح الكيل، أعطني المندولين
ولكنك وعدت (بيرتا) بأنك ستتخلص من (ليديا)
- (آلن)، أتعرف ما هذه الحركة؟ - لا
إذاً أطبق فمك الغبي
ولا تخبر (بيرتا) أنها كانت هنا
- حسناً، حذرني عندما تكذب - أنا أكذب دائماً
سأحذرك عندما لا أكذب
نعم، أنت الذكي بيننا أتعرف كيف أعلم ذلك؟
اتصلت بي الغسالة وأخبرتني
كعب عالٍ، وقشدة (كول ويب)
- (تشارلي)، كيف أمكنك فعل هذا؟ - (بيرتا)، الأمر ليس كما يبدو
- (تشارلي)، لقد كذبت عليّ - (ليديا)، الأمر ليس كما يبدو
- طفح الكيل، سأرحل من هنا - وأنا أيضاً
(بيرتا)؟ (ليديا)؟ انتظرا الأمر ليس كما يبدو عليه
كررها بضع مرات أخرى، (تشارلي) قد يصدقك أحدهم
(بيرتا)، (بيرتا)، انتظري انتظري، لا يمكنك الاستقالة
- لمَ لا؟ - لأننا عائلة واحدة
نحن نحب بعضنا بعضاً ونسامح بعضنا بعضاً على عيوبنا
- تباً لك - لا ترحلي
- أعدك بأن أقطع علاقتي بها - لا، لن تفعل
وهل تريد معرفة السبب؟ لأنك مدمن على هذه الفتاة
هذا سخيف، يمكنني التوقف ساعة أشاء
لا، أنت مدمن على الجنس ولم يعد بوسعي الوثوق بك بعد الآن
لا، لا، انتظري، انتظري
أنت محقة، أنا مدمن على الجنس ولكنني أستطيع التخلص من إدماني
أقصد أنه عليك مساعدتي
لا أستطيع مساعدتك يا صاح يجب أن تساعد نفسك
الوداع (تشارلي)
بحقك يا (بيرتا) لا ترحلي سأفعل أي شيء
- أنا راحلة الآن - لست مضطرة إلى ذلك
لقد طردتها للتو
الوداع (تشارلي)
بحقك (ليديا) لا ترحلي سأفعل لك أي شيء
أتعرفان شيئاً؟ لا أحتاج إلى أي منكما
يمكنني غسل ملابسي ولدي إصبعي الخاص
لا يعجبني هذا المكان
حظك سيىء، كانت هذه الطريقة الوحيدة لتعود (بيرتا)
ولكن لمَ كان يجب أن آتي إلى هنا؟
لأنها طريقتك الوحيدة لتبيع شقتك يوماً
حسناً، فلنبدأ
أهلاً بكم في اجتماع ليلة الاثنين العادي ألدينا زوار جدد؟
اسمي (تشارلي)... وخادمتي تقول إنني مدمن على الجنس
مرحباً (تشارلي)
مرحباً، أنا (آلن) ولدي شقة رائعة للبيع
وأنا مدمن على الجنس
- مرحباً (آلن) - سعرها مغرٍ جداً
مرحباً، اسمي (بام) وأنا مدمنة على الجنس