الفرح للعالم، وسوف أمارس الحب
سوف أمارس الحب هذه الليلة
سنشعل حطبة الميلاد ونزيّن الردهات ثم سنلهو ونمرح معاً
لقد انتظرتُ كثيراً وهذا هو موعدنا الثاني
هذه ليلة عيد الميلاد، وسأمارس الحب
أنا أخفق شراب البيض هل تريد الفتاة مشتعلة أم متوهجة قليلًا؟
لنر! نحن نحتفل بالسلام على الٔارض والمسرة بين البشر
- دعيها تثمل بشدة! - هللويا!
(غلوريا)...
هذه الليلة سأضاجع (غلوريا)
أربع بائعات هوى وثلاث خادمات فرنسيات وتوأمان ثملتان
ورقصة تعرّ مثيرة في شجرة إجاص
- عيد ميلاد مجيداً عمي (تشارلي) - هذا الجزء الٓاخر من العيد
- هيا! افتحها! - مهلًا، دعني أعطيك هديتك أولًا
لا أريدك أن تفكر في أنني نسيت أمرك
- مئة دولار؟ - اخترتها بنفسي
- افتح هديتك الٓان! - حسناً
هذا مشوق
الريح في عبوة؟
هل تملك عبوة مثلها؟
لدي أنت! لكن هذه العبوة مناسبة للسفر
اتصلت للتو بوالدتك (جايك) وهي ستصل بين لحظة وأخرى
لا تنظر إلى هدية العم (تشارلي) لٔانك ستنال هدية مماثلة
- رائع! أنا متشوق للغاية - لا داعي لذلك
- بالحديث عن الهدايا - عيداً مجيداً! سأدع الخيار لك
بوسعك أن تفتحها غداً في منزل أمك
أو يمكنك أن تفتحها بأسنانك كابن آوى مسعور
لقد اشتريت لي النسخة الحديثة من لعبة (نينتندو)!
هذه الهدية من عمك (تشارلي) أيضاً
أنت تدين لي بـ125 دولاراً
- لكنني أعطيته للتو... - هذا رائع، شكراً أبي
- شكراً يا عمي - حسناً، عيد ميلاد مجيداً!
- سأقوم بتوصيلها الٓان! - لا، لا، سترحل الٓان
لٔان عمك (تشارلي) سيتصل بأحد
- أنت أيضاً سترحل، أليس كذلك؟ - نعم، اهدأ!
أنوي أن أمضي عشية عيد الميلاد بمفردي في دار سينما
لكي يتسنى لك أن تمارس الحب هذه الليلة
أنت أيضاً تستطيع أن تمارس الحب باختيار دار السينما المناسبة
حان وقت الانصراف يا (جايك)
خذ بعض المناديل الورقية ولا تنتعل حذاءك الجلدي
"هو، هو، هو"
هذا خيار آخر
- ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً، ادخلا!
- ميلاداً مجيداً (تشارلي) - أجل، حسناً، سأجلب الصغير
شراب البيض!
لا تزال المسافة التي سنجتازها بعيدة يا حبيبتي
سنمضي الٔاعياد لدى والديّ في (سان دييغو)
لهذا السبب أحتاج إلى شراب البيض
- أنا أمضيت عيد الشكر مع والديك - حقاً؟
هل خرجت والدتك من مركز إعادة التأهيل؟
نعم، لقد خرجت أمي من مركز إعادة التأهيل
لقد قفزت فوق السياج
تلك المرأة ستصبح حماتك يجب أن تعتاد الفكرة
هل تتذكرين يوم غادرت عيادة (بيتي فورد) على جزازة العشب؟
لكنها تتمتع بميزة ألا وهي إعداد بسكويت (تولهاوس) بالجوز والديميرول
الٔاشياء لا تعود إلى العلبة بالطريقة التي خرجت بها
هذا درس من دروس الحياة يا (جايك)
هيا، لقد وصلت والدتك، بسرعة
حسناً، المائدة أصبحت جاهزة على الشرفة والعشاء في الفرن
هذا ممتاز!
يجب أن تبعد الشموع عن شراب البيض
حسناً
- سأغادر الٓان - وداعاً وشكراً
- نعم، ميلاداً مجيداً - ميلاداً مجيداً
- أفضل التمنيات لك! - ولك أيضاً
أعطني العلاوة أيها الٔاخر@ق@!
صحيح
شكراً على كل الجهد الكبير الذي بذلته
لولاك لَما استمررت
أنت امرأة فريدة من نوعها
حقاً؟
ما كان المسيح ليفعل الٓان؟
- (هيرب)؟ - لا شكراً، سأتولى القيادة
- أنا سأشرب القليل - لا، هذا الشراب للبالغين
سأحتسي كأساً أخرى
- والداي في انتظارنا يا حبيبتي! - أعرف، عزيزي
التفاحة لا تقع بعيداً عن الشجرة أليس كذلك؟
حسناً، ميلاداً مجيداً لكم جميعاً وإلى اللقاء
مهلًا، سأقوم برحلة طويلة في الحافلة
ولا أريد أن أصحو من الثَمل قبل وصولي إلى المنزل
- مرحباً - (كاندي)، ماذا جاء بك إلى هنا؟
لم أشأ أن أمضي عشية عيد الميلاد وحدي
ولم أعرف إلى أين أذهب
- أين حبيبك الجديد؟ - قرر تمضية العيد مع أهله
- لماذا لم ترافقيه - قال إن وجودي سيزعج زوجته
- ادخلي عزيزتي - مهلًا، مهلًا، لدي رفقة، هل تتذكر؟
- لا يسعني رميها خارجاً، (تشارلي) - ما أدراك ما دمت لم تحاول؟
- ابتهج! هذا عيد الميلاد - حسناً
إذا استمر الوضع هكذا فسأجلب عبوة الريح بعد دقيقتين
هل تتذكرين (جوديث)!؟
- مرحباً (جوديث) - مرحباً
- وهذا هو خطيبها (هيرب) - مرحباً (هيرب)
- مرحباً - أعطيني معطفك
يا للهول!
- يجدر بنا أن نرحل - لمَ العجلة؟
- والداك ينتظران، هل نسيت؟ - وما همك؟ فهما لا يستلطفانك أصلًا
أتريدين شراب البيض؟
- شكراً - على الرحب والسعة
- أنا طبيب - طبيب حقيقي أو مثل (آلن)؟
- أنا طبيب أطفال - أي أنك تعالج الٔاقدام؟
- لا، الٔاطفال - أليس هذا العمل مخالفاً للقانون؟
- (بيرتا)، ألن تلحقي بالحافلة؟ - وأفوت هذا العرض؟ هل جننت؟
- "فيليس نافيداد" لجميعكم! - لم أكن أتوقع ذلك
أمي، ماذا جئت تفعلين هنا؟
كنتُ في طريقي إلى الحفلة ففكرت في المرور لٔاعطيك هداياك
لئلا أرغم على القدوم غداً وإفساد نهاري بطوله
- (تشارلي)؟ - (روز)!
كيف يُعقل أن تقيم حفلة عيد ميلاد ولا تدعوني؟
- هذه ليست حفلة عيد ميلاد؟ - ماذا تسميها إذاً؟
بداية قصة في نشرة الٔاخبار تنتهي بعبارة "ثم أطلق النار على نفسه"
حسناً جميعاً، اسمعوا جيداً، أصغوا إليّ
ليس هناك من حفلة يجب أن ترحلوا جميعكم الٓان
لٔان امرأة جميلة ستأتي وأنا أنوي أن أدفعها إلى الثمَل
- وأمارس الحب معها - هذه خطة جيدة
إلا أنني ثملة
أنا متشوّقة لمشاهدة الفصل الثاني
تفضلوا، المزيد من الزيت للنار
- قلت إنك ذاهبة إلى منزلك - قبل أن أعرف أنك تقيم حفلة
هذه ليست حفلة إنما زمرة من الناس الذين لا أحبهم
مجتمعون في منزلي ويحتسون شرابي تباً! هذه حفلة بالفعل
أعطيني كأساً
أرغب في معرفة الحديث الذي يجري بينهما
أنا أخبرك، فأنا أجيد قراءة الشفاه
- حقاً؟ - نعم
حبيبتك تقول الٓان "النعامة الماكرة أغرقت مركبي"
أعاني احتقاناً في صدري@! هلا تلقي نظرة سريعة
- نعم، أستطيع... - (كاندي)
إنه طبيب أطفال ولا يعالج سوى الصغار
مهلًا، ليس هناك من عمر معيّن
لقد أقسمت اليمين أن أخفف الٔالم أينما وجد
(آلن)، كلمة على انفراد
جيد، "كلمة"
لا أحمل السماعة لكن قومي بالشهيق والزفير قليلًا
- ضع حداً لما يجري - عذراً، لا أعرف عما تتكلمين
لا تعبث معي! اطلب من زوجتك السابقة
أن تتوقف عن مغازلة خطيبي
هذا غريب لٔانني أرى أن خطيبك هو من يرمي بنفسه على زوجتي
تباً (آلن)، بوسعي أن أحوّل حياتك جحيماً
كيف سأعرف الفرق؟
اسعلي ثانيةً!
مرة أخرى
لنتكلم قليلًا
قد تكون مصابة بالتهاب في الحنجرة
- اسمع (هيرب) - كنت متزوجاً بها فعلًا؟
نعم، كنا متزوجين، (جوديث) مستاءة منك بالفعل يا (هيرب)
لقد رأيتها عارية؟
ركز معي (هيرب) خطيبتك غاضبة جداً
- حقاً؟ لماذا؟ - لا أدري
ربما لٔانك كنت تحاول استخدام حلمة ثدي (كاندي) كعود للتنظيف
لا بأس بذلك، فأنا طبيب@!
أسدِ إلى نفسك خدمة وأعِر بعض الٔاهمية لـ(جوديث)
حسناً
هذه حفلة مدهشة@!
نعم، يسعدني أنني لم أفوت هذه النشوة في الحافلة
لقد وصلت والدتك، تصرّف وكأنك لا تعرف عما كانتا تتكلمان
- (تشارلي)، يجب أن أتحدث إليك - أعرف، وما الداعي؟
ما مدى جدّية علاقتك بـ(غلوريا)؟
هذا ليس من شأنك إنما هذا هو موعدنا الثاني
- ماذا جرى خلال موعدكما الٔاول؟ - خرجا معاً لتناول العشاء
ثم اصطحبها إلى منزلها وتبادلا القُبَل قليلًا في السيارة
عفواً، هل أردت أن تخبرها بذلك؟
- لم تمارسا الحب إذاً؟ - ليس بعد! ها أنا أعيد الكرّة
هذا جيّد، يجب أن تنهي هذه العلاقة يا عزيزي
لماذا؟
- هل تثق بي؟ - لا
حسناً، لكنك تعرف أنني أسعى إلى ما هو لصالحك، صحيح؟
لا
حسناً، دعني أقول ذلك بعبارة مختلفة
أمنعك من رؤية هذه المرأة بعد الٓان
تمنعينني؟
لا يحق لك أن تمنعيني فأنا في الـ39
أنا والدتك وأنت في الٔاربعين ولن ترى هذه المرأة بعد الٓان
تعرفين أن كلامك يدفعني إلى الرغبة فيها أكثر يا أمي
- (تشارلي)، إنني جادة - أنا أرغب فيها
أعرف أموراً حول ماضي (غلوريا) وهي أمور بغيضة
- جيد، أنا أريدها بشدة - أصغ إلي
إذا استمررت في رؤية هذه المرأة
- فستُلحق بي أذى شديداً - قد أتزوج تلك الفتاة
حسناً، لم يعد لدي خيار آخر
- بمن تتصلين؟ - ربما يتعلق الٔامر بالنعامة والمركب
بدأت أثمل كثيراً يا (تشارلي)
فإن كنت تريد امرأة نشيطة فمن الٔافضل أن تضاجعني الٓان
اتبعيني!
أليس هذا رائعاً؟ كلما مارس رجل الحب يشعر ملاك بالتوتر
انظر إليهما
لقد نسيت الحبكة الثانوية بشكل تام
ماذا تريدين مني أن أفعل (جوديث)؟ إنه خطيبك
هل تريدينه؟ فكافحي من أجله
- كيف عساي أنافسها؟ - ليس هناك منافسة، (هيرب) يحبك
وعلاقتكما ناضجة ومعقّدة ومبنيّة على الاحترام المتبادل، أما (كاندي)...
سيكون هناك رجال آخرون
جيد، تعالي بأسرع وقت ممكن!
أين (تشارلي)؟
اللعنة@!
لقد فهمت! هذا أشبه بزفاف (توني) و(تينا)، يجب أن نلحق بهما
ماما، بابا
- مرحباً - ماما، بابا، بابا
ماما، ماما، بابا
توقفا!
- أمي@! - اخرج من هذا السرير في الحال
لا أظنها فكرة سديدة يا أمي
(تشارلي)، أنا أحذرك
لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعله فهو في الـ34 من عمره
- ماذا؟ - إنها ثملة
- أمي، ماذا جئت تفعلين هنا؟ - أحاول منعك من اقتراف خطأ فادح
لمَ تأبهين لذلك؟ فأنا أقترف الٔاخطاء بدون توقف
البعض يعتبر ذلك نمط حياة
- (تشارلي)، أنا... - لا أريد أن أسمع
جئت إلى هنا لٔاقوم بعمل معين
أو بالٔاحرى بعملين وبمهمة مرهقة
يمكنك البقاء والمشاهدة ولا أنصحك بذلك أو يمكنك الانصراف
في كلتا الحالتين (غلوريا) وأنا سنمارس الحب
هيا!
حسناً، إنني أخدعك
إنه يخدعك بكل تأكيد
لتقرع الٔاجراس، لتقرع الٔاجراس لتقرع الٔاجراس دائماً
من الممتع الركوب في الزلّاجة المكشوفة التي يجرها حصان
لتقرع الٔاجراس! لتقرع الٔاجراس!
- هل رأيت (جايك)؟ - كلا
(جايك)؟!
(جوديث)، ماذا تفعلين هنا بحقك؟
طلبت مني أن أكافح من أجل حبيبي وها أنا أفعل
- هلا تغلق الباب يا (آلن)! - أرجو المعذرة
خلال زواج دام 12 عاماً لم تكافح من أجلي بهذه الطريقة
ليلة هادئة! ليلة مقدسة!
- (كاندي)؟! - نعم
- خذي استراحة - حسناً
- مرحباً - عجباً، هل أنت (آلن)؟
- نعم - لم أرك منذ 35 سنة
بلا مزاح، عذراً لكنني لا أتذكرك
ذلك لا يفاجئني، في ذلك وقت
كنت منهمكاً في التعلّم لاستعمال نونية "الفتى الكبير"
لقد نجحت!
أحسنت عملًا
- أنا أبحث عن ابنتي يا (آلن)! - أهي فتاة شقراء وثملة؟
هي ليست شقراء على الدوام
- إنها في الٔاعلى - شكراً لك!
- لقد أصبحت رجلًا جذاباً للغاية - شكراً لك
كان الوضع ليختلف، لحسن حظك أنك كبرت لتتناسب مع حجم أذنيك
(فروستي) رجل الثلج كان روحاً بهيجة للغاية
لديه غليون من عرنوس الذرة وأنف من الٔازرار
ولديه عينان من الفحم
اللعنة يا (تشارلي) أنت لا تعرف ما تورط نفسك فيه
لدي فكرة رائعة
ماذا يمكن أن تخبريني عن (غلوريا) وسيجعلني أطردها من الفراش؟
هل هي متزوجة؟ غير متزنة عقلياً أم أنها رجل؟
- لستِ رجلًا، صحيح؟ - لا
هذا جيد إذاً
- (غلوريا)، اخرجي من هذا السرير! - أمي!
أمي!
- هل أخبرتهما؟ - حاولت إنما لم أستطع
- لماذا؟ - ماذا تقصدين؟ ما هو السبب برأيك؟
يجب أن أقوم بالعمل القذر بالنيابة عنك كالعادة
لا يمكنك أن تضاجعيه لٔانه قد يكون أخاك
هل هذا صعب؟
هذا ليس صعباً بالنسبة إلى امرأة لا تشعر بالحياء
هذا ما تقوله المرأة التي قتلت زوجي
أنا لم أقتل (شيرمن)! لقد جعلته سعيداً
عفواً، مهلًا، مهلًا، هلا نعود إلى الجزء حيث قد أكون شقيقها
يا إلهي! ألم يصعد الدم إلى دماغك بعد؟
حصل ذلك في السبعينيات وكنّا أزواجاً يافعين وجذابين
وحصل نقص في الوقود فأرغمنا على "اللهو" في منزلنا
مهلًا، مهلًا، مهلًا! هل تعنين أنك وزوجها...
نعم، وهي ووالدك، لنضع اللوم على منظمة (أوبيك)
بدأت القصة، بحفل المذوّبة الٔاسبوعي
لكن الغمس لم يقتصر على الجبنة فقط ذات ليلة
لسوء الحظ أن بعضاً منا عجز عن السيطرة على نفسه
لقد فعلت أموراً مشينة مع (شيرمن)
ثم طلب مني أن أفعلها معه لاحقاً
هذا هراء@! لقد رفعتُ المستوى قليلًا
رفعت المستوى؟ هل لديك فكرة عن عدد بلدان العالم الثالث
التي زارها ذلك الرجل بحثاً عن امرأة قادرة على القيام بتلك الٔامور؟
لم يكن هناك داعٍ ليسافر كان يبحث فقط عن صفقة رابحة
لولاك لما أصيب بالٕاسهال الٔاميبي ومات
لا أود أن أقاطعكما
إنما لا أزال أحاول تحليل مسألة "أنني شقيقها"
إنه لا يتمتع بالذكاء، صحيح؟
يجب أن أقول ذلك بنفسي بناء على الفترة الزمنية
بين آخر حفلة جبنة مذوبة وولادة (غلوريا)
إلى حدّ أن (شيرمن) فقد اهتمامه بممارسة الحب بالطريقة التقليدية معي
وذلك بفضلك أنت
ثمة احتمال بأن يكون والدك والدها أيضاً
يا إلهي@!
لهذا السبب لا يجوز القيام بأمور مماثلة
كان يفترض أن نتوقع ذلك لٔان ابنك أمضى حياته البالغة
يجوب في كافة أنحاء (لوس أنجلوس) الكبرى بحثاً عن الفتيات
كما لو أن هذه الساقطة الثملة ضحية بريئة
مهلًا، أنا ثملة لكنني لستُ صماء
اخرجي من السرير وارتدي ملابسك
ذلك محرج بالفعل
لحسن الحظ أننا لم نخبرهما عن تجربتنا الصغيرة
- لا تذكريني - لقد أعجبك الٔامر
تبدل مفاجىء في الفصل الثالث
- عجباً - نعم
- لا أصدق ذلك لشدة إثارتي - مهلًا
ألم تفهمي ما جرى للتو... أختاه؟
أرجوك! ذلك لا يعني أننا سنتزوج وسنرزق بأولاد أقدامهم مكفّفة
- أليس لديك حدود على الٕاطلاق؟ - لا أحب الرجل السمين
هذا مشوق
يبدو أنني وضعتُ حداً عند سفاح القربى
هل تقبل بمضاجعة رجل سمين إذاً؟
هل سمعت؟ (تشارلي) وجد حداً
- هذه معجزة - معجزة عيد الميلاد
(جوديث)، أعترف بأن هذا أفضل عيد ميلاد أمضيته في حياتي
حسناً لكن لا تعتد عليه
في الليلة قبل الميلاد وفي كافة أرجاء المنزل
ما من كائن حي كان يتحرك
فلتكن الٔامور واضحة بيننا، هل تفعلين ذلك فقط لتثيري غضب والدتي؟
- هل لديك مشكلة في ذلك؟ - لا، بل أشعر بارتياح أكبر