- راودني حلم رائع البارحة - حقاً؟
نعم، حلمت بأنني احتجزت في منزل من الدونات
واضطررت إلى أن آكله لٔاخرج
مثير للاهتمام، راودني حلم مماثل لكن لا منزل فيه ولا دونات
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
كيف نام الجميع؟
أنا والعمّ (تشارلي) راودنا كلينا حلم عن الٔاكل
كان حلمي عن الدونات وكان حلمه بذيئاً
هو يخمّن فحسب، أحسنت التخمين
- ونعم (آلن)، نرى قرطك - إنه رائع كثيراً، صحيح؟
نعم، إن كنت ستحضر حفلًا لـ(وام) برفقة (مولي رينغوولد)
- أجده رائعاً - شكراً (جايك)
- أأستطيع ثقب أذني؟ - لا
- لمَ لا؟ - لا تستطيع إبقاء ثقوبك نظيفة
- وأنت صغير السن - انتظر إلى أن تكبر
وتكون يائساً وتعيش في منزل شقيقك
اسخر بي كما شئت لكن هناك سيدة تجده مثيراً جداً
أولًا، لا أحتاج إلى الٕاذن لٔاسخر بك
لكن الٔاهم أنك تسمح لامرأة ما بإقناعك بأن تثقب أذنك
في الواقع، لم تكن أذني أول عضو تختار أن أثقبه
ماذا يمكن أن نثقب سواها؟
- لا شيء - لا شيء
- لا تخبراني، سأبحث في (غوغل) - لا تقلق، لا يجيد تهجية "ثقب"
- لا، يجيد تهجية "غوغل" - من هي أميرة الثقوب إذاً؟
مجرد شابة لطيفة لديها إبرة خياطة ورأس بطاطا
- رأس بطاطا؟ - نعم
وضعته خلف شحمة أذني ليكون بمنزلة وسادة دبابيس
- أنت غبي إذاً - هذا آمن تماماً، عقّمت الٕابرة
- كيف؟ - بالكحول
حسناً، بالكحول بطعم القهوة
أعتقد أنني مدين للٔاغبياء باعتذار أنت تعرف أنها أذن الشذاذ
- ماذا؟ - تقول الٔاذن اليسرى
"أنا مطّلع من فترة الديسكو" واليمنى تقول "فلنرقص الديسكو!"
- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً - حسناً، لا تصدّقني
شاهدوا من أعلن شذوذه أخيراً!
- (بيرتا)؟ - نعم
- ماذا تفعلين؟ - أرتّب سريرك
- أود أخذ قيلولة - اصعد، يمكنك أن تغازلني لكن لا أكثر
- هل أنت مريضة؟ - نعم، لقد سئمت
سئمت السهر طوال الليل مع طفلة تصرخ
بينما تجوب ابنتي الشاطىء بحثاً عن والد طفلها التالي
- هذا قاسٍ - لا تتظاهر بالاهتمام لٔامر حياتي
آسف، أرى امرأة في سريري فأبدأ الكذب غريزياً
- أغلق الباب وأنت خارج - حسناً
لا، لا، هذا سخيف
- (بيرتا) - اخرج!
نامي هنيئاً
آلو؟
آلو؟ لا، لا إنها ضعيفة قليلًا فحسب
يسرّني اتصالك أنا أيضاً اشتقت إليك
نعم، نعم، كانت البارحة مسلية
- لن تصدق من هناك في سريري - انتظري
لا أصدق، لكنني أتكلم على الهاتف الٓان
تباً!
اسمعي، ما رأيك في أن نلتقي الليلة؟ رائع، المكان المعتاد؟
سأراك حينئذ إلى اللقاء
- (بيرتا) في سريري - حقاً؟
ألم تستطع دفع الٔاجرة لها نقداً هذا الٔاسبوع؟
هناك أمور لا نمزح بشأنها
حسناً إذاً لمَ (بيرتا) موجودة في سريرك؟
يبدو أنّ ابنتها تقصد الحفلات ليلياً فترعى (بيرتا) الطفلة
- هذا قاسٍ حتماً - لا تتظاهر بالاهتمام لٔامر حياتها
- حسناً، هلّا ترعى (جايك) الليلة - لمَ؟
تريد أن ترى إن كانت حبيبتك الجديدة
تستطيع إصابة أعضاء أخرى من جسمك بالالتهاب؟
ليست مصابة بالالتهاب من الطبيعي أن تتورم إلى حد ما
أين يرد هذا (آلن)؟ على رأس البطاطا؟
- أستطلعني على هويتها على الٔاقل؟ - ليست شخصاً تعرفه
- أنا أعرفها إذاً - لم أقل ذلك
لم تضطر، فلنرَ، من هي التي أعرفها وتودّ أن تبقي أمرها سرّياً؟
- أنت تهدر وقتك - إحدى زوجتيك السابقتين؟
- (روز) ابنة (بيرتا)؟ - ابنة (بيرتا)؟
لا تكن سخيفاً
مخيّلة خصبة!
- أشعر بالتعب، أليس عليّ النوم؟ - اصمت ووزّع الورق
- سأعيد إليك المال الذي ربحته - لن تربح قبل أن نتوقف
الٓان وزّع الورق
- لمَ ما زال مستيقظاً؟ - ليس الٓان (آلن)، أراهن بكل شيء
- (جايك)، إلى السرير - انتظر أبي، أعادل رهانك
- آصا الجيب، ماذا لديك؟ - سمعت والدك اخلد إلى الفراش
يراهن على الٔاوراق السيئة طوال الليل
تركت صبياً في الثانية عشرة يهزمك في البوكر؟
عمره 12 سنة ونصف
- ماذا يحصل لٔاذنك (دامبو)؟ - إنه تورّم خفيف، هذا طبيعي
اثقب الٔاخرى لا تريد أن تطير في حلقات
هي بخير، اسمع هناك أمر أريد إزاحته عن صدري
إن لم ترَ طبيباً قريباً فستكون أذنك
- هل ستصغي أم لا؟ - آسف، كلّي آذان مصغية
- لا، مهلًا، هذا أنت - أوَتعرف؟ انسَ الٔامر
- لا، لا، حدّثني - يتعلق الٔامر بالفتاة التي أواعدها
- ابنة (بيرتا) - كيف عرفت؟
ابنك الغبي متكتم تماماً أما أنت فأقرأك وكأنك إشارة سير
حسناً، كنت سأزيد التشويق لكشف السر الكبير لكن أعتقد...
ادخل صلب الموضوع
تذكر أنني أعجبت قليلًا بـ(نيومي) عندما كانت حاملًا؟
أعجبت بها قليلًا؟ كنت كقرد يحاول التزاوج مع بطيخة
- هل ستدعني أخبر القصة؟ - أصوّب الوقائع فقط، تكلم
بعد أن وضعت الطفلة بقينا على اتصال ووطدت معرفتي بها وبالطفلة
- وبدأت أهتم لٔامريهما كلتيهما - يا صاح، قلبك بكبر أذنك
لكن تقع في الشرك نفسه الذي تقع فيه دائماً
- ماذا؟ - أنت منقذ مرضيّ
منذ صغرك، تُحضر تلك الهرة التائهة ذات القوائم الثلاث
نعم، (تيبي)
وتجد فرخ الطير المريض وتطعمه بوعاء قطارة العين ليستعيد عافيته
إلى أن التهمته (تيبي)
والٔامر هو نفسه مع النساء تبحث عن النساء المحتاجات والمتضررات
أنت محق، ربما في اللاوعي آمل أن يحبنني إن أنقذتهنّ
ربما، أو في اللاوعي تدرك أنّ الطريقة الوحيدة
لتختارك امرأة متوازنة عاطفياً وتعيل نفسها
هي أن تكون في رحلة بحث عن القمامة
لكننا نستطرد أرجوك أن تتابع قصتك العاطفية المنحوسة
أنا و(نيومي) نلتقي خفية عن (بيرتا) وبدأت أشعر بالذنب
تريد نصيحتي؟ تحمّل الذنب وليعاينك طبيب قبل أن تنمو أسنان لٔاذنك
لكن ألا تعتقد أنّ العمل الشريف هو إخبار (بيرتا)؟
طبعاً، الشرف هو أحد الٔاساليب
لكن دعني أذكّرك بأنها امرأة مشهورة بحملها الفرن بيد
حتى تضرب فأراً حتى الموت بالٔاخرى
كم من الشرف لقي ذلك المخلوق الصغير في رأيك؟
الٓان تتصرف بطريقة سخيفة لن تعتدي (بيرتا) عليّ جسدياً
آمل أنك محق أصبحت أحب هذه الٔاحاديث الصغيرة
- لمَ لا تدفع ما تدين لي به؟ - لست مدينا لك قبل النهاية
ارمِ النرد الٓان
أنت مقرف
لن أحتاج إلى وظيفة إن انخرطت في الجيش
- لا يمكنك الانخراط في الجيش؟ - لمَ؟
لٔانك الٓان كل ما يمكنك أن تكوني عليه
- أنت تذكر حملي الصغير (نيومي) - طبعاً، أذكرها، مرحباً
لديها مقابلات عمل بعد الظهر سأرعى الطفلة
- كيف ستعملين وترعينها؟ - من قال إنني سأعمل
- (آلن)، شاهد من أتت - مرحباً
- (نانسي)، صحيح؟
- (نيومي) - (نيومي) طبعاً! انقضى زمن طويل
- بالتأكيد - هذه طفلتك حتماً، يا لظرفها
- شكراً - وهذه الجدّة الفخورة، شاهديها تشعّ
غطّسوني بالزبدة وغطّوني بالبندق!
أنا أيضاً مصدوم
- أنت هو السافل الذي تواعده! - (آلن)، كيف استطعت؟
لا، إنها غلطتي أمي أراد (آلن) أن يخبرك
لا، أنا هو المسؤول إن كنت ستفعلين شيئاً فافعليه بي
أهلًا وسهلًا بك في العائلة!
انهض أيها الناعس!
- حضّرت لك الفطور - حقاً؟
- تريد القيام بتبوّل الصباح أولًا؟ - لا، أنا بخير
جيد، حضّرت كل مأكولاتك المفضلة بياض البيض المقلي واللحم المقدد
وخبز الجاودار المحمص بدون زبدة والقهوة الخالية من الكافيين
شكراً
تأكل كرجل في التسعين مصاب بسرطان المعدة، لكنني لا أطلق الٔاحكام
ما مشاريعكما اليوم أنت وابنتي الصغيرة؟
رحلة رومنسية سيراً على الشاطىء ربما؟ نزهة حميمة؟
- يمكنني توضيب الغداء لكما - (بيرتا)، حقا أنا لا...
أو ما رأيك في أن أرعى الطفلة
بينما تمضيان بعد الظهر تتغازلان في السرير؟
يبدو ذلك رائعاً لكنني لم أخطط فعلًا لرؤية (نيومي) اليوم
لمَ لا؟ ما المشكلة؟ أرجوك لا تقل لي إنّ ثمة خطباً
أنت لست مميزاً لكنك أفضل رجل ارتبطت به يوماً
لا، لا، لا خطب لكن عليّ الذهاب إلى العمل اليوم
صحيح يا لسخفي، (نيومي) لم تواعد شخصاً لديه وظيفة من قبل
على الٔاقل لم تكن وظيفة داخلية وشرعية
- فهمت - إن احتجت إلى شيء فأخبرني
- حسناً - الكيّ؟ البقول؟
- أستطيع أن أبضع أذنك - لا، شكراً
أعرف ما أفعله، أمضيت صيفاً في إخصاء الخراف في (مونتانا)
لن أنسى ذلك، لكنني أعتقد أنها بخير
حسناً
- أسعدت امرأة عجوزاً (آلن) - هذا يسرّني
- إلى اللقاء الٓان - إلى اللقاء
قضي عليّ تماماً!
- (تشارلي) - أنا في الحمّام (آلن)
- لديّ مشكلة حساسة - المضادات الحيوية في درج مزينتي
لا، إنها (بيرتا) وهي تعاملني بلطف سخيف
وأخشى ما قد يحصل إن فسخت علاقتي بابنتها
- لا يمكنك فعل ذلك - ماذا تقصد؟
أعتقد أنك تستطيع لكن...
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ أتزوج بـ(نيومي) لٔابقي (بيرتا) سعيدة؟
لست مضطراً إلى الزواج بها دع العلاقة تسلك مجراها الطبيعي
- مجراها الطبيعي - فكّر في الٔامر (آلن)
أية امرأة إن مُنحت الوقت الكافي ستكرهك
رباه، أنت محق! عليّ إساءة معاملة (نيومي) حتى تكرهني
كم من الوقت قد يتطلّب ذلك؟
تباً! (تشارلي) انهض أيها الكسول! مرحباً يا ذا العينين المتلٔالئتين
- مرحباً - حضّرت لك غداء العمل
- حقاً؟ - نعم
وأضفت علبة من الفيتامين "إي" لتساعدك على الشعور بالنشاط لٕاسعاد (نيومي)
- شكراً - تعال، أعطني قبلة حلوة
قضي عليك تماماً
هاك كوباً من الشوكولاتة الساخنة للٔامّ المرضعة
شكراً
أرى أنّ (بريتاني بام) الصغيرة تشرب النهداتشينو الكبير
نعم، وهي تعض القشة
- هل لديك مشاريع لليلة السبت؟ - لا أعتقد، لمَ؟
تريد أمي إقامة عشاء كبير في منزلها
- عائلي؟ عائلة من؟ - أنا وأنت و(جايك) و(تشارلي) ووالدتانا
- يبدو ذلك مسلياً - أليس كذلك؟
نعم لسوء الحظ أنا منشغل ليلة السبت هذه
- لكنك قلت للتوّ... - أخطأت
فهمت، لست ملائمة لك بما يكفي لٔاتعرّف بوالدتك
- لا، أشعر بالقلق على الطفلة - لمَ؟
كنت آمل ألّا أضطر إلى قول هذا لك
لكن والدتي تقتات بأرواح الصغار
- حسناً، انسَ الٔامر - أرجوك (نيومي)
ألا تعتقدين أنّ العشاء العائلي ينم عن التسرّع؟
التسرّع؟ لم تشعر بالقلق من سرعة الٔامور في أول موعد لنا
عندما عضضت صديرية الرضاعة الخاصة بي
دفاعاً عني لم أكن أعرف وجود الحواشي
- اعتقدت أنك مختلف - أنا مختلف
اسألي أياً كان وسيقولون لك "(آلن) مختلف"
لا، لست مختلفاً أنت مثل البقية تغازل وتمارس الحب ثم تهجر
- (نيومي)، لم أقصد... - لم أعد من ذلك النوع
أصبحت أمّاً وأطلب أن أعامل باحترام
عزيزتي اهدأي أحترمك فعلًا لكنني وجدت العشاء سابقاً لٔاوانه
سابقاً لٔاوانه؟ لم تقلق بشأن أن تسبق الٔاوان في أول موعد لنا
- عندما أفسدت كنزة ممتازة - أوَتعرفين؟ لا بأس بليلة السبت
- تبدو فكرة العشاء رائعة، سنحضر - نعم، بالتأكيد
ماذا؟ لم تريا يوماً امرأة تصرخ عارية النهد؟
- هذا تعذيب - أمي
لا بأس بمضاجعة الخادمة (آلن) لكن لا يمكن تناول العشاء معها
- (جايك)، هل تسمع الٔاغاني؟ - لا
ابدأ إذاً
- (نيومي) ليست الخادمة - سامحني
هي الابنة الفاسقة للخادمة
أتوقّع هذا من (تشارلي) كان ليضاجع سندويش جبنة مسخّنة
- شكراً أمي - على الرحب والسعة عزيزي
- وماذا يحصل لٔاذنك؟ - هي بخير
- تشبه رأس طماطم صغيراً - تجدها حبيبته مثيرة جداً
لا تقلق، لن تكون الوحيد المصاب بالالتهاب على المائدة
- ليست مصابة بالالتهاب - لديها نبض (آلن)
أمي، لا داعي إلى معاملة (نيومي) بفوقية
هي وأمها شخصان شريفان يعملان بجهد وصالحان
المعذرة
من غير الملائم أن نصل ولا نحمل شيئاً
ربما علينا شراء صندوق نبيذ أو عبوة من رذاذ الجبنة
- أمي، أنت متحمسة الليلة! - إنها الٔادوية الجديدة
- نتيجة امتزاجها بالكحول جيدة - كانت هذه فكرة سيئة
(تشارلي)، ألم تقل له إنها أذن الشذاذ؟
أدوات المائدة الفضية جميلة أهديت (تشارلي) الطراز نفسه في عيد مولده
نعم، هو أعطاني إياها العام المقبل يريد مقلاة للشيّ
- أعطيتها أدواتي للمائدة؟ - للعدل أمي، أنا أعطيتك إياها
(بيرتا)، منزلك جميل متى سنقوم بجولة فيه؟
- هل دخلت الحمّام؟ - نعم
- قمت بالجولة - حسناً
- أريد اقتراح نخب - جيد، سبب للشرب
نخب (نيومي) و(آلن) الحمد للرب على أنّ واحدهما وجد الٓاخر
فلنواجه الواقع كانت خياراتهما كليهما تنفد
مهلًا، مهلًا، أود أضافة ملحق للنخب جملة تابعة إن أردتم
بينما نستمتع أنا و(نيومي) بوقتنا معاً
نحن نتقدّم بطريقة شديدة البطء والحذر
ما عدا عندما نكون نمارس الحب
الزمان والمكان (نيومي)، الزمان والمكان
نعم، آمل أن تمضي المزيد من الوقت وتصوّب إلى الهدف الصحيح
رباه، اقتلني الٓان
- (جايك)؟ - الٔاغاني؟
- أحسنت - المعذرة
أود قول بضع كلمات قبل أن نثني طاولة غرفة الطعام
ونبدأ الرقص التربيعي
(آلن) أنت ابني وأحبك لكن علاقتنا انتهت
- ماذا؟ - أعجز عن تحمّل المزيد
- عليّ أن أطلق سراحك - هل هذا كل ما يلزم؟
(بيرتا)، هل لديك أية بنات أخريات؟
- (نيومي)، هل أنت في الداخل؟ - (هيكتور)
- ارحل! لا أحد في المنزل - أمي!
إن وطأت قدم ذلك الفاشل هذا المنزل فسأحضر مسدس المسامير
رائع، سنظهر في حلقة من مسلسل "رجال الشرطة"
- ماذا تفعل هنا؟ - جئت لرؤية ابنتي، هل هذه هي؟
- ما همّك؟ لقد هربت - لا، لم أهرب عزيزتي
لم أستطع عبور الحدود، إنهم يتبعون إجراءات مشددة هذه الأيام بسبب المهاجرين الآخرين
لمَ لم تتصل بي؟
اتصلت! ألم تنقل إليك والدتك الرسائل؟
- (هيكتور)، اشتقت إليك كثيراً - أنا أيضاً اشتقت إليك
- (آلن) - نعم
- سلكت علاقتك مسارها الطبيعي - لم تكرهني بعد، هي مثل...
نخب (هيكتور) و(نيومي) فليدُم حبهما إلى الٔابد
- نخبكما! - نخبكما!
- ما بها أذنك؟ - أنا شاذ
- (بيرتا) - لا تزعجني (تشارلي)
كانت ليلتي صعبة
إن كنت تشعرين بالتعب إلى هذا الحد فلمَ لا تلازمين المنزل؟
هل تمزح؟ دعا (هيكتور) عائلته بأسرها لترى طفلة
وكأنها معركة الـ(ألامو) هناك
لمعلوماتك، أنا أيضاً لم أنم
في منتصف الطريق إلى المنزل انفجرت أذن (آلن) فنقلناه إلى غرفة الطوارىء
- هل هو بخير؟ - نعم، أنقذوا شحمة أذنه
لكن لا أعتقد أنّ أحداً سيدعوها بأذن الشذاذ بعد الٓان
- أحلاماً هنيئة - لك أيضاً