أنت تستغلّينني لٔانني ثمل أليس كذلك؟
- نعم، أنا فتاة شقية - لحسن حظّنا نحن الاثنين، لا أحكم
- هذا ليس خطأي - إذاً خطأ من هذا؟
قلت لك، العمّ (تشارلي)
- ظننتك تعيش بمفردك - أنا أفعل
أترك التلفاز شغالًا لٔاردع المجرمين
(تشارلي) هل قلت لـ(جايك) إنه يستطيع استخدام كمبيوترك؟
- فقد خذ ما تريده ولا تؤذنا - هيا قل له يا عمّي (تشارلي)
لا أحد يتكلم معك
هل يمكنك أن تشرح لي لما أمسكت به يشاهد فيلماً بعنوان
"(فانيسا) في (فان نايز)"؟
أعرّفكما بـ(فانيسا)
- لمَ لا تصعدين وسألحق بك؟ - حسناً
- أبي أيمكننا الانتقال إلى (فان نايز)؟ - لا
- لمن هذا اللوح للتزحلق؟ - لي
- إنه حقاً رائع - شكراً وكذلك فيلمك
شكراً، نعمل على جزء ثانٍ
نعم، سأذهب إلى (وودلاند هيلز) تالياً
نعم اصعدي، اصعدي، اصعدي
أيمكننا الانتقال إلى (وودلاند هيلز)؟
انسَ (وودلاند هيلز)، ماذا يفعل لوحك للتزحلق على السلالم؟
عفواً، كنا نتكلم عن الفيلم الٕاباحي على كمبيوترك
آسف، نسيت أنه كان هناك
لا يمكنك نسيان أمور كهذه عندما يكون لديك طفل في المنزل
- لست طفلًا - إذاً ليس لديّ هو
لا أحد يتكلم معك وهذه ليست حجة
ليس قوياً، إنها مع بضع صديقاتها يقمن حفلة بملابس النوم
لم أرَ أية ملابس للنوم
اخرس، ارحل
مجدداً، آسف، هذا خطأي
الٓان، هلّا تعذرني، سأصعد لساعتين
(تشارلي) لحساب من أعمل؟ لحسابك أم هذا الطفيلي النيّق الذي تسميه شقيقك؟
أشعر بأنك تريدين مني أن أقول "لحسابي"
أنا، بالتأكيد أنا، تعمل لحسابي
قل لها إنه عندما يكون ثمة غرض على لائحة التبضّع فعليها شراؤه
- سألكمه، هل يمكنني لكمه؟ - لمَ تثيرين جلبة كبيرة من هذا؟
- لٔانها مسألة مهمة - لا، ليست كذلك
- إنها كذلك - حسناً، ماذا يجري؟
الٔامر بسيط جداً قررت البدء بشرب حليب مخمّر
إنه يفرز بكتيريا الٔامعاء التي تساعد في الهضم بأية حال...
لـ3 أسابيع كنت أدوّنه على لائحة التبضّع
وتصرّ (بيرتا) على شراء الحليب مع دسم بنسبة 2%
الكميه
هذه حياتي، الحليب وألواح التزحلق
من الجيد أنني ثمل
الزبدة بملح، الزبدة بملح بيض كبير، بيض كبير
حليب مخمّر، حليب مع دسم بنسبة 2% أيها المغفل المتذمّر
- صباح الخير - مرحباً، كيف حالك؟
- لست بحالة سيئة جداً - كانت سقطتك قوية
نعم، لو لم أكن ثملًا لقتلتني
كنت لتظن أنّ صناعة الكحول ستروّج لذلك
إنها نقطة جيدة للبيع بالٕاضافة إلى جعل الٔاشخاص القبيحين جيدين
نعم دسم بنسبة 2% أفضل نوع حليب
- علينا التخلص منه يا (تشارلي) - ماذا سأفعل؟ إنه أخي
يمكننا جعل الٔامر يبدو حادثاً
لا، لا حوادث
طالما أنّ أمي حيّة لا شيء يحصل لـ(فريدو)
مرحباً
آسفة لٕازعاجك انتقلت إلى الشقة المجاورة...
حقاً؟
أنت جارتي الجديدة؟
شكراً يا إلهي
بأية حال، أردت زيارتك والتعريف عن نفسي (دانيال ستيوارت)
(تشارلي هاربر)، سررت بلقائك (دانيال) تفضّلي
شكراً
سنتناول كأساً للترحيب بك في الحيّ
- إنها الساعة 9 صباحاً - صحيح من يشرب عند التاسعة صباحاً؟
- لن أمانع تناول كوب قهوة - رائع
- (بيرتا)؟ - ماذا؟
مدبّرة منزلي الوفية
هلّا تكونين لطيفة وتحضرين كوب قهوة لجارتنا الجديدة!
بالتأكيد، الوغد الٔاوفر حظّاً على وجه الٔارض
- أرجوك - شكراً
- (دانيال) ما الذي أتى بك إلى جنّتنا؟ - أنا؟
سئمت من الشتاء البارد في (شيكاغو)
لا أريد إخافتك لكن الشتاء هنا يصل الزئبق بين الـ60 والـ70
لا، كيف سأبقى دافئة؟
أنصحك بنظام التكاتف بين الٔاصدقاء
- أنت طريف - أعرف
إذاً ماذا كنت تفعلين في (شيكاغو)؟
طوال السنوات الـ8 الفائتة، كنت أعمل بدوام كامل لٕانفاق تسويتي من طلاقي
امرأة عاملة!
شراء منزل على شاطىء (ماليبو) سيأخذ حصة كبيرة من تلك التسوية
نعم، كنت لتظن ذلك
بأية حال، تسلّيت أريد الاستقرار وعيش حياة جدّية
نعم، أنا أيضاً
- بلا مزاح هل أنت متزوج؟ - أنا؟ لا
- هل تودّ الزواج؟ - لا
- هل تحب الٔاولاد؟ - لا
- كيف تحدد عيش حياة جدّية؟ - توقفت عن الشرب في الصباح
- (بيرتا) أين القهوة؟ - أنتم الرجال متشابهون
ألم يتبقَ أحد يريد الزواج وتأسيس عائلة؟
بلى، لكنهم كلّم شذاذ
- تفضّلي - شكراً
ليس لديك حليب مخمّر صحيح؟
اشرح ذلك لي مجدداً إنها جميلة وثرية ومطلّقة وتريد تسليمها لـ(زيبي) القرد؟
حسناً، اتبعي منطقي
ثمة امرأة تريد الاستقرار إن مارست الحب معها فسأسرّ لليلة
لكن إن علّمت أخي ممارسة الحب معها فسيغرم بها ويطلب يدها للزواج
وينتقل من هنا وأعيش سعيداً لبقية حياتي
- إنها خطة جيدة لكنها لن تتحقق - لا... لا تقولي هذا
ليزل النحس، ليزل النحس، ليزل النحس
- (تشارلي) إنها أفضل منه بكثير - أعرف ذلك، الجميع أفضل منه
ليس لديه حتى مستوى
إنه مجرد طفل مع مضرب وطابة وخوذة فوتبول
- لكن لحسن الحظ، لديه أنا - أشك في ذلك
- لقد عدت - هيا أريدك أن تدعميني بهذا
لن ينجح ذلك أبداً
ها هو، هذا هو الحليب المخمّر
إنه على الرف تحت الحليب مع دسم بنسبة 2% وقرب اللبن بدسم قليل
لٔاخيك فتاة رائعة لك
- ماذا؟ - إنها جارتنا وهي جميلة ومطلقة وثرية
- ما خطبها؟ - لمَ يجب أن تعاني خطباً؟
لٔانّ ثمة فقط سببين لتعرّفني بامرأة
إمّا تريد شخصاً ليبقي الصديقة الحميمة المضطربة أو الحولاء أو الشاذة منشغلة
فيما تضاجع الجميلة أو...
حسناً، أظن أنّ ثمة سبباً واحداً
لا تعاني (دانيال) أي خطب (بيرتا) هل هي جميلة أم لا؟
كنت لٔاتودد إليها
إن كانت رائعة جداً فلمَ تعطيني إياها؟
- تريد الحقيقة؟ - سيكون هذا تغييراً مميزاً
حسناً أولًا آسف بشأن حادثة الشاذة
الٔاسف لا يعوّض عن تركي في غرفة فندق مع فتاة لديها عضو لاوظيفي
لم أكن أعرف، تفاجأت بقدرك
(تشارلي) لم يتفاجأ أحد بقدري
لكن لنتابع
حسناً، لا أقول إنني لم أحاول التودد إلى جارتنا الجديدة لٔانني فعلت
- وماذا بعد؟ - لم أحقق نتيجة
رأته على حقيقته كصاروخ لا يفكر، يبحث عن اللحم
بأية حال فكّرت في أنكما ستتفقان
أعد حتى سلّة للترحيب بها لتقدّمها لها، أرأيت؟
- إذاً إنها جميلة وثرية وعزباء - صحيح
- لمَ قد ترغب فيّ؟ - لمَ تقول هذا؟ لمَ لن تريدك؟
أنا مفلس وكهل ومطلّق مرتين وأنام على سريرك القابل للطيّ
ولديّ حضانة مشتركة لصبي بدين فاشل
سنحتاج إلى سلّة أكبر
ستحتاج إلى كلوروفورم وحبل
فقط تذكّر الٔاهم هو أن تظهر ثقة بالنفس
حسناً كيف أبدو؟
فقط أظهر الثقة
- خذ، أعطها سلّة الترحيب بها - حسناً، ماذا أقول؟
- "أهلًا بك" - جيد، هذا جيد
- مرحباً - أهلًا بك
شكراً
(دانيال) هذا أخي، (آلن) (آلن) هذه (دانيال)
- أراد أن يرحّب بك في الحيّ - أهلًا بك
- شكراً - أنت على الرحب والسعة
هل تودّان الدخول؟
- لا أعرف، تبدو منشغلة لنعد... - ادخل، ادخل، ادخل، ادخل
آسفة لٔانّ المكان فوضوي
لا تكوني سخيفة الانتقال يتطلّب وقتاً أليس كذلك (آلن)؟
أتذكّر المرة الٔاخيرة التي انتقلت فيها
استهلك ذلك كل وقتي، كان عليّ جمع الصناديق وأكياس الفستق...
- تصبح هذه الٔاشياء في كل مكان - نعم
هذه نقانق صيفية وليست سلامي يخلط كثيرون بينهما
هذا مثير للاهتمام
لمَ لا أفتح هذه الزجاجة ويمكننا شرب نخب منزلي الجديد؟
- فكرة سديدة - لا أريد، النبيذ الٔاحمر يصيبني بالغازات
آسفة، ليس لديّ شيء آخر لتقديمه لم أتمكّن من التبضّع
إذاً بالتأكيد نتضوّر جوعاً أظن أنه علينا دعوة هذه السيدة إلى العشاء
لكنني كنت أنوي تسخين القدر المحمّر من ليلة الٔاحد
- سيبقى القدر المحمّر محفوظاً - لا أعرف، لم يعد بحالة ممتازة
انسَ أمره
ما رأيك؟ يمكننا السير على الشاطىء إلى (جورجيوز) وتناول العشاء
يبدو هذا رائعاً دعني أرتدي ملابس نظيفة
- هذا مذهل - حسناً، سأعود على الفور
- إنها مذهلة - بل إنها مثالية
حسناً، إليك بعض النصائح أولًا لا تبدأ أبداً بالحديث بالغازات
- أعرف، أعرف، زلّ لساني - لا بأس، ما من ضرر دائم
ما سيحصل هو أنني لن أذهب إلى العشاء لتكونا معاً
- حقاً؟ لٔانّ (جورجيوز) باهظ - يا إلهي، خذ
- اترك بقشيشاً كبيراً، لا تحسب كثيراً - لا أحسب كثيراً
آخذ ضرائب المبيع وأضاعفها وهي بالكاد 15%
إلّا بالطبع إن كانت الخدمة أقل من ممتازة فأترك 5 دولارات
- (آلن) إنه مالي، غامر - حسناً، سأدفع 18%
الحديث حول العشاء لا تتكلم عن عملك الممل أو مشكلاتك أو هواياتك السخيفة
- ماذا هناك غير ذلك؟ - هي
مشكلاتها المثيرة للشفقة وهواياتها السخيفة
لا تعود امرأة من موعد إلى المنزل
وتتذمّر أنّ كل ما فعلته هو التكلم عن نفسها
هذا جيد وهكذا أبقى لغزاً
نعم لنسمّك "لغزاً"
- حسناً، كيف أبدو؟ - تبدين مذهلة، رائعة صحيح (آلن)؟
أهلًا بك
حسناً لنذهب
دعني أقفل الباب
- لا - ماذا تعني بأنه عليك الذهاب؟
أعني... ما الخطب؟
- تذكّرت أنّ لديّ عملًا عليّ إنجازه - لا
- هذا مؤسف ربما نفعل هذا لاحقاً - لا، لا
- اذهبا واستمتعا - هل أنت متأكد؟
- إنه متأكد، لنذهب - حسناً إلى اللقاء (تشارلي)
(دانيال) هل لديك هوايات أم مشكلات؟
نعم، أعرف أنها مثيرة
لكنني أفكر على المدى الطويل لذا اخرس
- مرحباً - مرحباً أين كنت؟
عالقاً في زحمة السير ستأتي (دانيال) بعد بضع دقائق
عليّ الاستحمام وتبديل ملابسي
- ستخرجان مجدداً؟ - ماذا عساي أقول؟ تحب جاذبيتي
متى حصلت على جاذبية؟
اسخر إن أردت لكن المرأة منجذبة تماماً بلغز (آلن جيروم هاربر)
- هذا لا يعقل، خطتك تنجح - قلت لك
- بالتأكيد تعاني تلك الفتاة خطباً ما - بالتأكيد تعاني مشكلة كبيرة
إذاً قدّر لهما أن يكونا معاً
تعاني خطباً ونعرف أنه يعاني خطباً ما
نعم، لكن فجأة سينتقل إلى شقتها ويتزوجان وسنتساءل ما خطب أولادهما؟
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (دانيال)، ادخلي
شكراً
إن أراد هذا الفتى قتلي فلمَ لا يقطع الفرامل؟
- (آلن) يستحم - هل أتيت باكراً؟
لا، لا، لا إنه يعيش هنا منذ 3 أعوام
- هل تريدين كأساً؟ - لا، شكراً أحاول التخفيف
- حقاً؟ لماذا؟ - قصة طويلة
- يأخذ (آلن) حمّامات طويلة - يستغرق وقتاً أطول عندما لا يواعد
شكراً (بيرتا)
- إذاً أخبريني بقصتك - إنها محرجة قليلًا
كل قصص الشرب الجيدة محرجة
بعد ليلة من الاحتفال في مهرجان (بومونا)
استيقظت في لعبة العربة المتشقلبة وأنا أرتدي تنورة من العشب وقبعة
- بلا مزاح - ما زلت أحتفظ بالقبعة
حسناً دورك
حسناً سبب فشل زواجي وكل علاقاتي
هو لٔانني أشرب كثيراً ثم أقوم بأمور أندم عليها
- وبـ"أمور" تعنين... - الرجال
وأحياناً امرأة
في ما يتعلق بالقصص برأيي هذه قصة جيدة
أقلّه قصتك لا تنتهي بعامل بدون أسنان في مدينة الملاهي يقدّم لك التشورو
شعرت بأنك ستتفهّم
(آلن) لطيف جداً لكن عادة الرجال الذين أعجب بهم يشبهونك أكثر
بأية حال، أظن أنني مستعدة لعلاقة طبيعية عادية
لا مزيد من السكر والذهاب إلى السرير مع أول رجل يدعوني
أو فتاة
أو ثنائي
عفواً
حسناً، خطة جديدة، سأضاجع (دانيال) وسيعيش (آلن) هنا إلى الٔابد
يا لها من مفاجأة
- مرحباً - هذه ليست ليلتك (آلن)
- ماذا؟ - (دانيال) ليست مناسبة لك
- لكنك قلت إنها مثالية لي - كنت مخطئاً
إنها مريضة ومجنونة هذا يجعلها مثالية لي
آسف، لا أفهمك
كنت أتكلم معها هناك واتضح أنها مدمنة على الكحول ومهووسة بالجنس
ماذا؟ لم أرَ هذا فيها إطلاقاً
حصلت على قبلة في نهاية الٔامسية
لكنها كانت صاحية ولم يقم لسانها بأي شيء جنوني
هذا لٔانها تحاول إخفاء حقيقتها
- إذاً من تلك؟ - أنا، إنها أنا، بالكامل
باستثناء من هنا إلى هنا
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أتنحى جانباً لتعيدها إلى حياة فاسقة؟
إن كنت لا تمانع
- لا، منحتني إياها لا يمكنك أخذها - حسناً، جيد
- سنجعلها تتخذ قرارها - حسناً، حسناً، ليفز الرجل الٔافضل
على الٔارجح تراهن على العضو المنكمش
- فقط القليل - حسناً
- هذا فستان جميل - شكراً
- آسف - لا بأس
طعمه كالزبدة مع نكهة الليمون في النهاية
إذاً أنت خبيرة بالنبيذ؟
حسناً من الٔافضل أن نذهب إن أردنا الحفاظ على الحجز
- أنت محق شكراً على النبيذ - لمَ العجلة؟
- سأعدّ إبريق مارغريتا - أحب المارغريتا
سأعود على الفور
(دانيال) هل تريدين الجلوس هنا والشرب مع (تشارلي)؟
أنت محق (آلن) أنت رجل لطيف وأنت مناسب لي
- حسناً (تشارلي) سنغادر - لحظة، لحظة، لحظة!
إن لم يكن لديك وقت للمارغريتا فيمكنني خلط واحد في فمك
- توقّف، أعرف ما تحاول فعله - عمّ تتكلم؟ أكون مضيفاً جيداً
- تستغل (دانيال) - لا، لا، أحترمها لما هي عليه
- وأنا أيضاً - لا تحترمها لما تتظاهر بأنها عليه
لا أفهمك لمَ تكبّدت عناء جمعنا في المقام الٔاول؟
لٔانني ظننت أنها مملة مثلك
وأملت أن تذهبا وتكونا مملين في منزلها
- كانت تلك خطتك؟ هذا جنوني - لو لم تكن ساقطة سكيرة لنجحت
لا حاجة لتتشاجرا حولي
(آلن) أنت رجل ناعم ولطيف (تشارلي) أنت حقير
لكنني أجدك جذاباً جداً
ثمة حلّ واحد منطقي، سيكون عليّ ممارسة الحب معكما أنتما الاثنين
لن يتلامس منفرجينا
- أجننت؟ تفكر حقاً في هذا؟ - نعم، أنت محق
لا أحب حتى تناول العشاء إلى جانبك
شكراً على عرضك السخي لكنني أخشى أنه علينا رفضه
بشكل أساسي إنه خائف
عليّ أن أعرف لا تتمتعان بالرجولية
حسناً إن بدّل أيّ منكما رأيه فتعرفان أين تجدانني
حسناً يمكنك الحصول عليها
زبدة مع ملح، دزينة بيض كبير
وعلبة حليب مخمّر للمغفل المتذمّر
- ظننتني الوحيدة التي تشرب هذا - ماذا؟
هل تمازحينني؟ إنه كل ما أشربه
- من أجل حيوانات الٔامعاء - هذا كل ما تشربه؟
يعرف عني أنني أضيف جرعات الفودكا يصبح تقريباً حليب بالكحول
- أنت طريف - هذا ما قيل لي
لا أستطيع، وعدت (بيرتا) بأنني سأشتري البقالة
أنت محق، أنت دائماً محق