صباح الخير (تشارلي)
(تشارلي)
جيد، لست مضطرة إلى إنعاشه
- صباح الخير - صباح الخير
- هل هو نائم؟ - حسناً، لنسمّه نوماً
عمي (تشارلي)، سآكل طاسة من حبوب الفطور (مايبل لوبس)، أتريد واحدة؟
- أواثقة من أنه بخير؟ - لم أقل قط إنه بخير
هذا مرعب
يجب ألّا تراه بهذا المظهر (جايك)
هكذا، الٓان يمكنك التمتع بفطورك
ما خطبه؟
إنه يتقدم في السن يا فتى
ليتك رأيته في شبابه كان مثل (بايب روث)
- كان لاعب بيسبول؟ - لا، كان زير نساء سكيراً
ولكنه كان الٔافضل
- يا للهول، انظروا ما جرّه الهر معه - لم يجرّه فحسب
بل أكله وتغوّطه ثم غطّاه بالرمل أيضاً
أتعلمان ما الذي سيكون مضحكاً؟ رسم شاربين كبيرين على وجهه
سيكون ذلك مضحكاً جداً
ولكن لا
(تشارلي)؟
- (تشارلي)؟ - نعم؟
- هل أنت بخير؟ - أجل
- متى عدت إلى المنزل؟ - أنا في المنزل؟
أجل
يا إلهي، أنا أعمى!
إنها معجزة
- حسناً، سأراكما غداً - عمت مساءً (بيرتا)
مرحباً
انظروا مَن صحا وأخيراً، كيف نمت؟
- جيداً، كما أفترض - جيد، يسرني هذا
- البطاطا المقلية - تفضل
(جايك)، قلت لك "لا"
- لستُ الفاعل - ليس الفاعل
- ما الذي تحدقان فيه؟ - لا شيء، "سنيور"
- إذاً كيف حالك؟ - حسب، في أيّ يوم نحن؟
- السبت - إذاً، أنا بحال ممتازة
لمَ "إذاً"؟
لو كان الخميس كنت لٔاكون قلقاً قليلًا
لا أعرف (تشارلي) تجهد نفسك بإفراط مؤخراً
- ماذا تقصد؟ - أقصد أنك لم تعد ولداً
أرجوك، لياقتي البدنية في أوجها
هذا لا ينتمي إلى أحشائي
لا أقرف بسهولة ولكن، يا للهول!
وضّب أغراضك سأوصلك عند والدتك
دعني أخبرك أمراً (آلان)، شباب الرجل يُقاس بالنساء اللواتي يواعهدهن
وأشعر مؤخراً بأنني في الـ24 تقريباً
- 24؟ - أجل
وهي لا تعتبرني عجوزاً بل تجدني وسيماً وممتعاً
- وثرياً - الثراء يفيد، لست وسيماً جداً
حسناً، لا بأس، أتفهم الجاذب في الٔامر، رحيق التوت اليانع
ولكنني أعرف أيضاً ما يجري عندما تشعل الشمعة من الطرفين
ما أدراك بذلك، هل درست حصة لصنع الشموع في مدرسة البالغين؟
مررت بفترة من العيش بجموح
- "العيش بجموح"؟ - حسناً، "العيش بتهور"
قصدي هو أنه في وقت ما من حياة الرجل عليه أن يبدأ بتقبل حدوده
وقصدي هو أنك يوم تبدأ بتقبل الحدود تبدأ بالاحتضار
وأنا لا أحتضر يا صديقي أنا أعيش الحياة القصوى
الٓان اعذرني، سأذهب كي أتقيأ وآخذ قيلولة
كان ذلك ممتعاً
أجل
كم من الوقت حتى تصبح مستعداً للانطلاق مجدداً؟
- أتقصدين الليلة؟ - أجل، نسيت، أنت مسن
لست مسناً ولكنني لست آلة لسكب اللبنة
أنت في سن والدي تقريباً
حسناً، اسمعي، إذا كنت تريدين جولة أخرى فهذه الطريقة غير فعّالة
- هل جرحت مشاعرك؟ - لا، لا، لم تجرحي مشاعري
ولكن عليك أخذ عوامل بيولوجية معينة في الاعتبار...
أجل، أبي يتناول أقراص (فياغرا)
هنيئاً له
كل ما أقوله هو أنه يمكننا فعل أمر آخر لبعض الوقت ثم نعود إلى هذا
- رائع، لنخرج إلى ملهى ليلي - الٓان؟
- إنها الساعة 11 - إذاً سنصل إلى هناك باكراً
في الواقع كنت أفكر في إعداد بعض البيتزا بالمحمصة ومشاهدة الـ(دايلي شو)
- ماذا؟ - أشعر بالملل
إذا لم نكن سنمارس الحب فأريد الخروج
حسناً، اسمعي، لمَ لا تخرجين وتمرحين؟
وعندما تعودين، أيقظيني وسنمارس الحب
هذه فكرة رديئة (تشارلي)
حسناً، يمكنك التغاضي عن الجزء المتعلق بإيقاظي
- سأتصل ببعض الٔاصدقاء فحسب - لا، لا، لا، انتظري، اقتربي، اقتربي
أظن أنني مستعد للانطلاق مجدداً
- حقاً؟ - حقاً
ليس لدي شيء، لنذهب إلى الرقص
أجل، أنا قادمة مع الرجل الذي أخبرتك عنه، المسن
لا أعرف، أظن أنّ لديه أخاً أصغر مسناً أيضاً
سأسأله، رائع، سنراك هناك
أتظن أنّ أخاك قد يود مرافقتنا؟
(آلان)، لا، هذا لا يلائمه، سيكون بائساً إذا قصد ملهى ليلياً في هذه الساعة
انتظري هنا، سأذهب لٕاحضاره
- مرحباً - فاتك الأمر
ألقى (جون ستيوارت) نكتة حذقة جداً عن العجز في الميزانية
- رائع، ارتدِ ثيابك، سنذهب للرقص - أجل صحيح، بيتزا بالمحمصة؟
لا، هيا بنا
- هل تتكلم جدياً؟ - أجل
ولكنها ما بعد الساعة 11 وأنا مرتاح في سريري
- هذا مؤسف جداً - أشرب شاي ما قبل النوم
هيا، تريد (روبن) الذهاب للرقص وسأحتاج إلى سائق لا يثمل
لمجرد أنك تجعل من نفسك أضحوكة
عبر محاولة مجاراة فتاة في الـ24 فهذا لا يعني أنّ علي الانضمام إليك
لديها صديقة في الـ24
هل المكان رسمي أم شبه رسمي؟
- خذها فحسب، لعلها ترخي أعصابك - لا أظن ذلك
تشير الدراسات الجديدة إلى أنّ (أكستازي) قد تستنفد السائل في العمود الفقري
- أجل، وإن يكن؟ - "وإن يكن"؟
أيتها الشابة، أنا مقوم للعمود الفقري
- أتعلم؟ موعدي لا يجري جيداً - قد تحقق نتيجة ما
إذا توقفت عن التحدث إليها وكأنك والدها
لا بدّ أن يفعل أحد ذلك إذ من الواضح أنّ والدها استسلم
رائع، مدخّنة
إذاً أفترض أنك تعتمدين على الأبحاث حول الخلايا الجذعية
لاستبدال عمودك الفقري ورئتيك
(آلان)، (آلان)، أنت تحرجني
أنا أحرجك؟ انظر إلى نفسك تقف في زقاق معتم وسط "مقاطعة التبول"
هذا الملهى الٔاكثر رواجاً في المدينة
ترهات، إنه مرحاض مزود بحاجب
أحدهم أشعل سيجارة مخدرات
أجل، أجل، إنها ماريجوانا بالتأكيد
رائع، الٓان سنُضبَط جميعاً
هلّا تسترخي وتسمح لنفسك بالتمتع قليلًا
هذا ممتع بالنسبة إليك؟ دخان متصاعد من السيارات وسجائر القنب الهندي؟
دعني أخبرك أمراً (تشارلي)، أنا لم أعد ولداً
أحتاج إلى الكثير من الراحة والتمارين الرياضية وغذاء غني بالٔالياف
ممتاز، دست للتو على واقٍ ذكري
تفضلا، اقضيا وقتاً ممتعاً
- مهلًا - نحن معهما
- لا أظن ذلك - بلى، بلى، نحن معهما
ولكنني في الحقيقة لا أتوقع علاقة طويلة الٔامد في المستقبل، أنت تفهم قصدي
- لا تلمس الحبل - آسف، كنت أجهل أنك ملك الحبل
اصمت (آلان)
اسمعا، إذا لم يكن اسماكما واردين على اللائحة فلن تدخلا
سمحت للفتاتين بالدخول
- (آلان) - سمح للفتاتين بالدخول
ذلك لٔانّ الفتيات الجميلات يزيّن المكان، راقب كيف يتم الٔامر
لمَ لا تتفقد اسم (جاكسون) على لائحتك؟ الرئيس (آندرو جاكسون)
لا، هناك (تيتو) و(لاتويا)
حسناً، ماذا إذا غيرت اسمي إلى (يوليسيس س. غرانت)؟
يمكنك أن تغير اسمك إلى (كوندوليزا رايس)
إذا لم يرد اسمك على اللائحة ولست مشهوراً فلن تدخل
حسناً اسمع، لم أكن أريد أن أضطر إلى اللجوء إلى هذه الوسيلة
ولكنني (تشارلي هاربر) أعمل في مجال الموسيقى
ألّفت أغنية الـ(مايبل لوبس)
(غرانيز بيغ فادج ناغتس)؟
- أحب تلك الكعكات - رائع
- أتحمل البعض منها؟ - لا
ارحل
(تشارلي)، (تشارلي)، دعني أتولى هذا
- سيدي، أنا (ماثيو برودريك) - مَن؟
(برونو)، هما معي
هل أنت متأكدة؟
- إنها فرصتك للتخلص منهما - هيا، ادخلا
(ماثيو برودريك) ممثل موهوب ونخب (برودواي)
- هلّا تكف عن التذمر - آسف
ولكن الموسيقى في الملهى كانت صاخبة جداً لدرجة أنّ الرنين ما زال في أذني
أتعرف ما هذا الصوت؟
إنه صوت شعيرات تموت في أذني الوسطى
أتكلم عن الصمم الدائم (تشارلي) تلك الشعيرات لا تنمو من جديد
مهلًا، لنجرب أمراً
(سي) حادة
الـ(سي) الحادة هي صوت الصمم التدريجي
أصغي إلى نفسك، تتكلم كرجل عجوز
لا يمكنني الٕاصغاء إلى نفسي لا أسمع شيئاً سوى...
- أسوأ ليلة في حياتي - أنت غاضب لٔانك عجزت عن المجاراة
أنا عجزت عن المجاراة؟ كنت على حلبة الرقص مع الفتاتين
بينما كنت نائماً على المقعد
لم أكن نائماً، كنت أغمض عيني لٔانني لم أكن أتحمل رؤيتك تفعل هذا
كنت أرقص الـ(فوغ)
- أنت كنت نائماً - لم يعد أحد يرقص الـ(فوغ)، (آلان)
واحزر ماذا؟ لم يعد أحد يؤدي رقصة الرجل الٓالي كذلك
حقاً، إذاً لمَ انتشرت بين الراقصين الٓاخرين؟
هي لم تنتشر، كانوا يهزأون بك علناً
ماذا تريد مني؟ ذهبت إلى الملهى الليلي وإلى الملهى المفتوح ما بعد الدوام والفطور
وأمسكت شعر رفيقتي بينما راحت تتقيأ الكعك المحلى في موقف السيارات
لو لم تكن تتذمر للعودة إلى المنزل كنت تضاجعها الٓان
تباً، أيّ رجل لا يحلم بتقبيل الكعك المحلى المأكول؟
كما علي الذهاب إلى العمل
أتعلم ماذا؟ أنت عجوز ممل
أنا عجوز ممل؟
إذا كان الحذاء التجبيري مناسباً فانتعله
ليس تجبيرياً، إنه مزود بقوس معزز لٔاسلوب الحياة الناشط
وأنت كنت نائماً فعلًا
حسناً، ربما كنت بحاجة إلى قيلولة قصيرة
ولكن السبب يعود إلى ممارسة الحب المفعم بالحيوية قبل ذلك
لنواجه الواقع،كلانا عجوز بالنسبة إلى أسلوب حياة قناة (أم تي في)
- الـ(أم تي في)؟ هل وُلدت حديثاً؟ - حسناً، (أم تي في)، (في آيتش وان)
أياً كان ما يشاهده الٔاولاد
ما أقصد قوله هو أنني مرتاح حيال التصرف وفق سني
بينما أنت بحالة نكران شديدة
لست بحالة نكران شيء أنا شاب مفعم بالحيوية في ريعان حياتي، أنا...
- ماذا؟ الشباب لديهم بلغم أيضاً - طبعاً
بأية حال، كنت...
- يا للهول - ما الخطب؟
- صدري - هل أنت بخير؟
- لا أعرف، (آلان)؟ - نعم
أتظن أنه فات الٔاوان على البدء بممارسة الركض؟
تباً، أيّ نوع من المستشفيات هذا؟ أين الٔاطباء؟ هذا أخي في الداخل
إذا مات فسأصبح مشرداً
كل شيء على ما يرام
سيجرون بعض الاختبارات فحسب، لا داعي للقلق
يسهل عليك قول ذلك
اسمع (آلان)، في حال لم أنجُ فيجب أن تعلم بشأن وصيتي
لا أريد سماع كلام مماثل، ستنجو
ولكن هيا، تابع ما كنت تقوله
- أولًا، تركت المنزل لكما أنت و(جايك) - أجل!
ستنجو
لمعلوماتك، عليه رهنين والضرائب على الملكية هي خمسون ألف دولار في السنة
خمسون ألفاً؟
المعذرة
أيجب أن يتوقف قلب المريض للحصول على بعض المساعدة هنا؟
أيجب الانتقال إلى (كندا) للحصول على رعاية صحية لائقة؟
سيأتون حالًا
إذاً، خمسون ألف دولار لا أعرف كيف يمكنني تحمل تلك الكلفة
إلّا إذا كسبت المال فجأةً عبر إرث أو ما شابه
ليس هناك مال (آلان)
- لا شيء؟ - الٔامر برمته وهم
حسناً، لم أكن أريد الاضطرار إلى فعل هذا ولكنني (ماثيو برودريك) وأخي راقد هناك
آسف جداً سيد (برودريك)
- راقني أداؤك في (ذو بروديوسرز) - شكراً
حسناً، لنلق نظرة
تشير فحوصاتك إلى أنك أصبت بعسر هضم حاد فحسب
- كانت غازات؟ - أجل، فقاعة كبيرة، بحجم الرمّان
- ماذا أكلت مؤخراً؟ - ليس الكثير
الوفل البلجيكي والنقانق المتسلسلة وصفيحتي (ريدبول) وكوارت ويسكي
ولسان ممثلة في الـ24
- سأل حول ما أكلتُه (آلان) - وأنا أخبرته (تشارلي)
أنت عابث
الخبر السار هو أنك رجل سليم جداً في الخمسين من عمرك
- أنا في الٔاربعين وحسب - قل هذا لكبدك
- أنصحك بالتمهل قليلًا - كنت أقول الأمر عينه
وأنت، لمَ ليس هناك جزء آخر من (فارس بيولر)؟ انتظرت طويلًا
آسف، سأباشر بالعمل على الٔامر
أعطِ الناس ما يريدونه
- إذا، الغازات، خبر سار، أليس كذلك؟ - محرج قليلًا ولكن بلى
- ما الداعي إلى الٕاحراج؟ - لا أعرف، المسعفون وسيارتهم
البكاء والمفاوضات في اللحظة الٔاخيرة قبل موتي
صحيح، أما زلت تنوي تعليم اليتامى العزف على البيانو؟
إذا أتى أيّ منهم، طبعاً
حسناً، هلّا تتقبل على الٔاقل بأنه عليك أن تتمهل
أجل، أجل
هذا غريب (آلان)، يبدو وكأنه أمس كان يمكنني الاحتفال طوال الليل
وأكل وشرب كل ما كنت أريده
والٓان بسبب صفيحتَي (ريدبول) وكعكة وفل
أجلس في غرفة الطوارئ آملًا إطلاق الريح
الٓان تعرف لما طلبتُ عصير الطماطم وجبن الحلوم
علي الٕاقرار بأنك تحسن الاعتناء بنفسك
أحاول
- أفترض أنني أحتفظ بك لهذا السبب - لٔانني مثال جيد؟
لا أيها المغفل، قطع غيار
- ماذا نشاهد؟ - برنامج "القطع الٔاثرية المتنقل"
تظن هذه المرأة أنها تملك ممخضة (مارثا واشنطن) لصنع الزبدة
- بيتزا بالمحمصة؟ شكراً
- إذاً، هل ستخرج الليلة؟ - ما الجدوى؟
اسمع (تشارلي)، يسرني أنك تتمهل قليلًا
ولكنك لم تخرج من المنزل منذ أسبوع
الٔامر محبط جداً، أينما أذهب أكون الأكبر سناً في الحجرة
حتى هنا
ما رأيك في اقتناء هر؟
حسناً، طفح الكيل، ارتدِ ثيابك، سنخرج
إنها التاسعة، كنت سأعدّ الفشار
انسَ أمر الفشار، ستأتي معي
- إلى أين نذهب؟ - سترى
هل يمكنك تولي القيادة؟ أكره القيادة في الليل
- ما هذا المكان؟ - نبع الشباب
- ماذا؟ - اتبعني
انظرا، شابان
(آلان)، أنت عبقري
- أتسمح لي بطرح سؤال شخصي؟ - طبعاً
- كم سنك؟ - بلغت الٔاربعين مؤخراً
أنت صغير
أجل
- لدي لغز لك - حسناً
- مَن يبلغ هزة جماع متعددة ويدندن؟ - أستسلم
هيا، سأريك
(آلان)، (آلان)، أنا راحل
وبوركت