(تشارلي)، هلّا ترى من يقرع الباب
إنه الموت
مرحباً أمي
ترك البستاني هذا في الممرّ
لم يكن هناك بستاني بل فتاة حاقدة
إذاً، كيف جرت جنازة صديقتك؟
كانت مخيّبة للٔامل
نعم، بحسب خبرتي لا شيء يقضي على حفلة كامرأة ميتة في علبة
لا تكن سطحياً، (تشارلي)، مرحباً (آلن)
مرحباً أمي، تبدين جميلة
نعم، أصبح الحداد يتلبّسني، صحيح؟ ليت يكثر موت اصدقائي
متأكد من أنّ الشعور متبادل
(تشارلي)، طالما أن هناك، حضّر لٔامك كأساً، كانت فترة بعد الظهر محبطة
شكراً لنشر هذا
أتصدّق أنّ 2 من أولاد (سينثيا) الـ3 لم يتكبّدوا عناء حضور جنازتها؟
ومَن حضر كان ثملًا يخبر نكاتاً بذيئة عن أمه طوال الجنازة
هل دوّنت إحداها؟
لم يكونوا الٔاولاد فحسب كان الحشد ضئيلًا ولم يكن هناك حداد
هذا مفهوم، صحيح؟ قلت إنّ أحداً لا يحبّ هذه المرأة
كانت امرأة سليطة حاقدة ومع ذلك...
لحسن الحظ، تمكّنت من تذكّر خبرتي في المسرح والبكاء كثيراً
ذاكرة الحسّ
تذكرت عندما لم يعطوني دور (بلاش دوبوا) في (ستريتكار)
أنت صديقة مخلصة، أمي
أعلم، يسرني أنني عندما سأموت لن تكون جنازتي مذلّة
صحيح؟
- نعم، بالطبع، نعم - نعم، بالطبع
سأذهب لتسوية تبرجّي حتّى الدموع المزيفة قد تفسد المسكارة
بالحديث عن الٔامر من عمل على تبرج (سينثيا)
يجب أن يقتل ويدفن قربها بدت كمهرج مزيّن
ستذهب إلى جنازة أمي، صحيح؟
بالطبع، بصفتي الابن الٔاكبر من واجبي إقحام الوتد فيها
هذا نموذجي، لا شيء ليفعله (آلن)
حسناً، يمكنك قطع رأسها وحمله أمام القرويين
ماذا تفعل؟
سأرحل قبل خروج أمي من المرحاض
ظننتنا سنصطحبها إلى العشاء
لم يعد يمكنني الاستماع إليها
يزعجني أن تتكلم باستمرار عن جنازة صديقتها المحزنة
فيما يعرف كلانا أنّ أمرها سينتهي بالطريقة نفسها
لا أخالفك الرأي لكن هناك خيار آخر غير الهرب منها
نعم، لكن سيُقبض علينا وستخونني مقابل عقوبة مخفّضة
يمكننا أن نخبرها الحقيقة
والقول إنها شريرة مثل صديقتها الراحلة وهكذا سيتذكرها الناس
هل تتعاطى المخدرات؟
ربما إن أدركت كيف يراها الناس فثد تختار التغيير
إن أدركت كيف يراها الناس فستصادق أشخاصاً جدداً
- (تشارلي)، أنا... - ماذا سنقول، (آلن)؟
"أمي، أنت شريرة مجنونة والطريقة الوحيدة لحضور الناس جنازتك"
"هي بأن يحوّلها ولداك إلى احتفال جعة لـ3 أيام مع راقصات"
لا يمكن أن نبدأ من هناك
حسناً، (سينثيا) دُفنت وأعدت تسوية وجهي
أبدو مذهلة بالٔاسود فلنذهب لتناول العشاء
اتبعني فحسب
- أمي؟ - نعم عزيزتي
يظن (آلن) إنك شريرة مجنونة ولا أحد سيلتزم الحداد في جنازتك أيضاً
نقول لك هذا لٔاننا نحبك
فهمت
أمي، عليك أن تدركي أنك لست مختلفة عن (سينثيا)
بلى، بالطبع
هيا أمي، تتكلمين بالسوء عن الجميع حتى عن أصدقائك المقربين
تتحكمين بالناس وأنت أنانية للغاية ومهووسة بنفسك
أليس هذا إطناباً؟
تجدين خطأ في كل شيء...
وبصراحة، لا أعرف أحداً يستمتع بتمضية الوقت معك
فكيف بالٔاحرى البكاء في جنازتك؟
هذه وجهة نظر
(تشارلي)، ألاحظ أنك لم تقل شيئاً
في الواقع، شريرة مجنونة، كانت جملتي
مجدداً أمي، نقول لك هذا لٔاننا نهتم لشأنك، صحيح (تشارلي)؟
نهتم لٔامرك
لم يفت الٔاوان لتتغيري ولتصبحي الشخص الذي سيتفقده الناس
عندما تموتين
أعطيتني الكثير لٔافكر فيه
نعم، وفيما تفكرين تذكري النيّة خلف هذا
لن أنسى هذا
جيد، جيد
أظنني سأتوسل الليلة للحصول على عشاء
جيد، جيد
الوداع أيها الفتيان
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
حسناً
حسناً؟ أيّ شيء تراه "حسناً"؟
لقد تهرّبنا من العشاء
نعم لكن بأيّ ثمن؟
من المؤكد أنّ مشاعرها تأذّت الٓان لكنها ستنسى هذا مع مرور الزمن
وعندها، سترى الٔامر كإمكانية للتغيّر
هل تظن هذا حقاً؟
عليّ ذلك (تشارلي)
عليّ ذلك
يا لهذا السندويش أبي سندويش زبدة الفستق والهلام مريع
المعذرة؟
كان يشاهد (إم تي في كريبز) الفتى مخبول
إليك عنّي
(ماك سكيد مارك) إليك شيء آخر نسيته في سروالك
صحيح، وجب أن أرسل هذه بالبريد
ما هذه؟
إنها بطاقة معايدة أعطتني إياها أمي لٔارسلها لجدّتي
رباه! اليوم يصادف عيد مولد أمي
- نسيت عيد مولد أمي؟ - هل تذكرته؟
لا أحد يتوقع أن أتذكر شيئاً
متى خاطبتها لٓاخر مرّة؟
لا أدري، ربما عندما أخبرناها أنها امرأة مريعة ولا أحد يحبها
نعم، كان يوماً ممتعاً
أظنني أستطيع تركها للسنة المقبلة
لا، ستعطيها إياها شخصياً
سنخرج ونشتري لها هدية ثم نذهب لتقديمها لها
(آلن)، لم تخاطبنا منذ أسابيع
ألّا تظن أنّ الذهاب مع هدية قد يعرّض هذا للخطر؟
علينا الذهاب، إن لم نحضر فسنواجه الكثير من المشكلات
هذا صحيح
صحيح (بوب دوغ)
انظرا إلى البريق
(جايك)، لن أقول هذا مجدداً
أنت فتى أبيض شاحب فابدأ بالتصرّف على هذا الٔاساس
حسناً
هذا جميل
يرد عليه "أمي"
(تشارلي) كن جاداً (جايك)، إن أردت المساعدة
حاول إيجاد شيء مناسب أكثر لجدتك
مثل ماذا؟
اسأل إن كان لديهم دبّ يمزّق سمكة سلمون إرباً
مرحباً، هل أساعدكم لٕايجاد شيء؟
نعم، نحن نبحث عن هدية لعيد مولد أمنا
كم هذا لطيف، متى عيد مولدها؟
اليوم
لقد نسي
أخبرني عنها شيئاً، ما الذي تحبّه؟
إيذاء الناس
(تشارلي)، تصعب الٕاجابة على هذا لٔانّ علاقتنا متوترة
إذاً تودّان إيجاد هدية ستساعد على تقريبكم من بعضكم البعض؟
- لا، لا - لا، لا
إنه واجب عائلي نموذجي "عيد مولد سعيداً، ابقي بعيدة عنا"
لكن مع انحناءة
فهمت، وما المبلغ المحدّد؟
مبلغاً كافياً لا يمكنها التذمّر بشأنه لكن غير كاف لتستعيده
بالتحديد
هل فكرتما في عطر؟ أتعرفان عطرها؟
- في الواقع، لا - أنا أعرف
- حقاً؟ - نعم
هل لديك (شانيل 666)؟
أظنني سأترككما لتشاهدا الهدايا وسأعود... ربما
نبأ سارّ
إنه بسعر مخفّض
تذكر، لم يحصل هذا في الدقيقة الٔاخيرة كان خطتنا تقضي بمفاجأتها
أعرف كيف أكذب، أبي
نحن لا نكذب بل نراعي شعورها
عبر الكذب
- عيد مولد سعيداً - عيد مولد سعيداً
- يا لها من مفاجأة - كانت هذه هي الخطة منذ البداية
أجهل ما أقوله، بعد آخر مرّة تكلمنا فيها، افترضت أنّ...
هيا أمي، مهما حصل، ما زلت أمنا صحيح (تشارلي)؟ ما زلت أمنا
قدّم لها الهدية، (جايك)
- عيد مولد سعيداً - شكراً، هذا ثقيل
إنه طاس، أردت أن أحضر لك دبّاً يأكل سمكة
لكن أحضرنا لها طاساً من البلّور
إذاً، أيمكننا الدخول؟
- في الواقع، أقيم حفلة صغيرة - حفلة؟
ولم تدعينا؟
(تشارلز)، إن كان أحدهم لن يلتزم الحداد في جنازتي
فلا أريده في حفلة عيد مولدي
إذاً، من هنا؟
أشخاص يحبونني ويهتمون لشأني ويتقبلونني كما أنا
عليّ رؤية هذا
تفضلوا رجاء
مرحباً
(تشارلي)، (آلن) (جايك) أريدكم أن تتعرفوا
بـ(رودجر) و(فيليب) وابنهما (تشانغبو)
هؤلاء ابناي وحفيدي
- مرحباً - سررت للقائكم
أمك امرأة مذهلة
إنها كالٔام المحبة التي لم أحظَ بها يوماً
إنها مذهلة
نحن عائلة سعيدة
تباً، لديها أشخاص جدد
من هؤلاء الرجال؟
أيفاجئك أن يكون لديّ أصدقاء؟
أيفاجئك أن أكون متفاجئاً؟
يعمل (رودجر) في مكتب للعقارات
و(فيليب) يصفف شعري فعرّفتهما ببعضهما البعض
إنهما يشكلان ثنائياً جميلًا، صحيح؟
نعم، أظن ذلك وقد تبنّيا... (تشانغ كينغ)؟
(تشانغبو)، نعم، من (الصين)
بالطبع كان عليّ مساعدتهما قليلًا في المعاملات
هل رشوت أحدهم؟
لا تكن سخيفاً بالكاد ضاجعت شيوعياً
هل هذا كبد بطّ؟
إنها معجونة سمانى مع هندباء
- إنها وصفة (فيليب) - عليك أن تعطيني إياها
سأجري مقايضة، وصفتي مقابل أمك
اتفقنا
أنتما محظوظان جداً أمي حقيرة
أمك؟ ماذا عن أمي؟
- حسناً، أمك حقيرة أيضاً - شكراً
ألديك (بلايستايشن) أو (إكس بوكس)؟
لديّ فيولونسيل
ماذا تعزف عليه؟
(بيتهوفن) (برامز) (باخ) (شوستاكوفيتش)
إذاً، ليس "سرقة السيارات"؟
"سنة حلوة يا جميل"
- هذا رائع - "سنة حلوة يا (إفلين)"
"سنة حلوة يا جميل"
فتياني، شكراً
تمنّي شيئاً
لماذا؟ أنتم هنا، لقد تحققت أمنيتي
من يتمنّى شاذيّن وفتى صينياً؟
(إفي)، لدينا هدية مميزة لك
ما هي برأيك؟ دبّ يأكل دباً؟
سيقدم (تشانغبو) معزوفة ألفها بنفسه على شرفك
كم هذا مذهل
هل أعطيها البطاقة الٓان؟
انسَ أمر البطاقة، (جايك)
(شامبو) سيعزف
لا تشعر بالسوء متأكد من أنه لا يستطيع تجشؤ الٔالفباء
كانت هذه من أغرب الليالي التي أمضيتها
كنت هناك أيضاً
ظننتها رائعة
تعرف ماذا حصل، صحيح؟ تمّ استبدالنا
هذا لا يزعجني، طالما أنّ (سيغفريد) و(روي) معها
لم يعد علينا احتمالها
هذا أيضاً يناسبني لكن...
لا أصدّق أنها خدعت الرجال ليظنوا أنها ساحرة طيبة
- نعرف أنها ليست كذلك - أنت محقّ
هذا صحيح، أختاه
(سبونجبوب غايبانش)، توقف
ألا تظن أننا كنا مخطئين بشأن أمي؟
ماذا؟
من الواضح أنّ (رودجر) و(فيليب) يريان شيئاً فيها لا نراه
من يعرفها بشكل أفضل؟ نحن أو هما؟
نحن، بلا شك لكن ربما هناك شيء يفوتنا
(آلن)، ثمة جزء منها لا تراه هي
يدعها :"روحها"، استيقظا
مرحباً أمي، كيف حالك؟
(تشارلي)، يا لها من مفاجأة سارّة
أتصل لٔاتمنّى لك عيد مولد سعيداً مجدداً وأشكرك على ليلة أمس
سررت للقاء (فيليب) و(رودجر) و... (شانغهاي)
(تشانغبو)، وشكراً على طاس البلّور الجميل
جيد، هل أعجبك؟
أعجبني؟ أحببته كثيراً وأنا أنظر إليه الٓان
رائع، رائع
- عزيزي، عليّ الٕاقفال - لا، انتظري أمّي
أود توضيح ما قلته منذ أسبوعين
ماذا؟
لا أواجه مشكلة مع شخصيتك
و"حاجتك إلى التغير" كانت فكرة (آلن)
عرفت هذا
نعم، ما أحبه في علاقتنا أنك لا تحاولين تغييري ولا أحاول تغييرك
نتقبّل بعضنا البعض كعاجزين عن التغيير
- هذا لطف منك - تفضلي
بيض مقليّ، إنها وصفتي
- هل من شيء آخر؟ - لا، لا أظن ذلك
أحبك
وأنا أيضاً، إلى اللقاء
من كان هذا؟
لا أحد
قلت إنّ هناك أمراً مهماً تودّ مخاطبتي بشأنه؟
نعم، كنت أفكر في...
وضعت الكثير من عصير الحامض في الصلصة
آسف
عليك أن تسأل (فيليب) عن صلصته
سأفعل
قد تسأله أيضاً عمّن يقصّ شعره
ليس عليك أن تكون شاذاً لتبدو وسيماً
سأسأله، على كل أردت توضيح بعض الٔامور
حقاً؟ مثل ماذا؟
بشأن ما قيل منذ أسبوعين
أريدك أن تعرفي أنها كانت فكرة (تشارلي)
عرفت هذا
نعم، سايرته لٔانه الٔاخ الٔاكبر ومن الممكن أنه كان ثملًا
يسرّني أنّ أحد أبنيّ يهتمّ لشأني
أنا أفعل، وأحبك أمي
وأنا أيضاً
ارحل، سيصل (فيليب) و(رودجر) في أية لحظة
حسناً
انظري، ها هم، (فيليب) و(رودجر) و... (تشانغبو)
لا وجود لصورة لي أو لـ(جايك)؟
عزيزي، أطلب للحصول على صورة منذ سنوات
وكل ما حصلت عليه كان صورة مدرسية لـ(جايك)
يبدو فيها يأكل قميصه
نعم، كانوا يقدّمون السباغيتي يوم أخذ الصور
أتعرفين ماذا علينا أن نفعل؟ علينا أن نجتمع ونأخذ صورة عائلية
- يبدو هذا جميلًا - رائع، سأتدبّر الٔامر
مذهل
حسناً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
هل قلت لك إنني أحبك، أمي؟
نعم لكن لا أسأم من سماع ذلك
في هذه الحالة أحبك أمي
وجب حقاً أن أقلع عن الشرب خلال الحمل
- مرحباً - مرحباً
- (آلن)؟ - نعم؟
لاحظت أنّ هناك مصوّراً في غرفة الجلوس
نعم، سنأخذ صورة عائلية
صورة عائلية
هل سأكون فظاً إن أشرت إلى العيب الظاهر في خطّتك؟
- لم أظنك ستهتمّ - لست مهتماً
إذاً، ستكون أنت واللورد (حك وشمّ)؟
إن لم تشمّ ذلك فلن تعرف ما هو
في الواقع، إنها صورة لي ولـ(جايك) ولٔامي
أمي؟ أمي من؟
قالت إنه ليس لديها صور عنّا
لحظة، متى خاطبت أمي؟
هي اتصلت بي
كنت تتملّقها بدون علمي، صحيح؟
(تشارلي)، لا فكرة لديك كم يبدو هذا جنونياً
كل ما أعرفه أنه بعد حصول كل شيء
لن أخاطبها بدون مخاطبتك بداية
حقاً؟
ماذا تعتبرني؟ أفضل قطع ذراعي على رفع السماعة ومحاولة إضعاف أخي
وأنا أيضاً، لهذا أحاول تلقّي الملامة عن الاثنين
شكراً
ليس عليك شكري، أنا أخوك
وصلت أمي
فلننه الٔامر
لحظة، انتظر
دعني أذهب لتبديل ملابسي
أتودّ الظهور في الصورة؟
لا، أتمزح؟ لكن ليس عدلًا أن تفعل هذا لوحدك
شكراً
ليس عليك شكري، أنا أخوك
- مرحباً أمي - مرحباً عزيزي
مرحباً أمي، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك
مرحباً (تشارلي)
يا له من منزل مذهل
- رائع - أمي؟
قلت إنك تريد صورة عائلية وهم من العائلة
حسناً، سأعود إلى الفراش
لحظة (تشارلي)، ماذا عن الصورة؟
سجّل اسمي لصورة صغيرة للمحفظة
يعجبني، ما ترتديه
هكذا؟
نعم، لكن ما كانت تلك الحماقة في البداية؟
كانت مقدّمة من تأليفي
لا أقصد الٕاهانة لكن (دخان على المياه) لا تبدأ بحماقة على المياه
أعتذر
لنعد إلى البداية 1، 2، 3، 4
كان موعد العزف فكرة جيدة
نعم، لنرَ رأي الجدّة بالطفل العبقريّ بعد أن يتغلّب عليه صغيرنا