آلو؟ مرحباً (جوليا) كنت في طريقي إليك
هل أحضر شيئاً ما؟
طعاماً تايلندياً؟ نبيذاً؟ بطاريات؟
ماذا تعنين بقولك "لا تأت"؟
أتظنين حقاً أن طبيبك النفساني هو أفضل من عليك مضاجعته؟
بالطبع يمكنك إيجاد شخص أفضل كلانا سيجد شخصاً أفضل
لكن في هذه الٔاثناء أنا في طريقي إليك
حسناً، سأوقفك هنا
ثمة فرق كبير بين "لا معنى لها" و"مهينة"
أتعلمين؟ أظن أنه علينا أن نتّفق على عدم الاتفاق
حسناً إذاً، استمتعي بحياتك أيضاً
لمَ تصرّ النساء على التعافي؟
- (آلن) - انتظر (تشارلي)
إنها لحظة مهمة وأودّ الاستمتاع بها
(آلن ج. هاربر)
ما الٔاهمية؟ إنه شيك نفقة
ليس شيك نفقة إنه شيك النفقة الٔاخير
أليس هذا جميلًا؟
صحيح، ستتزوّج (جوديث) في العطلة الٔاسبوعية
بالتحديد، وتعرف ما معنى هذا
يمكنك أن تدفع بعض المال هنا
أحسنت، لا
هذا يعني أن (آلن) سيحصل على ثياب داخلية جديدة
اعذرني، سأذهب لٔاقلّ ابني
وأعطي آخر قطرة من المال الدامي للسيدة (آلن هاربر) السابقة
والسيدة (هيرب ميلنيك) المستقبلية فليرحم الرب روحه
آمين
إذاً، أتريد رفقة؟
أتودّ مرافقتي؟
نعم، لمَ لا؟ لا مشاريع لدي
تم التخلي عنك مجدداً، صحيح؟
بدأت أظن أن كل الفتيات يقصدن الطبيب النفساني نفسه
إن كنت سترافقني، احضر الكاميرا
يمكنك تصوير الفرعون (جوديث) وهي تطلق سراح (آلن)
الكاميرا هنا
هل تحملها معك؟
ظننت أنه لدي موعد
إنها تصوّر الفيديو أيضاً
أقرّ لك (تشارلي) المرور بمكان التصوير كان فكرة رائعة
وستشكل الصورة بطاقة ميلادية مذهلة
هلا تفتح الباب، (هيرب)
كفي عن الصراخ بوجهي
لست أصرخ، هكذا يكون الصراخ
أتعلم؟ ليس الٔامر مضحكاً
مرحباً (آلن) و(تشارلي)
- (هيرب) - مرحباً
هل الوقت غير مناسب؟
التحقيق الٕاسباني كان وقتاً غير مناسب، هذا هو الجحيم
تفضلا
إذاً، ماذا يجري؟ شجار ما قبل الزفاف؟
يمكننا دعوته هكذا لكن سنكون نجعل الجحيم جذاباً
لا تقلق، حالما ترتدي (جوديث) الفستان الٔابيض الجميل وتبدأ تمشي إلى المذبح...
لا تودّ ارتداء الٔابيض تقول إنه يجعلها تبدو سمينة
هذا جيد، تودّ أن تبدو رشيقة لشهر العسل
أنت تجعل الجحيم جذاباً مجدداً، (آلن)
نعم، أتودّ مساعدة الرجل؟ كف عن التكلم واخنقه بوسادة
رائع
مرحباً، ها هي العروس الخجولة
لا تبدو سمينة مطلقاً
هيا، أعطِها الشيك
أي شيك؟
بما أنني هنا، فكرت في أن أعطيك شيك النفقة الٔاخير
اتخذت الصورة
ماذا تفعل؟
ذكرى صغيرة
سأذهب لٕايجاد (جايك)
أترى؟ إنها تتصرف بروح رياضية فلنعطها الشيك الكبير
لا، انسَ أمر الشيك الكبير
إذاً...???? ??? ????? للاهتمام اليوم الفائت
الرجال المتزوجون يعيشون تقريباً 10 سنوات أكثر من العازبين
ماذا لو لم يريدوا ذلك؟
هيا، أنت و(جوديث) مقدّران لبعضكما البعض، أي شيء قد يحول بينكما؟
أختي
- ألديك أخت؟ - اهدأ (تشارلي)
أتت باكراً للمساعدة في التحضير للزفاف لكن هذا لا يساعد
- كيف هي؟ - (تشارلي)
ليس لديها معالج، صحيح؟
(تشارلي)، أقسم...
إذاً، ما رأيك؟ هل أرتديه أو أطلب من البيطريّ التحقق من الديدان؟
لا، يبدو جميلًا (مايرا) هذا زوج (جوديث) الٔاول (آلن)
مرحباً
كيف سيعمل الٔامر؟ هل ستستعير خصيتيك أو أن أخي سيعطيك خصيتيه؟
(مايرا)، نكات الخصي أصبحت قديمة
ليس في منزلي
هذا (تشارلي) شقيق (آلن)
نعم، الحقير المتبطّل السكير
لم تسمع هذا مني
لا بأس، هذا ليس سراً كبيراً
(مايرا)، أين (جايك)؟
ما أدراني؟
لٔانني طلبت منك أن تساعديه للاستعداد للذهاب إلى منزل والده
كما أنك طلبت مني أن أجرب عيّنة القذارة من الساتان
(هيرب)، قل لٔاختك إنه فستان جميل
(هيرب)، قل لخطيبتك إن أقراص الحمية تؤثر في حكمها وليس في مؤخرتها
هذا يكفي، عليها أن تذهب
لا يمكنني طرد أفراد العائلة
هنا تكمن الحقارة، (هيرب)
كنت و(تشارلي) نفكر في اصطحاب (جايك) لمشاهدة فيلم
- حقاً؟ - نعم
(مايرا)، أتودّين الانضمام إلينا؟
لم تقل شيئاً عن فيلم
أردت أن أفاجئك
هذه فكرة سديدة، رافقي (آلن) و(تشارلي) لمشاهدة فيلم
أيمكنني ارتداء فستاني الجديد الجميل؟
أخرجها من هنا، (هيرب)
انظروا ماذا وجدت في الٔاجمات
كم أكره الٔافلام العائلية
ماذا؟ ألا تصدق فرضية لعب الكلب الهوكي؟
ليس بمركز الهجوم
نسافر على متن الخطوط الجوية الودودة، صحيح؟
من بعدك
شكراً
إذاً، تقيمين في منزل (جوديث)
نعم
ماذا قالت عني؟
إذ كانت تقول الحقيقة فليس علينا الشرب من الكوب نفسه
قد يكون هذا ألطف شيء قالته عني
لا أفهم ماذا يرى أخي فيها
منذ 15 سنة، طرحت السؤال نفسه
نصيحة صغيرة، لا تفعلي هذا خلال نخب الزفاف
لعلّك توضح لي شيئاً
يقول (هيرب) إنك مؤلّف إعلانات ناجح
لكن (جوديث) تقول إنك سارق ثمل غير موهوب
أغمي عليه ووقع في بئر مال
إذاً، أي توضيح تريدين؟
لكن تتقدّمين عليّ أجهل لما تكرهك (جوديث)
يصعب قول هذا، ربما لٔانني ذكية ربما لٔانني مستقلّة
ربما لٔانني عرضت على أخي ألف دولار لٕالغاء الزفاف
فعلت الٔامر نفسه مع أخي
حقاً؟
في الواقع، كانت ساقطة كلفتها ألف دولار
لكن الفكرة كانت نفسها
إذاً (مايرا)، ماذا تفعلين؟
أعلّم الاقتصاد في الثانوية
قد تبدو الحياة مملّة لكن ليلًا أرتدي زيّ عنكبوت عملاق وأكافح الجرائم
هذا مثير للاهتمام، هل قررت على العنكبوت وطلب خياطة الزيّ
أو أنك وجدت الزيّ وقلت "فليكن، عنكبوت"
هل تسخر من (سكارليت أراكنيد)؟
آسف، يصعب أن أصدق أنك أخت (هيرب)، إنه...
قليل الحظ؟
كنت سأقول إنه طويل القامة لكن قليل الحظ تنفع
نخب قليل الحظ
نخب (سكارليت أراكنيد)
أعدائي في كل مكان
لقد وصلنا
نعم، منزل (جوديث) للآلام
اسكتي، هذا ابنها
لقد وصلنا
شكراً على الفيلم
لحظة، سأرافقك للخروج
شكراً
هل أنت بخير؟
لا يمكن أن أعرف قبل أن أصحو
أظنهما معجبان ببعضهما البعض
بالطبع
لا، أعني هذا حقاً
لا (جايك)، ثمة نوع محدد من النساء يعجبن حقاً عمك (تشارلي)
تدعوهنّ أمي "ساقطات"
إنها كلمة مناسبة
شكراً، كان هذا ممتعاً
نعم، صحيح
- أراك في الجوار - نعم
آسفة، أجهل لما فعلت هذا
من يأبه؟
يبدو أن العمّة (مايرا) ساقطة
هيا (جوديث)، وإن قبّلها؟ ليس هذا بالٔامر المهم
نعم، هكذا يقول (تشارلي) الوداع
بعض الٔاشخاص يصافحون الٓاخرين وبعضهم يلوّحون
أمّا أخي فيحرك لسانه داخل وخارج فمه
ماذا فاتني؟
أتعرفين الدكتور (ميلنيك)؟
- الرجل الذي ستتزوجه أمك؟ - لديه أخت
فهمت
متأكد من أنه لا علاقة لك بالموضوع، (جوديث)
لحظة، (جايك) هل انتهيت من فطورك؟
- نعم - إذاً اخرج
حسناً، ستخبرني (بيرتا) بهذا لاحقاً، صحيح؟
صحيح
(جوديث)، هذا جنون، لن يضاجع (تشارلي)، (مايرا) لٕاغضابك فحسب
لا أظن...
كيف سأعرف ماذا يرى فيها؟
هل أعضاؤها تعمل جيداً؟
أتعلمين؟ ارحلي وأعيدي إرسال (جاك)
حسناً، سأخاطبه
لا أدري، سأطلب منه إبعاد يديه عن (مايرا)
ثم سأطلب من المطر ألا ينهمر ومن الٔارض ألا تدور
ومنك أن تكفّي عن إزعاجي
سأدفع ثمن هذا
أتعرف ما هي مشكلتك؟ أنت جريء عبر الهاتف
المعذرة؟
عندما تخاطبها عبر الهاتف تكون شجاعاً للغاية
لحظة تقفل الخط، تصبح هادئاً مثل الدمية (كين)
"جريء عبر الهاتف" من الجيد أن يكون لي اسم
إذاً، أخبرني عن الأخت
لا أدري، لا تبدو ممن يعجبنه على الٕاطلاق
ماذا؟ ما من ثقب للقطع النقدية في جبينها؟
- صباح الخير - صباح الخير
(تشارلي)، علينا التكلم عن (مايرا)
نعم، لعله كان خطأ
حقاً؟
إنها فتاة لطيفة لكنها ليست... تعلم...
ليست حمقاء مثيرة لا تحترم نفسها؟
آمل ألا تكون أخذت القبلة على محمل الجد
إذاً، ألا تنوي ملاحقتها؟
لا، لا
في الواقع، لدي موعد الليلة مع جميلة مدمنة على الجنس معالجها في عطلة
هذا ما ندعوه نحن العازبين "نافذة فرصة"
(تشارلي)، ثمة قسم محدّد في الجحيم محجوز للٔاشخاص أمثالك
هذا جيد، وإلا لاضطررت للوقوف في الصف
فكرت "يمكنني أن أجني الكثير من المال كعارضة ثياب داخلية"
"لكن عندها، من سيأخذني على محمل الجد كمخرجة؟"
أحسنت
أحياناً، أتمنى لو لم أكن جميلة فالبشعون يواجهون سهولة أكبر
هذا ما سمعته
إذاً، ماذا عنك؟ أما زلت تؤلف الٕاعلانات؟
خلال النهار، في الليل أرتدي زيّ عنكبوت وأحارب الجرائم
واعدت شرطياً مرة
لم يكن موعداً بقدر ما كان وسيلة للتهرب من مخالفة
هذا مثير للاهتمام، حسناً لقد وصلنا
آمل أن يقدّم المكان الكركند الطازج فالمجلّد مقرف فحسب
أتعلم (هيرب)؟ انسَ الٔامر سأفعل هذا بنفسي
قلت إنني سأفعله وسأفعل
بحقك (جوديث)، إليك عنه
لا أحد يخاطبك، (مايرا)
حسناً، ليهدأ الجميع، سأفعل ذلك
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (هيرب)
أنا أخرج القمامة فحسب
نعم، فعلت للتو الشيء نفسه
رائع، ترك الباب مفتوحاً...
ماذا تفعل هنا؟
هذا سؤال وجيه، الٔامر أن...
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (مايرا)
لا، أمنع هذا، ليس في منزلي
ما الذي أتى بك إلى مقرّ الملعونين؟
كنت في الجوار فحسب
هذا جيد، تفضل
شكراً
قلت لا، ألا يستمع إلي أحد؟
أنا أفعل ذلك، انظري
لم أتوقع رؤيتك مجدداً
لم أكن أفعل شيئاً لذا...
لا، (آلن)، استمع إلي، إنه هنا الٓان
لمَ سأفرح بهذا الشأن؟
لا أدري، لعلّ موعده الٔاخر لم يتم
عقدة القصة تصبح أكثر صعوبة
حسناً، يمكنني أن أشرح
لا، لا أستطيع
حاول
كنت مع فتاة وأدركت فجأة أنني أفضل التواجد مع فتاة...
أستمتع برفقتها
انسَ الٔامر (آلن) أنت عديم الجدوى
(هيرب)، افعل شيئاً
مرحباً
أفكّر في الخروج لشراء المثلجات أيودّ أحد الانضمام إلي؟
(تشارلي)، متى تناولت مثلجات مع رذاذ لآخر مرة؟
أتعلم (هيرب)؟ يمكن لـ(جوديث) الاسترخاء، سأذهب إلى فندق
(مايرا)، لا، ليس عليك القيام بهذا
بلى
إنها أختي، يمكنها البقاء بقدر ما تشاء
أقدّر هذا حقاً
سأذهب لٔاحضر أغراضي
لحظة، لحظة
ليس عليك البقاء في فندق لدي متّسع من الفسحة في منزلي
نعم، متأكدة من ذلك
لا، لا، بلا قيود
- حقاً؟ - نعم
مع ذلك، لا يمكنني أن أفرض نفسي هكذا
لست تفعلين إنه منزل كبير ويتّسع للجميع
- هل أنت متأكد؟ - بالطبع
حسناً، إذاً، سأعود حالًا
(هيرب)
أتودّ الحضور أيضاً؟
هل انت مجنون؟ مع (مايرا) خارج المنزل قد يحالفني الحظ الليلة
حقاً؟ تبدو غاضبة
هذا أفضل عندما تكون غاضبة
أنا آتٍ عزيزتي
هذا مريع
سيحصل هذا ليومين قبل الزفاف
نعم لكن لمَ عليها البقاء في غرفتي؟
لٔان... لا أدري، أنت الفتى الصغير
نعم لكن هذا ليس عادلًا
تخط الٔامر
رباه! (جايك)، هذا مقرف
نعم، تخط الٔامر
اخلد للنوم
- هل نظّفت أسنانك؟ - أبي، أنا نائم
اذهب لتنظيف أسنانك
لا يمكنني، ليس لدي فرشاة أسنان
اذهب لٕاحضارها
عليّ القيام بكل شيء هنا
عمّتي (مايرا)؟ عليّ أخذ فرشاة أسناني
عمّتي (مايرا)؟
(مايرا)، مرحباً
مرحباً
هل كل شيء بخير؟
كل شيء بخير، أردت فقط التكلم
حسناً
يمكنني الذهاب إن أردت
لا، لا بأس، إذاً... ماذا يجري؟
لم نتكلّم عن القبلة ليلة أمس
صحيح، لم يكن هذا من شيمي
حقاً؟ ليس هذا ما يشاع
حسناً، دعيني أشرح
بالنسبة إلي، التقبيل تمهيد للجنس
لكن ليلة أمس، آخر ما كنت أفكر فيه كان الجنس
أية فتاة لا تحب سماع هذا؟
لا، دعيني أنهي
قبّلتك لٔانك تعجبينني
وأردت التعبير عن... إعجابي بك
فلتهدأ يا قلبي النابض
هيا (مايرا)، ذهبت إلى منزل (جوديث) لرؤيتك
وهل تعرفين ماذا في منزل (جوديث)؟ (جوديث)
كانت هذه شجاعة من قبلك
لا، لم تكن شجاعة بل...
في الحقيقة، أجهل ما كان هذا ولست متأكداً مما يجب فعله هنا
ماذا تريد أن تفعل هنا؟
فلننسَ أمري للحظة، ماذا عنك؟
ماذا عني؟
قبّلتني بداية، لمَ فعلت هذا؟
كنت ثملة
حقاً؟
هيا، أيها الٔاحمق أجلس وسط سريرك في ثيابي الداخلية الٔاكثر إثارة
حسناً، متأكد من أنني أعرف ما يجب فعله
- (تشارلي)؟ - نعم
لا أودّ الضغط عليك لكن...
أنا عذراء
حقاً؟
عليك الكفّ عن مضاجعة الفتيات الحمقاوات فهذا يؤثر فيك
لمَ لا يمكنني النوم في سريري؟ العمة (مايرا) ليست هناك
متأكد من أنها ستعود لعلّها تحضر شيئاً من المطبخ
هذا ليس المطبخ
"يتبع"