"في الحلقة السابقة..."
أنت و(جوديث) خُلق واحدكما للآخر ما قد يفصلكما؟
- أختي - لديك أخت؟
أوَتعرف، (هيرب)؟ تستطيع (جوديث) الاسترخاء، سأذهب إلى فندق
- (مايرا)، ليس عليك فعل ذلك - بلى
مهلاً، مهلاً! ليس عليك المكوث بفندق منزلي فسيح
- نعم، أنا متأكدة - بدون شروط
لمَ لا يمكنني النوم على سريري؟ العمة (مايرا) ليست نائمة عليه
ستنام عليه بالتأكيد هي تُحضر شيئاً من المطبخ على الأرجح
ذلك ليس المطبخ
تفكر في عض ذراعك وقطعها؟
- ماذا؟ لا، لمَ قد أفعل ذلك؟ - لا أعرف
لٔانك لم تعد تشعر بالرغبة وتذكرت أنني باقية خلال العطلة الأسبوعية
فهمت ذلك كله من ارتعاش عضلات كتفي؟
- أنا أيضاً لدي تلك العضلات - حسناً، من الجيد أن أعرف
بصراحة، شعرت بالخوف المؤقت غير الإرادي
لكن الشعور زال ويسعدني وجودك هنا في الواقع
- تبدو مذهولاً - ذلك لا وصف الوضع
عادة في هذه المرحلة من العلاقة أكون أضع خطة هروب ملائمة
- مثلاً؟ - في الواقع...
ذلك يعتمد على محاولة التخلص منك اليوم أو إلى الأبد
- فلنفترض اليوم - حسناً
اليوم علي مقابلة طبيب الجلد بسبب طفح جلدي بسيط
ذلك جيد، حسناً ماذا عن "إلى الأبد"؟
تبين أنه ليس طفحاً جلدياً ولن يسمحوا لي بالعودة إلى المنزل
- مثير للإعجاب - شكراً، أنا عالِم
- يبدو أنك بارع في أمرين - ما الأمر الآخر؟
- صحيح - العزف على البيانو
حسناً تحققت من الأمر لم ينم أحد على سريري طوال الليل
- لا يعنيك أين ينام الناس - المعذرة
لكن إن كان لا يعنيني مَن ينام على سريري، فماذا يعنيني؟
"انسي الأمر (غولديلوكس)"
- صباح الخير - صباح الخير
- وكم مرة عليك النهوض للتبول؟ - لم أعدّ
أنا عددت، 4
حسناً، في إحدى تلك المرات ذهبت لٕاحضار كوباً من المياه
ها هي مشكلتك كف عن جعل الخزان يفيض!
- ما الأمر؟ - نمت في غرفة أبي البارحة
لٔان عمي (تشارلي) دعا العمة (مايرا) إلى المكوث بغرفتي لكن...
فهمت
- هل تجدين ذلك عادلاً؟ - لا عدل في حياة عمك
انهِ فطورك، علينا أخذ مقاساتك من أجل البذلة
لمَ علي ارتداء بذلة؟
لٔان والدتك ستتزوج وأنت ستحضر حفل الزفاف
- لمَ علي حضور حفل الزفاف؟ - لٔان والدتك ما زالت تجدك فاتناً
- صباح الخير - صباح الخير
- نام الجميع نوماً هنيئاً؟ - لا
(تشارلي)، أين الضيفة التي أسمع عنها؟
أعتقد أنها لا تزال نائمة في غرفة (جايك)
- بربك! يا لك من كاذب - ماذا؟
- انسَ الأمر (تشارلي)، عرفنا - حقاً؟
عرفنا
- حسناً، أنا نمت نوماً هنيئاً - لٔان العمة (مايرا) لا تتبول كثيراً
- هل أستطيع مكالمتك بانفراد؟ - بربك، ليس الأمر مهماً
كنت أنظف أسناني بالخيط وفجأة وجدتها جالسة على سريري...
- لا يحتاج إلى سماع هذا - حسناً
وكأنني لم أسمع ما يكفي البارحة
حسناً، دعني أبدأ بالقول إنني أحيي شجاعتك في مقاربة الحياة
- شكراً - وبعد قولي ذلك...
هل فقدت صوابك؟!
- المعذرة؟ - لم تستطيع السيطرة على نفسك
هناك امرأة في المنزل يجب ممارسة الحب معها
لا ليس ذلك ما حصل ولمَ يهمك الأمر حتى؟
- لمَ؟ تسألني عن السبب؟ - لا تهتم، ليس الأمر مهماً
سأطلعك على السبب
لٔانك كلما مارست الحب مع أية امرأة لديها علاقة بعيدة حتى بحياتي
- ألقى العذاب في النهاية - ذلك سخيف
تقول إنه سخيف؟ حسناً فلنراجع السجل
- مارست الحب مع أخت (جوديث) - نعم، لكن...
- في حفل زفافي! - صحيح، توقيت خاطىء
مارست الحب في يوم زفافي أكثر مما مارسته بنفسي!
- لست المذنب في ذلك الجزء - حسناً، حسناً فلنتابع
عندما كانت (جوديث) تطلّقني من أغرى محاميتي ثم هجرها؟
- متسبباً بقيامها بالانتقام مني؟ - مهلاً، كانت تلك الفتاة مجنونة
خسرت كل شيء!
لٔاكون عادلاً، لم يكن لديك الكثير في الأصل
والآن أخيراً ستتزوج (جوديث) مجدداً
وأنا أرى النور في آخر نفق نفقة الزوجة
قررت "مهلاً! لمَ لا أبدأ ممارسة الحب مع أخت زوجها الجديد؟"
- لم يحصل الأمر بتلك الطريقة - هذا لا يهمني
يهمني فقط كيف سينتهي الأمر وسينتهي بطريقة سيئة لي
- كيف؟ اشرح لي - لم أعرف بعد
وذلك جزء من المرح دائماً
أن أحاول أن أحزر كيف ستتسبب لي علاقاتك بالأذى!
(آلن)، عليك أن تصدقني هذا مختلف و(مايرا) تعجبني حقاً
جميعهن يعجبنك!
ثم لا يعجبنك! ماذا سيحصل عندما تسأم هذه الفتاة المسكينة؟
صباح الخير
- صباح الخير - صباح الخير
نمت نوماً رائعاً سرير (جايك) مريح حقاً
لا تتكبدي العناء، لقد عرف
نمت نوماً رائعاً (تشارلي) عاشق مذهل
هذه المرة ستكون سيئة!
لا أفهم لما لا يمكنني ارتداء البذلة الزرقاء
لٔانك ستحضر زفاف والدتك ولن تقدّم برنامج ألعاب على (تيليموندو)
ويقول هذا رجل ناضج يرتدي قميص (بولو) أحضر
كل الرجال الآخرين سيرتدون بذلات سوداء
إن كانوا جميعهم يقفزون عن منحدر فهل ستريد أن أفعل ذلك؟
- إن كان هذا سيريحني من والدتك - سأحضر السترة
شكراً
إنه يوم ضخم لوالدتك ومن المهم أن تتعاون وتجعلها تفتخر بك
- أنا ابنها، عليها أن تفتخر بي - تعتقد ذلك؟
هل قابلت والدتي؟
- نعم - دعني أشرح لك أمراً
يوم زفاف المرأة هو أمر ستتذكره طوال بقية حياتها
لذا إن أخطأت فلن تسامحك أبداً
حتى لو كان أخوك المذنب ولم تكن بيدك حيلة لمنع الأمر
ما عدا أن تضربه
- لا تقلق، سيكون الأمر جيداً - شكراً
ليس لدي أخ
اسمع، نحن لم نتكلم فعلاً عن معنى الأمر
- أي أمر؟ - التغيرات الكبرى التي تحصل
إنه بعض الشعر يا أبي ليس الأمر مهماً
لم أقصد تلك التغيرات بل الزفاف سيكون لديك زوج أم
- إذاً؟ - هل هناك ما تريد التكلم عنه؟
- هل لديك أي سؤال؟ - واحد فحسب
- نعم يا صاح - لمَ لا أرتدي البذلة الزرقاء؟
(جايك)، طعام عشائك يبرد! ماذا فعلتما اليوم إذاً؟
ذهبنا في "رحلة استديوهات (يونيفرسال)"
ثم أخذني (تشارلي) إلى متحف الشمع في (هوليوود)
أنت تمزحين! كنت أعتقد أنك تكره الأمور السياحية
ماذا أوحى لك بذلك؟
كلما سألتك إن كنت تريد الذهاب إلى مكان مماثل
تقول "أكره هذه الأمور السياحية"
- هذا مختلف - كيف؟
أنا أستمتع برفقتها
إنها زيارتي الأولى إلى (لوس أنجلس) وأريد القيام بالأمور التقليدية
غداً سنكون في ازدحام ساعة الذروة ونوجه حركات نابية إلى السائقين
مساء الخير
- لمَ ترتديها؟ - قلت إنني أبدو رائعاً بها
صحيح لكن لا أريد أن تفسد قبل زفاف أمك
- لن أفسدها - بربك، (آلن)
- أقر بأنه يضفي جو الأناقة - شكراً يا صديقي الصالح
بمناسبة الكلام عن الزفاف (تشارلي) أود طلب خدمة منك
- طبعاً - علي حضوره
وكنت أفكر في أن الطريقة الوحيدة ليكون مسلياً هي أن ترافقني
تريدين أن أكون رفيقك إلى زفاف (جوديث)؟
نعم سنضحك قليلاً ما رأيك؟
بدأت أضحك منذ الآن
ذلك مؤسف (هيرب) قُل لـ(جوديث) إنها إن أرادت أن أكون إشبينة
وأرتدي ذلك الثوب البني من الساتان
فيحق لي دعوة من أريده رفيقاً لي وأنا أريد (تشارلي)
حسناً، إلى اللقاء
رأيت؟ لا مشكلة
مرحباً، (جوديث)
مشكلة
- إليك بذلتك - شكراً، (بيرتا)
وجد عامل التنظيف الجاف 46 دولاراً وواقياً ذكرياً في جيب الصدر
إليك الواقي الذكري
- مجدداً، شكراً - أأستطيع إسداء نصيحة مجانية إليك؟
مجانية؟ دفعت 46 دولاراً
ماذا تقول دائماً عن حضور زفاف برفقة امرأة تمارس الحب معها؟
- هذا مختلف، (بيرتا) - تقول، وأقتبس
"أفضّل إشعال نفسي والركض في مختبر للـ(ميث)"
- هذا تعبير مجازي فحسب - ماذا تفعل مع هذه الفتاة؟
- ماذا تقصدين؟ - هي فتاة لطيفة وستفطر قلبها
- لا تعرفين ذلك - أنا أعرفك
(مايرا) ليست إحدى "قماشات مسح يدك" والمتأنقة
والتي ترميها بعد أن تمسح يدك
تجهلين ما تتكلمين عنه لٔان هذه العلاقة لا تقوم على الجنس
"لا تقوم على الجنس"
إن لم تكن تتعرّق الويسكي وتُطلق فئات المئة دولار بدل الغازات
فما الذي سيبقيكما معاً؟
تباً
لا (جوديث) أنت أصغي إلي
إن أرادت (مايرا) دعوة (تشارلي) إلى الزفاف فهذا يعنيها!
لا، لن أتدخل وسيكون عليك تقبّل الأمر! إلى اللقاء
- بدّلت رأيي ولن أحضر الزفاف - الحمد للرب!
(جوديث)، أحمل خبراً رائعاً أقنعته بالعدول عن الأمر
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعلين؟ - أضع علامات الامتحانات
مادة الاقتصاد للصف العاشر؟
- اطرحي علي سؤالاً - حسناً
- "وظائف السياسة المالية ومضاعفاتها... - لا تهتمي للأمر
أنت متأكد؟ أضع العلامات بواسطة المقارنة النسبية
لا بأس، أنا غبي تماماً
بشأن الزفاف، لا أعتقد أن علي الذهاب
حسناً
أشعر بالقلق ربما علينا أن نتمهل في الأمور
- أية أمور - تعرفين، الأمور
لا تعرفينني جيداً وأخشى أن أؤذيك بدون قصد
- لا تقلق - حسناً جيد، لن أقلق
- ما الذي لن أقلق منه؟ - إلحاق الأذى بي
صحيح
- ولم لن أقلق؟ - أنا فتاة كبيرة، (تشارلي)
قد يقول البعض "امرأة" حتى
أريد مرافقتك إلى الزفاف
لا تقلقي بشأن (جايك) سأوصله إلى هناك في الوقت الملائم
على الرحب والسعة حظاً سعيداً لك ولـ(هارب)، إلى اللقاء
سأحضر الزفاف
ما هذا؟ شمع؟ كيف تتلوث مؤخرة السروال بالشمع؟
- لا أعرف - لا تعرف؟
حسناً، ربما أطلقت الغازات
- أنا جاهز و(مايرا) جاهزة، وهو - هل يبدو جاهزاً؟
لا يرتدي سروالاً هو جاهز لبعض الأمور
- اذهب وسأوصله بنفسي - حسناً
ما هو ذلك؟
البودينغ
"غرفة المعاطف"
أدركت شيئاً للتو لقد حضرت زفافي (جوديث) كليهما
يا للصدفة، وأنا حضرت زفافي (هيرب) كليهما
حسناً، ماذا عن الجنائز؟ يمكنك التفوق على علاقة ثلاثية في سيارة الموتى؟
- لا - عليك التفكير في الأمر؟
إنها مسألة غير واضحة
- أين كنت؟ بحثت عنك أينما كان - نمارس الحب في غرفة المعاطف
نكتة مضحكة
تسمم أحد أشابيني بالطعام لذا عليك أن تتقدمي مع العم (فريد)
العم (فريد)؟ هل هو الرجل الوحيد الباقي؟
هناك النسيبة (ترودي) هي شاذة لكنها ترتدي بذلة جميلة
لمَ لا أستطيع عبور الممشى برفقة (تشارلي)؟
مهلاً! أنا مجرد مشاهد بريء في هذا الحفل
بربك، تخيّل النظرة على وجه (جوديث) عندما تراك قرب المذبح
- وافقت - رباه
- (هرب)، (هرب) - مرحباً، أشكر لذلك إحضاره
- تبدو وسيماً جداً، (جايك) - أعرف، إنها البذلة
حسناً تهاني، أتمنى لكما كليكما الكثير من السعادة
- شكراً، (آلن) - لا ترتكب أخطائي نفسها
لن أرتكبها، هي دوّنتها لي
- جيد، استمتع بوقتك يا صاح - حسناً
تذكر، استأجرنا تلك البذلة!
- المعذرة، أأنت زوج (جوديث) السابق؟ - نعم، أوصلت ابننا
- المعذرة، هل أعرفك؟ - لا، ليس فعلاً
أنا و(هيرب) كنا مخطوبين قبل أن يتعرف بـ(جوديث)...
- وأنت تحضرين زفافه؟ - نعم، ما زلنا صديقين
يا لطباعك الشبيهة بطباع أهل (كاليفورنيا)
نعم، أتمنى له الأفضل
لكن بصراحة وفقاً لٔاول انطباع (جوديث) لا تستبدل زوجها بزوج أفضل
شكراً، وبعد تعرّفي بك يمكنني القول
إن (هيرب) لا يحصل على زوجة أفضل
يا للهول
- ثوب جميل - "عضني"
- حسناً، قابليني في غرفة المعاطف - بعد الزفاف، هلا توصلني إلى المطار
- ستسافرين إلى المنزل الليلة؟ - نعم
- اعتقدت أن شيئاً يجمعنا - صحيح، والآن سأعود إلى المنزل
حسناً، ربما أستطيع زيارتك في وقت ما
لا أعتقد أن ذلك سيُعجب حبيبي كثيراً
- لديك حبيب؟! - هو خطيبي
ستتزوجين؟!
- لمَ لم تخبريني بأنك مخطوبة؟ - اعتقدت أن الأمر سيكون مربكاً
"مربكاً"؟!
يمكنكم الجلوس
- حقاً يجب ألا نفعل هذا - لمَ لا؟ فطرا قلبينا
- نعم، لكنني تخطيت الأمر - أنا لم أتخطه
مهلاً! ربما يمكننا الذهاب لشرب القهوة أولاً أو مشاهدة فيلم
(آلن)، سيحصل هذا معك أو بدونك
معي أو... كيف يحصل ذلك؟
مؤسسة الزواج يجب عدم الخوض فيها باستخفاف
لذا نتوقف في هذا الوقت للتفكير في عمق ذلك الالتزام
(آلن هاربر)، أيها الوحش!
لا أصدق أن (جوديث) تخلت عنك! رباه (آلن هاربر)، رباه!
لا تتوقف، (آلن هاربر)! أرجوك ألا تتوقف!
(آلن هاربر)! أشعر بأنني امرأة مجدداً!
أنا (آلن هاربر) ولست أمارس الحب
- مرحباً - مرحباً، كيف كان الحفل؟
بدا تافهاً بعد مراسم الزفاف
لكن سيُسعدك أن تعرف أن تفجرك الصغير أصبح على موقع (يوتيوب)
تباً للهواتف المزودة بكاميرات
- كم أمي غاضبة عليك! - نعم
يمكنها بدء زواجها الثاني كما بدأت الأول
- تشرب في الظلام إذاً؟ - لم يكن هناك ظلام عندما بدأت
- هل أوصلت (مايرا) إلى المطار؟ - نعم ولن أراها مجدداً
كنت مجرد مصدر متعة غير مهم لتلك الفتاة
أنا متأكد من أن هذه هي العاقبة الأخلاقية التي يتكلم الناس عنها
هذا ممكن
تعرف ذلك الشعور عندما يختفي شخص من حياتنا
- وندرك فجأة أننا مشتاقون إليه! - نعم
لا يهمني أمره
تعرفان ما يثير بهجتي دائماً؟ تسوية محرمة