ذلك صحيح تماماً، فهمت قصدك مهلًا سأحضر لك منفضة
- مرحباً، (تشارلي) - مرحباً، ما الٔامر؟
دعوت صديقاً من مجموعة دعم الٔاهل العزّب
نعم أمهات غير مرتبطات سأتحقق من تلك المجموعة
- لكن ليس لديك ولد - هل هم صارمون في ذلك؟
إذ في متنزه الكلاب نصل حاملين رسناً ونقول "هذا هو قرب الشجرة"
إنها مجموعة للٔاهل العزّب عليك أن تكون والداً أعزب
هذا حُكم مسبق برأيي
(آلن)، أأستطيع دخول حمّامك أم أتبوّل من الٔاعلى؟
في آخر الرواق، (غريغ) هذا أخي (تشارلي)، (تشارلي)، (غريغ)
- مرحباً - مرحباً، منزل جميل
شكراً، هي ذكورية قليلًا بالنسبة إليك، صحيح؟
(غريغ) والد مطلّق ولديه ابنة بعمر (جايك) تقريباً
يمكنك فهم تشوّش فكري
تعتقد أنني انضممت إلى مجموعة دعم لٔاتعرّف بالنساء؟
لا، بل لٔانك جبان وضعيف
لكن بما أنك هناك يمكنك التعرّف بالبعض منهنّ
- الجنس ليس جوهر المجموعة - انضج!
يضعون رجالًا ونساء عزّباً على كراسي قابلة للطي تحت الكنيسة
سيبدأون ممارسة الحب معاً
عمق انحطاطك يستمر في إثارة ذهولي
حقاً؟ حتى الٓان؟
(تشارلي)، بالنظر إلى استمارات السباق قرب الحمّام أنت تراهن على الٔامهار
لو كانوا يستطيعون تنظيم ركض الٔارانب لراهنت عليها
هل هناك قصة للسوط المعلّق على الجدار؟
نعم إنها تذكار من عطلة أسبوعية رائعة في (لويفيل)، (كنتاكي)
- قصدت سابق الدربي؟ - لا، من فندق (هيلتون) قرب المطار
- ماذا عنك؟ قصدت ميدان السباق؟ - نعم
إنه مصدر نفقاتي الثاني بعد نفقة الزوجة المطلّقة
تنفق كل أموالك على الٔافراس إذاً
- شقيقك مضحك - في البداية
- سأحضر المزيد من الجعة - (تشارلي) هل تدخن السيجار؟
لو كان يمكن إبقاء الٔارانب مشتعلة لدخنتها
- والد مطلّق إذاً؟ - نعم
- كم دام زواجك؟ - 16 سنة
- لمَ انتهى؟ الخيانة؟ الكحول؟ القمار؟ - الشذوذ
- هي؟ - لا
ماذا؟ لم ترد تجربة شرب الكحول أو القمار؟
- ماذا عنك؟ هل تزوجت يوماً؟ - هل تمزح؟
- أخي ليس ممن يحبون الزواج - أعزب مؤكد
لا، ما من شيء مؤكد
أنا أعتبر التنوّع تابل الحياة
وبالنسبة إلى التوابل، بعض الناس يحبون الملح والبعض يحبون الفلفل
والبعض يحبون الملح والفلفل وأنا أحب النساء
أنا أيضاً، البعض من أعزّ أصدقائي هن من النساء
لا، لا تسىء فهمي ليس أي من أصدقائي امرأة
- فهمت - لا، لم تفهم
تباً، عليّ تأجيل شرب الجعة يجب أن أغادر
- ما زال موعدنا قائماً الٔاحد؟ - أتطلع إليه
تشرفت (تشارلي)، ربما سأراك في ميدان السباق يوماً ما
لا نعرف أبداً
هل تحب (سانتا أنيتا) أم (هوليوود بارك)؟
- أيهما تحب؟ - أحب الاثنين
هذا واضح
- هو سيىء - ليست لديك فكرة
- حسناً، إلى اللقاء يوم الٔاحد - إلى اللقاء
- وداعاً - شاب رائع
نعم هو مذهل كم تعرف عنه؟
أعرف أنه مهندس معماري ناجح وابنته لاعبة كرة قدم
هو شاذ ويملك مركباً وارتاد جامعة (بيركلي) في (كاليفورنيا)
- حسناً، ارجع قليلًا - إنه مركب شراعي
بل مركب شراعي وحيد الصاري وسيأخذني فيه أنا و(جايك) الٔاحد
- لا، لا، إلى الفكرة السابقة - ماذا؟ "شاذ"؟ ما الضير؟
لا شيء، أنا أرعاك فحسب
هل يريد أخذك للٕابحار؟ أم يريد أخذك "للٕابحار"؟
لا تكن سخيفاً هو يعرف أنني لست شاذاً
أأنت متأكد؟ طوال 16 سنة لم يعرف أنه هو شاذ
(تشارلي)، لا تعتقد أنّ رجلين قد يكونا صديقين لٔان أحدهما شاذ؟
لا علاقة للشذوذ بالٔامر
تخيّل أنه طبيعي الميول وأنك شابة جذابة
هل تعتقد أنكما تستطيعان أن تكونا صديقين؟
ما مدى جاذبيتي؟
- ماذا؟ - تعرف...
هل أنا جذاب بمظهر غلاميّ أم مثير ورائع؟
حسناً فلنبدأ مجدداً تخيل أنك رجل طبيعي الميول
- وماذا أيضاً؟ - لا شيء، انتهى الافتراض
- (بيرتا) منذ متى تعملين لصالحي؟ - حدّد كلمة "تعملين"
- أي نوع من بلسم الشعر أستخدم؟ - استقلت
أستخدم البلسم القابل للغسل ثم أجفف شعري بالقليل من الهلام المثبت
لكنك ابتعت لي بلسماً دائم المفعول لمَ فعلت ذلك؟
- الحقيقة؟ - رجاء
معه شفرة حلاقة (لايدي شيك) مجانية
- (بيرتا) شعري مهم لي - حسناً، لا تجعل سروالك يتجعد
ما معنى ذلك؟
يعني ألا تغضب فيصبح سروالك الداخلي مجعداً في مؤخرتك
لست غاضباً، أحب الحصول على الانتفاخ بدون الصلابة
حسناً، لمَ لا تتسكعان في الخارج بينما نعدّ طعام الغداء
- حسناً، هيا (صوفي) - هذا منزل رائع
نعم، إنه منزل عطلتي الٔاسبوعية وأملك منزلًا آخر في الوادي
- أعتقد أنهما يتبادلان الٕاعجاب - (جايك) مغرم بها
عادة أرى هذه النظرة على وجهه فقط عندما نقصد متجر الفطائر المحلاة
- مرحباً - مرحباً (تشارلي)
- كيف كان الٕابحار؟ - رائعاً، الطقس ممتاز
- خذ، أحضرت لك هدية - حقاً؟
نعم، إنه سيجار كوبي تحبّ أن تدخّنه
- هذا لطف شديد، شكراً - على الرحب والسعة
هل فعلت شيئاً مختلفاً لشعرك؟ يبدو جميلًا
لا تجعلني أبدأ التذمر
- متى عرفت أمر والدك؟ - ماذا عرفت؟
- أنه شاذ - والدي ليس شاذاً
- أنت متأكد؟ والدي شاذ - بدون مزاح
نعم
- تفوح منك رائحة الفراولة - إنه ملمّع الشفتين
- رائع، هل طعمه كرائحته؟ - تريد اكتشاف ذلك؟
طبعاً
هل يمكننا مشاهدة مباراة كرة قدم بدل كرة السلة؟
هل جننت؟
تقول (صوفي) إن كرة القدم هي أشهر رياضة في العالم
لا يحتاجون إلينا لنشاهدها إذاً
تعرف ما سيكون فكرة سديدة؟ ملمّع الشفتين بطعم شراب سكر القيقب
ستصل والدتك في أية دقيقة طلبت منك الاستعداد
- أنا مستعد - هل أنجزت فرضك؟
لا
(جايك) وعدت والدتك بأنك ستكون قد أنجزته
ستعرف ما عليك قوله المرة المقبلة
أعتقد أنّ (جايك) معجب بابنة حبيبك
- هو ليس حبيبي، نحن صديقان - صديقان؟
(آلن)، عندما يريد رجل ذكي وناجح وجذاب أن يكون صديقك
يكون هناك شيء غير مفهوم
المعذرة، لكن إن كان مهتماً لٔامر أحد هنا فهو أنت
- عمّ تتكلم؟ - بربك، (تشارلي)
عليك الٕاقرار بأنك لديك تأثيراً مميزاً
لا تقصد أنه مميز بل أنه "مميز" وذلك غير صحيح
أنت في الٔاربعين ولم تتزوج يوماً وتعزف على البيانو ونيّق في مظهرك
لدي سوط في الحمّام لم يلمس حصاناً يوماً
وفي حمّامك نوعان من مرطب البشرة وأنواع متعددة من هلام الشعر
- والعطور والذرور ومطرّي البشرة - لدي مرطّب واحد للبشرة
الثاني مرهم واقٍ من الشمس ويحتوي مرطّباً
حسناً، تحتاج إليه عندما تنحني عند المدخل لٕاحضار الصحيفة
لا ظلّ هناك في الصباح، (آلن)
اعذرني لٔانني لا أريد تمضية عقدي السادس شبيهاً لقفاز البايسبول
حسناً، فلنبتعد عن مستحضرات التجميل دقيقة
ولنناقش البعض من الناس الذين جذبتهم
حسناً، تفكر في ما حصل في الـ(هاوس أوف بلوز)
وكان من المستحيل أن أعرف أنه شاب
كان طوله 2،6 أقدام ويستطيع إخفاء كرة تمارين طبية براحة يده
كنت ثملًا وهو كان متهندماً ومتأنقاً وفاتناً
(تشارلي)، أحضرت إلى المنزل شاباً يرتدي ثوباً
أراد أن يكون امرأة، ما يعني أنه كان يبحث عن رجل طبيعي الميول
- أي أنا! - حلّل الٔامر كما تريد
لكنه ما زال يرسل لك الزهور في عيد العشاق
فقط لٔانني كنت نبيلًا
- كيف كانت عطلتك الٔاسبوعية؟ - جيدة، لقد أبحرنا
- يا للجمال، ماذا أيضاً؟ - لا شيء
نعم، أعتقد أن والدي أصبح شاذاً
كانت تلك إشارة حمراء، أمي
(تشارلي) لم أرك منذ فترة ما الٔاخبار؟
لم يجب أن تكون هناك أخبار؟ ألا أستطيع المرور لٔاقول "مرحباً"؟
مقابل 350 دولاراً في الساعة يمكنك قول ما تريده
حسناً، هناك أمر يزعجني
- أحد أصدقائي... - صديقك؟
- نعم، هو صديق لي - إنه مالك يا (تشارلي)
حسناً، هل من الممكن... أن أكون شاذاً دون أن أعرف؟
- لمَ تسأل؟ - لدى أخي صديق...
- إنها 7 دولارات في الدقيقة - لا، هذا الصديق حقيقي
هو شاذ ويبدو أنه معجب بي
- أستطيع فهم ذلك - حقاً؟
حقاً؟
دعني أطرح عليك سؤالًا هل مارست الحب مع رجل يوماً؟
لا، لا بالتأكيد
حسناً، شعرت بالرغبة مرة لكنني كنت ثملًا وكان يرتدي ثوباً
- مرحباً هل (جايك) جاهز؟ - (جايك) وصل والدك! سيخرج فوراً
جيد
- كيف حالك؟ - جيدة وحالك؟
جيدة
- اقترب، أنا فخورة بك جداً - شكراً، ماذا فعلت؟
(آلن) ليس عليك الاختباء بعد الٓان
أخبرني (جايك) بأمرك أنت و(غريغ) واعرف أنني أدعمك تماماً
- عجباً، (جوديث)... - هل ذلك هو في السيارة؟
هو فاتن، مرحباً! تلك ابنته حتماً فهمت سبب إعجاب (جايك) بها
- نعم، سنأخذهما إلى دار السينما - هذا منطقي جداً
لا أصدق أنني لم أر هذا عندما كنا متزوجين
- ما هو؟ - بربك (آلن)
اختيارك ملابسي وهوسك بالترتيب وأغاني البرامج والجنس
- لم يكن هناك ممارسات جنسية - بالضبط
طوال تلك السنوات كنت بائساً وانظر إلى حالك الٓان، تتألق
لا، مهلًا! مهلًا، سبب انعدام...
حقاً، أنا متألق؟
كنت ألوم نفسي طوال هذا الوقت على فشل زواجنا
- لا، أنا واثق بأنك لمتني أنا - ما من أحد مخطىء (آلن)
أنا مسرورة فحسب لٔانك تقبلت حقيقتك أخيراً
- مرحباً أبي - مرحباً يا صاح
- مرحباً (صوفي)! - أنتما ظريفان في موعدكما الثنائي
- اسمعي، (جوديث)... - كدت أن أنسى
والدتك طلبت مني القول لك إنها تدعمك تماماً
- متى كلّمت والدتي؟ - اتصلت بها بعدما أخبرني (جايك)
- لمَ؟ - أقمنا رهاناً صغيراً ليس الٔامر مهماً
إلى اللقاء
أقصد أنني أهتم بمظهري حقاً
ولديّ مشكلات مع والدتي وأحب التصميم الداخلي
حاملات المصابيح والٔاوسدة وأغراض الزينة
لكن عندما يتعلق الٔامر بالحب فأنا أعرف أنني لا أريد مضاجعة رجل
من تحاول أن تقنع هنا (تشارلي)؟ أنا أم أنت؟
أنت، ثم أريد أن تقنعيني
- لمَ تحتاج إلى الٕاقناع؟ - سؤال وجيه
شكراً، أصيب الهدف بين الحين والٓاخر
قيل لي إن مغامراتي مع النساء هي طريقتي في التعويض المفرط
من قال لك ذلك؟
عموماً النساء اللواتي كنت أفرط في التعويض فوقهنّ
هذا مثير للاهتمام لكن للٔاسف انتهى الوقت
- ماذا؟ لا، لا يمكننا التوقف هنا - هناك مريضة تنتظر يا (تشارلي)
مهلًا
خذي، اذهبي واشتري طعاماً وتناوليه، عودي بعد ساعة
حسناً، توقيت جديد
كانت والدتي تقيس حرارتي من مؤخرتي حتى بلغت الثامنة
- أبي - نعم
لا بأس إن لم أكن شاذاً صحيح؟
(جاكي) أنا وأنت نحتاج إلى توضيح أمر ما
- بعدما أتصل بـ(صوفي) - رأيتها للتو، بمَ تريد التحدث؟
إنها أمور تخص الصبيان والبنات، ما كنت لتفهمها
- (آلن) اتصلت والدتك وأخبرتني - رباه
اقترب
أنا فخورة بك، (زيبي)
يصبح العالم أكثر سعادة حالما تكتشف إن كنت الدبوس أو الوسادة
طابت ليلتك
- (تشارلي) - نعم
- أعتقد أنني قد أكون شاذاً - ماذا فعلت، (آلن)؟
لا شيء، لكنني بدأت أضع القطع في أمكنتها
أين وضعت كل قطعة، (آلن)؟
أفكر فقط في أنني فشلت في كل علاقاتي مع النساء
بربك، هذا يجعل كل رجال العالم شذاذاً
دعني أنهي كلامي كنت تعيساً طوال معظم حياتي
لم أتكيف في أي مكان وفجأة أصبحت سعيداً الٓان
قد يقول البعض إنني متألق حتى
هناك فرق كبير بين التألق والاشتعال
أقول فقط إنّ هذه الصداقة مع (غريغ) سهلة جداً ومسلية
ويبدو الجميع سعداء معتقدين أنني شاذ، ربما ذلك هو الجواب
- ما كان السؤال؟ - من هو (آلن هاربر)؟
ذلك سهل، (آلن هاربر) هو مغفل
لم تشكّل لك هويتي الجنسية تهديداً؟
- لا تشكّل تهديداً، لست مهدداً - حقاً؟
حسناً، أصغ إليّ، لستَ شاذاً ولستُ شاذاً وما من أحد شاذ
- لا أحد؟ - ليس في هذا المنزل
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأبتاع بلسماً جديداً للشعر
- كان لقاؤنا جيداً الليلة - نعم، كان جيداً
لكن البعض من هؤلاء الٔامهات العازبات ثرثارات جداً
مثل (ريبيكا مليفورد)
- وهل رأيت ما ترتديه؟ - من قد لا يراه؟
يجب ألا ترتدي امرأة بحجمها نسيج البيسلي
- حسناً، أشكر لك توصيلي - لا مشكلة
ما زلنا سنأخذ الولدين إلى المركز التجاري السبت؟
هل تمزح؟ سآخذ (جايك) الجمعة ليبتاع ملابس رائعة للسبت
ربما سأراك هناك الجمعة إذاً
حسناً، إلى اللقاء
- (غريغ)، انتظر - ماذا؟
- (آلن)؟ - ماذا؟
- ماذا تفعل؟ - كنت أتأكد
- ممّ؟ - ليس الٔامر مهماً
اعتقدت فحسب... ربما قد أكون... لا يهمّ
- (آلن) أنت لست شاذاً - هل أنت متأكد؟
- هل تجدني جذاباً جنسياً؟ - لا
- هل تجد أي رجل جذاباً جنسياً؟ - لا، ربما (جورج كلوني)
(كلوني) غير محتسب ثق بي أنت لست شاذاً
حسناً
- تبدو خائب الظن - أشعر بأنني أخذل الكثيرين
- (آلن) لا بأس بالميول الطبيعية - نعم، كما أعتقد
لنوضح كل الٔامور لست منجذباً إليّ البتة؟
لا لست ممن يعجبونني إنما (تشارلي) من جهة أخرى...
- ما به؟ - هو وسيم جداً
- ترجل - ماذا؟
تجد (تشارلي) وسيماً جداً؟ اذهب إلى المركز التجاري برفقته!
- بربك (آلن)، نحن صديقان - نعم، أنا الصديق دائماً
- الجميع يريد (تشارلي) - (آلن)، أنت لست شاذاً
نعم، نعم المهم هو المبدأ، طابت ليلتك
كما تريد
على الٔاقل عرفت ما أنا مجنون طبيعيّ الميول
لا أصدق أنك فسخت علاقتك بوالد (صوفي)
أنا لم...
أنا لست...
أنا آسف
تعرفان ما قد يجمّل هذه الغرفة؟
التخلص من المصابيح ووضع سكة إنارة، هي أكثر جمالًا
- ماذا تأكل؟ - ملمّع الشفتين