آسف لٔانه عليك الرحيل
ليس عليّ الرحيل
أعني أنني آسف لٔانه لديّ عمل ولا يمكنك البقاء
ألم تسمعني؟ يمكنني البقاء
نعم، ليتك تستطيعين
لكن يستحيل أن أركّز بوجودك هنا
لا تنسي كنزتك
شكراً، كم أنت مراع معظم الرجال ليسوا هكذا
فهم أنانيون وبغيضون حمقى لا يرغبون إلّا باستغلالك والتخلّص منك
تباً لهم
هل من شيء آخر قد تكونين نسيته؟ هاتف خلوي، أقراط، دواء؟
انتظر
لا، كل شيء معي
جيد، حسناً، سأراك قريباً
- كم قريباً؟ - قريباً جداً
- إذاً ستّتصل بي؟ - ما رأيك؟
أظنك ستتصل
هيا
- إذاً متى ستتصل؟ - قريباً
- كم قريباً؟ - عدنا إلى هذا
حسناً، قريباً جداً، إلى اللقاء
- متى سأتعلّم؟ - قريباً
قريباً جداً
لا تقل لي هذا بل للمتفائل الثمل في سروالي
إذاً، أين وجدت هذه؟
ملجأ الحيوانات
هل سنشتري حيواناً أليفاً؟
هل أنت مجنون؟ لدينا ابنك
إذاً ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أقف قرب النساء الجميلات وأتمتم
"ليتني أستطيع أن أتبنّاها كلها"
لا يمكن أن يخطىء هذا
هناك ما عليّ مخاطبتك بشأنه
أتعرف الفرق بيني وبينك (آلن)؟
لا أصرخ عندما أتبوّل؟
تولّيت الٔامر
لا، الفرق بيني وبينك أنني أتمتع برؤية أرى ما لا يراه الٓاخرون
مذهل، على كلٍ، ما أردت قوله لك...
تنظر إلى ملجأ الحيوانات وترى كلاباً وهررة متشرّدة ستُقتل
أما أنا فأرى مزرعة مؤخرات
حسناً، أعجز عن التعبير
لا حاجة للتكلم، التقدير الصامت هو ما أطلبه
إذاً ما الذي أردت إخباري به؟
الدرابزون رخو قليلًا
عليّ الكفّ عن الوقوع عن الشرفة وأنا صاح
صباح الخير
بيض مقليّ
صباح الخير، كيف تشعر؟
أشعر وكأنني وقعت عن ارتفاع 8 أقدام
على الخشب المنثور والرمل الرطب وسلطعون ميت
قد يظنّ المرء أنّ غرورك المتضخّم قد يكون أثّر في سقطتك
إذاً أين وجدت (بانشو بوب فيلا) في الخارج
أتذكر الٕاعلانات التي تُترك في صندوق البريد طوال الوقت؟
- نعم - أنا آخذها وأصنّفها بحسب الفئات
لوائح طعام إلى الخارج، تنزيلات على السجاد، تنظيف السجاد، سمكرة، تبليط
كان (فرناندو) في فئة "خدمات عمال التصليح"
ستقطن هنا للٔابد، صحيح؟
يحمل رخصة وهو مضمون ودقيق في مواعيده ويتقاضى سعراً منطقياً
أنت ستدفع له؟
لا، لكن سأوفّر عليك 20% بواسطة هذه القسيمة القيّمة
- صباح الخير - صباح الخير
ماذا...
من هذا؟
إنه عامل تصليحات
جيد، أيمكننا الاحتفاظ به؟ أيمكننا ذلك؟
أتى ليصلح الشرفة
رائع، هناك الكثير من العمل لتفعله هنا أيضاً
مثل ماذا؟
بداية، باب الخزانة يُقتلع من مفصلته
حقاً؟
لا
بلى
يبدو أنه يشعر بالظمأ سآخذ له بعض الرمّ
مشكلتي أنني أحب أن أعطي، أحب كثيراً
ويكون دائماً الرجل الخطأ
لديك رومنسية في قلبك
لديّ رومنسية في كل مكان من جسمي، إنها تنبعث مني
موهيتو أخرى؟
لا، كأس واحدة هي كل ما أشربه عندما أعمل بمعدات
هذا تصرّف ذكيّ، لا نريدك أن تخسر أحد إبهاميك
- (بيرتا)؟ - ماذا؟
ظننت أنّ وقت الغداء سيحين...
نعم، أتريد الـ(كيساديا) يا صاحب العينين الجميلتين؟
- شكراً - حالًا
في الواقع، أفضّل تناول سندويش
- سأحضّر الـ(كيساديا) - لا بأس بالـ(كيساديا)
إذاً (فرناندو)، كيف تجري الٔامور؟
آسف لقول هذا لكن لديك مشكلة ما
لا تدعها تقحمك في غرفة الغسيل فحسب وستكون بخير
لا، الشرفة، متى وضعت مادة عازلة لٓاخر مرة؟
ماذا؟
سيدي، لا يمكنك إهمال خشب قريب هكذا من المحيط
فالرطوبة تدخل إليه وتتسبب بتعفّنه من الداخل
أين سمعت هذا من قبل؟ صحيح، طبيبي
لكن لم يكن التعفّن بل الويسكي
عليك استبدال الدرابزون بأكمله وأجزاء من الشرفة والدرج المؤدي إلى الشاطىء
لمَ لا يمكنني وضع مادة عازلة؟
يمكنك أن تفعل هذا لكن كما يقال سيكون هذا أشبه بـ...
ما معنى هذا؟
حلب بقرة ميتة
ربما عليّ الحصول على رأي ثان قبل التزامي بهذا العمل كله
أفهمك، أنت رجل ذكيّ وحذر
لكن مكانك، كنت لٔاستعجل قبل وقوع الشرفة
هذا شيء آخر قاله لي طبيبي
آلو؟ لحظة، سأرى إن كان هنا
إنها (كلوي)
أحتاج إلى أكثر من هذا، (آلن)
الفتاة التي تبنّيتها من ملجأ الحيوانات
رباه! لن تدعني وشأني
ماذا تريدني أن أقول؟
- لا أدري، قل لها إنني مريض - حسناً
ممّ تعاني؟
عمّ تتكلم؟
هل أنت طريح الفراش أو يمكنك التجوّل؟
- طريح الفراش - فهمت
هل تعاني من فيروس أو بكتيريا؟
ماذا؟
إن كنت سأقنعها بكذبتي أحتاج إلى تفاصيل
لا أدري، أعاني من جرثومة
في الٔامعاء أو الشعيبات؟
قل لها إنني مصاب بالزكام فحسب
جيد، الزكام
من المنخرين الاثنين؟
أعطني الهاتف فحسب
لا، لا بأس، أود مخاطبتها
مرحباً (كلوي)
لا، أنا بخير، إنها جرثومة صغيرة
قال الطبيب إنني سأكون بخير بعد أسبوعين
وأنا أيضاً عزيزتي، سأتصل بك
قريباً
قريباً جداً
أترى؟ هل كان هذا صعباً جداً؟
بصراحة، تسنّت لك الفرصة لجعل الٔامر أداء
- مرحباً - مرحباً (جايك)
(آلن)، أريدك أن توقّع على هذه الٔاوراق لمدرسة (جايك) الصيفية
مدرسة صيفية مجدداً؟
لم لا؟ أصبح بارعاً
رباه! مَن هذا؟
إنه عامل التصليحات
حقاً؟ كنت أبحث عن عامل تصليحات بارع
ما زال الوقت مبكراً لنعرف كم هو بارع
سأعرف
بدأت أرى موضة هنا
تلك الساقطة الهزيلة
نعم، إنها موضة بالتأكيد
المدرسة الصيفية لـ3 سنوات متتالية فليجعلوك البوّاب
نعم، المدرسة مريعة
هذا لٔانك تقصدها على مدار السنة
تخيّل لو كنت تتمتع بشهري عطلة في الصيف
مكانك، كنت لٔابدأ بتعليمه رمي النشارة على القيء
يمكنني فعل هذا
لمَ لا تذهب لٕانجاز فرضك؟
ما الجدوى؟ سأذهب إلى المدرسة الصيفية
(جايك)...
وإن رسبت هناك، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ هل يرسلونني إلى المدرسة الاعتيادية؟
اذهب
في الواقع قد يكون عمل النشارة حلماً
هل رحلت السمينة؟
نعم، ذهبت لٕازالة شعر مكان مع بالشمع
خشينا أن نسأل عن الموقع
أردت فقط إخبارك بأنني سأتمكن من توفير بعض المال على الخشب الٔاحمر
هذا مذهل، كيف؟
نسيبي يعمل في فناء الٔاخشاب و...
هذا كل ما عليك فعله
- شكراً - لا بأس، سأعاود العمل
يعجبني هذا الرجل
- بالطبع - ما معنى هذا؟
(تشارلي)، إنه نسخة أصغر سناً عنك
نعم، لا بد من أنّ هذا ما في الٔامر
سأفتح
أرأيت؟ يمكنه أن يكون بوّاباً
- (تشارلي)، لا أقدّر حقاً... - لا أقول حالًا
يمكنه أن يترقى من مرتبة كابح للباب
عمي (تشارلي)، إنها (كلوي)
هل أدخلتها؟
لا، إنها عند عتبة الباب الٔامامي
قلت لها إنني سأرى إن كنت في المنزل
أحسنت، سيكون بوّاباً خلال وقت قصير
- لقد أحضرت حساء - لمَ قد تحضر حساء؟
قلت لها إنك تعاني من جرثومة فافترضت أنّ المرض شعيبيّ
لو كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لمنعت هذا
لا أحد يمرّ بك عندما يظن أنك تعاني من الٕاسهال
وأنا متأكد من أنه لن يحضر الحساء أيضاً
حسناً، سأخرج من الباب الخلفي قل لها إنه لديّ موعد مع الطبيب
طبيب عام أو أخصائي؟
(آلن)، أقسم إنني سأقتلع رأسك وأستعمل رقبتك كنونية
(تشارلي)، لا يمكنك متابعة الكذب على الفتاة للٔابد
أظنني أستطيع
اخرج وقل لها إنك لست مهتماً بعلاقة وانتهِ من الٔامر
نعم، أظن أنك محق
برأيي أن نتناول الحساء قبل أن تخبرها
شممت رائحة المينيسترون
(كلوي)، علينا أن نتكلم...
(كلوي)؟
يبدو أنّ مشكلتك حُلّت
هل أنت مجنون؟ الحقير المحتال يسرق صديقتي
انسً أمر الفتاة، إنه يسرق الحساء
عزيزتي، شكراً جزيلًا للحضور ورؤيتي
نعم، لهذا وُجد الٔاصدقاء
(تشارلي)، أكنت تعرف أنّ (فرناندو) متطوع
لبناء ملجأ للمتشردين في وقت فراغه؟
لا، أكنت تعرفين أنّ نسيبه يسرق الخشب؟
حقاً؟ هذا مذهل
لمَ لا تدخلين لنتبادل الٔاحاديث؟
سأراك لاحقاً (فرناندو)
شكراً على الحساء المراعي إنه يغذي جسمي كما يغذي جمالك روحي
جد شيئاً لتنشره
إذاً (كلوي)، ما الجديد؟
لا شيء، هل هو كولومبي؟
لا أدري لكن أقرّ أنني أشعر بالتحسن لرؤيتك
وكأنّ عينيه تنظران داخل روحك
نعم، هذا مقزز
طريقة تكلمه رومنسية للغاية
كدت أنسى، ألّفت لك أغنية
حقاً؟
(كلوي)، فكرت فيك كثيراً وأردت إيجاد طريقة للتعبير عن مشاعري
ما عنوانها؟
"أغنية (كلوي)"
لم أؤلف الكلمات بعد لكن لحنها هكذا
"ألا ترين؟"
"أنت كل ما آمله"
"أنت كل ما أحتاج إليه"
"أنت جميلة جداً..."
"بالنسبة إليّ"
عليك استخدام هذه الكلمات
شكراً مجدداً لمرورك بي
نعم، يسرّني أنك تشعر بتحسن
- إذاً، متى سأراك مجدداً؟ - قريباً
كم قريباً؟
سأتصل بك، إلى اللقاء (فرناندو)
إلى اللقاء آنستي
رباه
اتصلي بي
لديك صديقة جميلة، سيد (هاربر)
شكراً
لا بد من أنها تشعرك... كيف أعبّر عن الٔامر؟ بالشباب مجدداً
نعم، هذا ما أشعر به
اسمع (تشارلي)، كنت أفكر، بعد انتهاء (فرناندو) من العمل على الشرفة
يمكنه أن يرقّع الثقب في السطح حيث تدخل السناجب
لا أظن ذلك
- لمَ لا؟ - أحب السناجب
وأنا أيضاً
لكنها تدخل الحفرة حيث تتكاثر وتموت
هذا ما يعجبني فيها، (آلن)
أحب أيديها الصغيرة
هيا (تشارلي) كل ما على (فرناندو) فعله هو...
انسَ أمر (فرناندو) أعيد التفكير في إنهائه الشرفة
ماذا؟ هل تودّ طرده؟
لا أريد ذلك... لكن لا أظن أنّ عمله محترف
فهو يبدد الكثير من الحطب والحطب لا ينمو على الٔاشجار...
عليه الرحيل
(تشارلي)، لست تخدع أحداً أنت تغار
أغار؟
أتعرف ما الٔافضل من السناجب؟ آكل النمل وشكله مميز
لا أشعر بالغيرة
واسمه يشير إلى ما يأكله
لمَ قد تقول إنني أشعر بالغيرة؟
أنا من القوارت وهذا يعني أنني آكل أيّ شيء
نعم، لقد لاحظنا، اسكت الٓان
لا أشعر بالغيرة
(تشارلي)، تودّ طرد الرجل لٔانه أصغر سناً منك وأكثر وسامة
وهو يجيد الغناء
لا علاقة لهذا بالٔامر أجيد الغناء أيضاً
نعم لكنك مريع
انتهيت لليوم هل أراك في الصباح؟
انتظر (فرناندو)، أودّ مخاطبتك
نعم؟
لا بأس، طابت ليلتك
هل من مشكلة؟ لٔانني أريد أن يكون كل شيء مناسباً لك
أنت رجل طيّب وأحترمك تذكرني بوالدي القدّوس
شكراً
كان حكيماً وقوياً إلى أن جعله السفلس مجنوناً
مجدداً شكراً، طابت ليلتك
طابت ليلتك
ظننتك ستتخلص منه أو أنك فقدت صوابك للحظة؟
لا أدري، أنا... لم أستطع ذلك فحسب
نعم، أظن أنهما عيناه وكأنهما تنظران إلى روحي
هذا ما قالته أمي
كانت النساء يقلن هذا عن عينيّ
حقاً؟ لٔانهما الٓان جبانتين ومحتقنتين بالدم
في الواقع، عين اليمين بدأت تبدو كسولة
أنت محق
حسناً، هذا يكفي
هيا (تشارلي)، لا يمكن أن تتوقع... منافسة رجل بنصف عمرك
لا أنافسه
ليس عليك ذلك لٔانّ هذا طبيعي
كل جيل يمرر المشعل إلى التالي
يصبح الطفل الصياد والصياد يصبح العجوز المبجّل
عندما تصبح عجوزاً جداً لملاحقة الثور
يكون الوقت قد حان للبقاء مع النساء العجزة وصنع العقود
العقود؟
أو حياكة الملاءات وتزكية النار وتعليم الٔاولاد النجارة
لا بأس بالثيران أيضاً إنها أشبه بالٔابقار المجنونة
(تشارلي)؟
مرحباً، كنت في الجوار وفكرت في إحضار الترمس لك
شكراً، ماذا فعلت بنفسك؟
أنا؟ لا شيء، كنت أعمل في الخارج واسمرّت بشرتي
ما بال أسنانك؟
نظّفتها جيداً
إذاً، أيمكنني الدخول؟
(تشارلي)، ليتك اتصلت
سيد (هاربر)
كنت...كيف تقول...
ستضاجع صديقتي؟
حسناً، تقريباً
آسف للغاية، سأفهم إن طردتني
ليس بالٔامر المهم يا صاح، إنه سير الٔامور الطبيعي، أنت الجيل التالي
شاب وسيم مفعم بالحياة، يمكنك أن تشتري لـ(كلوي) مجوهرات باهظة
لا يمكنني أن أشتري لها مجوهرات باهظة
صحيح، هذا أنا
ما رأيك (كلوي)؟ أتودّين الذهاب للتبضع؟
سأذهب لٕاحضار حقيبتي
نعم، أنت مطرود
(تشارلي)، متى ستعود إلى الفراش؟
- قريباً - كم قريباً؟
سأصعد حالًا عزيزتي
دعني أرى إن فهمت الٔامر جيداً
اشتريت ماساً للفتاة التي كنت تحاول التخلص منها
لتعود وتسلبها من عامل التصليحات الذي طردته
أشعر أنك تحكم عليّ
أنت ماكر جداً
حسناً، بداية تدبرت لـ(فرناندو) عملًا آخر
لكن أهم ما يجب تذكّره هو أنني فزت
أنت عجوز فاسق اشترى عواطف امرأة شابة بأحجار تلمع
صحيح، لكنني فزت
أمتأكدة من أننا لا نستطيع فتح نافذة؟
لا، أحب الحر
حان الوقت ليحصد الفائز غلة التدليل
(تشارلي)، ألا تخجل؟
(آلن)، أتعرف الفرق بيني وبينك؟
نعم، لم أكن لٔاطرد عامل التصليحات قبل أن ينهي العمل
أرى أسنانك من هنا