تجمّد دماغي، تجمّد دماغي
اصمد، سينتهي الٔامر
إنه ينتهي... حسناً، أنا بخير
تجمّد دماغي، تجمّد دماغي
لا أظن أنّ "تجمّد دماغي" وصف دقيق هنا
رباه! إنها أمي
رائع
من الذي هي برفقته؟
لا أدري لكن لا يتواعدان منذ فترة طويلة
كيف عرفت؟
ما زال يبتسم
لنرحل من هنا قبل أن ترانا
كيف؟ إنهما يقفان أمام الباب
سنخرج من الخلف
انظرا، أنا كلب مسعور
- تباً - الخطة ب؟
- الحمام - لكن ليس علي التبوّل
ادخل
ماذا الٓان؟ سننتظر هنا إلى أن يرحلا؟
أتفضّل الخروج وتبادل الٔاحاديث مع أمي وصديقها الجديد؟
اطلبي لي المافين أيضاً
كان أحدهم يشرب أكثر من القهوة
هل ستتأخر؟
لا أدري
وكان اسمه (بينغو)
- إنه لك - شكراً
شكراً
عندما تنتهون من المراوغة هنا تود أمكما مخاطبتكما
أيمكنني الخروج الٓان؟
انظر من هنا
إنها أمي، مرحباً أمي
توقفا، لا أصدق أنني امرأة مريعة إلى درجة اضطراركما الاختباء مني علناً
لم نكن نختبىء
هذا لا يبطل المقدمة المنطقية
كان (جايك)... يعاني من مشكلة في المعدة
لا تلقِ باللوم علي
أعتذر عن ولديّ
لا بأس، (تيدي ليوبولد)
مرحباً، أنا (آلن) هذا أخي (تشارلي) وابني (جايك)
كيف الحال؟
أخبرتني (إفلين) الكثير من الٔامور الرائعة عنكما
لا تصدقان هذا، صحيح؟
لقد حاولت
يقيم (تيدي) في (دنفر) لكنه يعمل كثيراً في (ل. أ)
لذا ساعدته على إيجاد مسكن مؤقت في (سنتشري سيتي)
ما هو المسكن المؤقت؟
إنه مكان ليلعب فيه مع جدتك
- أمي - أمي
استرخيا، هذا لن يؤذيه
نعم لكن ماذا عنا؟
على كلٍ، سررت للقائك علينا أن نعيد الفتى إلى أمه
مجدداً تلقي علي اللوم؟
سررت للقائك أيضاً
نعم، إلى اللقاء، إلى اللقاء أمي
- إلى اللقاء أمي - إلى اللقاء
لحظة، علي التبوّل
تبوّلت كفاية
(تيدي ليوبولد)، هل نعرف شخصاً اسمه (تيدي ليوبولد)؟
إنه صديق أمي الجديد
نعم، بالطبع
ألا تشعر بالفضول لمعرفة سبب اتصاله؟
ليس تحديداً
ماذا لو أصاب أمي مكروه؟
سننتظر لتحضر لنا (دوروثي) المكنسة
أعطني الهاتف
آلو؟ أنا (آلن) مرحباً (تيدي)، كيف الحال؟
هذا عرض مميز، أود ذلك
انتظر، سأسأله
- دعانا (تيدي)... - أنا منشغل
- أتود أقله أن تسمع عن الٔامر؟ - لا
لا يمكن لـ(تشارلي) الذهاب لكن أما زال بإمكانك اصطحابي؟ حقاً؟ شكراً
حسناً، أظنني سأراك عندها
ستندم
ستصبح متشرّداً
لمَ عليك دائماً التذرّع بهذا؟
(آلن)، لا يهمني أبداً التسكع مع صديق أمي الجديد
لمَ لا؟ يبدو رجلًا رائعاً
قد يكون أعظم رجل في العالم
لكن سينتهي به الٔامر ككل زوج أو صديق لها
إما ستتركه أو سيتركها أو سيموت في ظل ظروف غامضة
مهما كان، ستبقى لوحدك مع قصبة الصيد في أول يوم في العطلة الصيفية
تنتظر (كرايسلر لو بارون) لن تصل أبداً
حسناً، لا يتعلق الٔامر بـ(تيدي)، صحيح؟
إن أردت مصادقة الرجل تفضل، لدي أمور أفضل أفعلها
أفضل من مقاعد إلى جانب حلبة (سيزرز بالاس) لبطولة الوزن الثقيل غداً مساء؟
ماذا؟
- مقاعد إلى جانب الحلبة - إلى جانب الحلبة؟
لقد اقتربنا أكثر لجلسنا في دلو البصق
هل أعاود الاتصال به وأقول له إنك بدّلت رأيك؟
لا، إنه يستغلنا فقط للتقرّب من أمي
في صغرنا، كان "عالم (ديزني)" وغزل البنات والٓان، مقاعد إلى جانب الحلبة
- وطائرة خاصة - لديه طائرة خاصة؟
إضافة إلى ليموزين وجناح
- أما زلت غير مهتم؟ - لا
- أما زالت لديك أمور أفضل تفعلها؟ - نعم
أتدرك كم تبدو كالولد العنيد؟
نعم
- لكن لن تستسلم، صحيح؟ - أبداً
حسناً إذاً، طابت ليلتك
طابت ليلتك
رباه! وصل (تيدي) (تشارلي)، وصل (تيدي)
رباه!
مرحباً (آل)، هل وضبت أغراضك؟
أتمزح؟ وضبتها ليلة أمس كنت متحمساً جداً للنوم
مذهل، أين (تشارلي)؟
في الخارج على الشرفة
أمهلني دقيقة، أود إلقاء التحية
أيمكنني الذهاب للجلوس في الليموزين؟
تفضل، هناك سوشي
سوشي في السيارة، رباه!
هذه هي مشاريعك الٔاخرى؟
ليس كلها، سأدخل لاحقاً وأشاهد فتاة على قناة الٕاباحية
هذا جميل
ما زالت تذكرة إضافية للمباراة والفسحة كبيرة على متن الطائرة
لا، شكراً
هل فعلت شيئاً أغضبك؟
عدا عن مضاجعة أمك
لا، لكن أفضّل عدم التورط في حياتها الشخصية
لا أطلب منك التورط في حياتها الشخصية
بل أطلب منك مرافقتي إلى (فيغاس) لمشاهدة مباراة
نعم لكن لماذا؟
لا أدري، تبدو رجلًا لطيفاً
أليس لديك أصدقاؤك؟
(تشارلي)، في سني، معظم الٔاصدقاء يكونون متزوجين أو أمواتاً
ما الفرق؟
الٔاموات يُنتنون طائرتي
هيا، ارتدِ ثيابك ولنذهب للاستمتاع بوقتنا
فليكن
أسدِ إلي خدمة وأبقِ الٔامر فيما بيننا
أريد أن تظنني أمك ذهبت برحلة عمل
لا بأس، ما زالت أمي تظنني أقصد الجامعة
هذا ممتاز
(تشارلي)، هل تحتاج إلى أي شيء؟
(تيدي)، لو كنت أكثر سعادة لبللت سروالي
(تيدي)، أيمكننا تناول المثلجات بعد المباراة؟
كلّ ما تريده، أيها الفتى
شكراً
مرحباً
كيف الحال؟
نعم، لم أحب يوماً فن الملاكمة
لكن أقرّ أنني مندهش بالحدث
تعجبني ماستك كثيراً
حاولت مرة أن أثقب أذني لكنها التهبت بشكل مريع
أتعرف من أين يمكننا شراء بعض المثلجات اللذيذة؟
لا
فهمت
أظن أنه رجل (سنوبي)
مذهل
آلو؟
مرحباً (إفلين)، نعم
كيف حالك عزيزتي؟ جيد
أين أنا؟
في (سان فرانسيسكو)
سأذهب إلى اجتماع، أتصل بك لاحقاً
أنا أيضاً أحبك عزيزتي
- أنت بارع جداً - نعم
راهنت بـ5 آلاف على الروسي أيود أحدكما مشاركتي في الرهان؟
- سآخذ النصف - أحسنت
ماذا عنك (آلن)؟
فليكن، أنا في (فيغاس) سأراهن بـ20، لا، 25 دولاراً
فلتكن 20
1، 2، 3، 4، 5
كيف تقول "انهض" بالروسية؟
هذا لا يعقل، مباراة من 18 ثانية يلزمني وقت أطول للبدء بالتبوّل
نعم، شكراً جزيلًا لٕاشراكي بنصف رهانك على الرجل
لا بأس، أتريد النصف الٓاخر؟
لا، أنا بخير
ممتاز، 20 رئيساً ميتاً، إنه تعادل
هل وُلد قبل أوانه؟
في الواقع، كلانا كان كذلك تنتظر أمي 9 أشهر لٔاجل لا شيء
أريد أن أريكما شيئاً
ما رأيكما؟
- هذا جميل - نعم، لمن هو؟
لٔامك
لا، جدياً
أعرف أنّ هذا من الطراز القديم لكن أردت عرضه عليكما قبل أن أسألها
ماذا ستسألها؟
(تشارلي)، أحب أمك، أود الزواج بها
لكن... يمكنك أن تجد أفضل منها
ليست الطريقة المناسبة للتكلم عن أمك
إنها الطريقة المناسبة تحديداً للتكلم عن أمي
(تشارلي)، كن مؤيداً
ظننتني أؤيدها
بغض النظر عن رأيكما فيها (إفلين) امرأة رائعة
أود الزواج بها وأريد بركتكما
لديك بركتي، (تيدي)
اسكت وتناول مثلجاتك
هيا، ألن يكون رائعاً أن نحظى بوالد مجدداً؟
أنا رجل راشد (آلن) لم أعد بحاجة إلى والد
أيرغب أي منكم أيها السادة بموعد؟
آسف عزيزتي، أنا مرتبط لكن لن أمانع تمريركما لابنيّ
- أنا (آمبر) - أنا (تيفاني)
- شكراً أبي - شكراً أبي
- مرحباً - مرحباً
ماذا تفعل؟
لا شيء، كيف كان العمل؟
أنت لا تأبه لعملي ماذا تحت الوسادة؟
"العروس العصرية"؟
أقرأ المجلة لٔاجل المقالات فحسب
حقاً؟
حسناً، كنت أبحث عن أفكار لٔانني...
ظننت من الجيد أن نقيم زفاف (تيدي) وأمي هنا في المنزل
رباه!
أنت قارىء أفكار
لم أشأ ذكر الموضوع لٔانني خشيت أن ترفض
لكن بقيت مستيقظاً طوال الليل أجري بحثاً
أفكر في مراسم عند مغيب الشمس مع الضيوف على الشاطىء في الٔاسفل
فيما يعبر العريس والعروس على الشرفة مرتديين زي الزفاف البولينيزيّ
وتحيط بهما الٔازهار الاستوائية ومشاعل بالوقود
ما الذي لا يعجبك؟
لٔانني شككت قليلًا بالمشاعل
أنت تشك في أمور كثيرة
حسناً، يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً
علينا أن نتذكر أننا نفعل هذا لشخص نحبه
صحيح
- (تيدي) - (تيدي)
حسناً، سأرحل من هنا
(بيرتا)، هل سمعت أخبار الٔام؟
نعم، انضمت إلى الكنيسة المورمونية لتحصل على شقة يمكن مراقبة إيجارها
في (سولت لايك سيتي)
تعني أمك، لا
سنحصل على والد جديد
إنه رائع، اسمه (تيدي)
اصطحبنا إلى مباراة ملاكمة
واشترى لنا ساقطتين ومثلجات
تهانيّ، أنا مسرورة لٔاجلكما
- شكراً - شكراً
أظن أنّ أخباري كانت مثيرة للاهتمام أكثر
سأتصل بـ(تيدي) وأخبره عن خطتنا
رائع، اسأله عن رأيه حيال المشاعل
مرحباً (تيدي)، أنا (تشارلي)
و(آلن)، مرحباً (تيدي)
نعم، يلقي عليك (آلن) التحية كنا نفكر في الزفاف
المشاعل
ماذا؟ أنت تمزح
ماذا؟
لا أصدق هذا
ماذا؟
- رفضت أمي طلبه - تلك الساقطة
(تيدي)، أجهل ما أقوله أشعر بالسوء
حسناً، هذا لا يعني أنه لا يمكننا الخروج، صحيح؟
إذاً، ستتصل بنا؟ رائع، سنتوق لذلك، إلى اللقاء
أعرف نبرة الصوت تلك لن نسمع منه أبداً
لا مشاعل؟
لا أفهم، كيف رفضت أمي طلبه؟
إنه مناسب لها
انسَ أمرها، كان مناسباً لنا
سأقفل باب قلبي (تشارلي)
هذا مؤلم كثيراً
تباً، لم ينتهِ الٔامر، هيا
إلى أين سنذهب؟
سنذهب لجعل أمي تتمتع ببعض المنطق
حقاً؟ يصعب علي تخيّل نتيجة جيدة للٔامر
أمي، أين أنت؟
لعلها ليست في المنزل
إنها في المنزل، السيارة في الزقاق وجهاز الٕانذار لا يعمل
أمي
أعطيتكما المفتاح للحالات الطارئة وليس للدخول علي مثل الغستابو
نود مخاطبتك عن (تيدي)
(تيدي)؟ لمَ تريدان التكلم عن (تيدي)؟
- لٔاننا نحب (تيدي) - وأنت فطرت قلبه
لحظة، التقيتما الرجل لـ5 دقائق في مقهى
كانت 5 دقائق جيدة
(إفلين)؟ ماذا يجري؟
سأوافيك حالًا عزيزي الوقت غير مناسب
هيا، بدأت الـ(فياغرا) تؤثر في أذني
من هذان المهرّجان؟
(هيوغو) عزيزي إنهما ابناي (تشارلي) و(آلن)
لم تخبريني أنه لديك أولاد لم أقبل بأي أولاد
أمهلني دقيقة عزيزي سأوافيك حالًا
لو أردت رؤية أولاد لذهبت لزيارة أولادي
كم عمر هذه النقولات؟
من هنا، تبدو بسن المئة
أمي، ماذا عن (تيدي)؟
هلا نجري هذا الحديث في وقت لاحق
لا، سنجريه الٓان
ماذا تريدان أن أقول؟ (تيدي) طيّب، أحب (تيدي)
لكنه مستعد للاستقرار وأنا لا، أريد حريتي
حسناً، فهمت الحرية لكن هيا (تيدي) أفضل بكثير من هذا الرجل
كما قلت، (تيدي) جيد
لكن ثمة مناطق لا "يُقاس" بها بـ(هيوغو)
- رباه! - أمي
إنه الٔاكبر الذي رأيته ويجعل تناول العشاء في الـ30:3 يستحق العناء
لكن (تيدي)...
لا أود سماع هذا لا رأي لكما في الٔامر
هذه حياتي وحالياً لا أريد الاستقرار، أريد خيارات
(هيوغو)؟
رباه! بسرعة ليعطني أحد الهاتف، هيا، هيا
تفضّلي
هيا، هيا، آلو؟ (تيدي)؟
كم يسرني أنني وجدتك
آمل أن تتمكن من مسامحتي (تيدي) أردت وقتاً للتفكير في الٔامر
كما يقال "لا تدرك ما لديك إلى أن يزول"
نعم عزيزي، أنا أيضاً أحبك
سآتي حالًا
هلا يضع عليه أحد شرشفاً
أمي، أليس علينا الاتصال بالرقم 911؟
اتصل بمن تريد، الرجل مات
هل سترحلين حقاً وتذهبين إلى منزل (تيدي)؟
لا يمكنني دعوته إلى هنا
ممتاز، ستعود إلى (تيدي)
القليل من الاحترام
نعم
حسناً، من والدنا؟
(تيدي)