"لأختصر القصة"
"يقولون إنه ذنبي لأنني تركت المسدس على مقعد الشاحنة"
"لكن برأيي أنه ذنب اللواء لأنه جلس عليه"
"لكن على كل حال لا يسمح لي باقتناء مسدس لبعض الوقت"
ويتنفس شعب قلق الصعداء
أجل! هذا رائع هل جعلوك تعمل في المطبخ إذاً؟
"أجل، نسميه (الفوضى)"
"لن تضع الذرة الكريمة على نفسها يا (هاربر)"
"أجل يا سيدي، أعتذر"
"علي العودة إلى العمل وأدافع عن أمتنا ضد الإرهابيين وما شابه"
اهتم بنفسك يا صاح
"لا تقلق يا أبي"
"إنني أقدم كل ما باستطاعتي"
- عجباً - أجل
يبدو وكأنه بالأمس كان طفلاً لطيفاً ممتلئ الخدين
يلتقط الطبق الطائر على شاطئ في (سانتا مونيكا)
والآن أصبح جندياً أزغب الوجه
يلتقط مرض السيلان من بائعة هوى في (تيوانا)
مرحباً يا رفيقي
ما رأيكما؟
تبدو وسيماً
تبدو مثل رئيس النوادل في النعيم
- ما المناسبة؟ - إنه عيد مولد (زوي)
حسناً، تمنى لها عيد مولد سعيد مني ماذا ستهديها؟
- بقية حياتي - عذراً؟
سأطلب منها أن تتزوجني
- ماذا؟ - هل أنت جاد؟
بالتأكيد
عجباً! هذا...
ما يحاول قوله إنه حين تتزوج، أين سيعيش؟
كلا، توقفي، من فضلك
كلا، ما أحاول قوله
إنني أظن أن هذا رائع وأنا سعيد جداً من أجلكما
فكرت، لم لا؟ فأنا أحبها وأحب ابنتها
أجل، سيكسب الجميع
سأشتاق إليك
لا أريد التسرع لكن...
كنت آمل أن تصبح وصيفي في زفافي
(والدن)، سيكون شرفاً لي أن أكون وصيفك في زفافك
- ما المضحك؟ - ما كنت لتصبح الوصيف
في لعبة الـ(غولف) الكلاسيكية من تصميم (داينا شور)
حسناً، يمكنه أن تكون الوصيفة
حسناً، علي الذهاب
- بالتوفيق مع (زوي) - شكراً، لكن أقصد، هيا
ما رأيك بهذا؟
- سيتزوج الفتى - أجل، إنه أمر جنوني، صحيح؟
لو كنت أشبهه لما ارتبطت بأحد
- حقاً؟ - أجل، بالتأكيد
لكنت أقيم علاقات جنسية كل ليلة حتى أنهك عضوي كلياً
ولكان عضوي يبدو مثل قلم الرصاص الصغير المستخدم في الـ(غولف)
يسجل قلم الـ(غولف) الصغير الكثير من النتائج أيتها السيدة
هذا مذهل
مثلك تماماً
- عيد مولد سعيد - شكراً لك
يا (زوي)
حياتي...
أفضل بكثير بوجودك فيها
وأول مرة رأيتك
كانت اللحظة مثل...
الألعاب النارية!
- هل فعلت... - أجل، فعلت هذا
حين أسمع صوتك
أشعر أنه كالموسيقى
- كالموسيقى... - آسف
عجباً يا (والدن)
كل هذا من أجل عيد مولدي؟
ليس من أجل عيد مولدك وحسب
لأنه يا (زوي)
حين يحب رجل امرأة
لا يمكنه التفكير بأي شيء آخر
حسناً، لست أفهم ما يجري البتة الآن
ويتخلى عن كل وسائل راحته
وينام تحت المطر
إن أرادت منه ذلك
- تمهل، كل هذه الأقوال من أغنية ما - كلا! ليست من أية أغنية
بل إنها من أغنية عظيمة
يا (بولتن)، حان دورك
"حين يحب رجل امرأة"
"لا يمكنه التفكير بأي شيء آخر"
- "يستبدل العالم..." - انهض! كف عن هذا
- يا (زوي هايد تاتينغهام بيرس) - "إن كانت سيئة"
"لا يمكنه ملاحظة ذلك"
هلا شرفتني بأن تصبحي
- "لا يمكنها أن تخطئ قط" - (زوي هايد تاتينغهام بيرس شميدت)؟
"ويتخلى عن صديقه المقرب"
"إن أساء إليها"
"حين يحب رجل امرأة"
- "بعمق من روحه" - كلا، أنا آسفة
- لا يمكنني الزواج بك - "يمكنها..."
يا (زوي)
- "حين يحب رجل امرأة" - اخرس يا (بولتن)
بعد زواجهما
لا أعلم ما سأفعله
يا (آلان)، لا تكن خجولاً
إن كنت تريد السكن معي، فاطلب وحسب
هل يمكنني السكن معك؟
كلا
هيا يا أمي، سأكون مشرداً
حين يتزوجها، سأعيش في الشارع
حاول اختيار شارع في (بيفرلي هيلز) كي أتمكن من زيارتك
ها تعرف هذا الشاب؟
(مايكل بولتن)؟
مرحباً يا (آلان)
أجل! أدخله إلى هنا
ماذا حدث؟
لقد رفضت طلبي
إنني متأسف جداً يا (والدن) شكراً يا رياه
وحين طلبت منها الزواج هربت من المطعم
والآن، لم تعد تجيب على اتصالاتي ورسائلي الإلكترونية والنصية
يبدو أنها تتجاهلني عبر الطيف الرقمي بأكمله
وكأنها أصبحت من طائفة الـ(آميش)
وذهبت لاحتساء المشروبات الكحولية إذاً
وانتهى بك المطاف مع (مايكل بولتن)؟
كلا
وظفته كي يغني أثناء طلبي الزواج منها
كان يجب أن أوظف (جوش غروبن)
تمهل، هل ستلومني عما حصل؟
سأتصل بها مجدداً
يا للعجب!
(مايكل بولتن)
لدي آلة ارتجاج مسماة باسمك
(زوي)، لماذا لا تجيبينني؟
ها السبب ذنب اقترفته؟
ألم يكن الخاتم كبيراً بما فيه الكفاية؟
- هل كان (بولتن) السبب - تمهل!
حسناً
تباً لهذا، لن أجلس مكتوف اليدين هنا وحسب
هيا يا (بولتن)، فلنذهب ونبحث عنها
لن أذهب بحثاً عن حبيبتك
لم لا ترى إن كان (غروبن) متوفراً
دفعت ثمنك للساعة العاشرة تماماً
الساعة الآن العاشرة ودقيقة لذا إليك عني
حسناً، سأقود بنفسي إذاً
كلا! انتظر! لا يمكنك القيادة، سأقلك أنا
أنت صديق جيد أما أنت فإنك ميت بالنسبة إلي
لا أصدق الأشياء التي أفعلها من أجل المال
لن تصدق الأشياء التي سأفعلها مجاناً
برأيي أن عليك الانتظار إلى الغد لتفعل هذا
كلا!
- علي معرفة السبب - تلك ليست فكرة سديدة
فهذا مثل سؤالك امرأة لماذا ترفض ممارسة الحب معك
حيث تأمل دائماً أن السبب كونك قوياً جداً وأنها لن ترغب بأي رجل من بعدك
لكن كلا، يكون السبب عادة أنها لم تعد ثملة ورأت مظهرك جيداً
(والدن)
هذا الصوت الذي تصدرنه تماماً
- يجب أن نتحدث - هل يمكننا التحدث غداً؟
دعيني أستخدم كلمة تحبينها
كلا
هل كنت تحتسي المشروبات الكحولية؟
دعيني أستخدم كلمة لا تحبينها
أجل
- إنها محقة يا (والدن)، يمكنك العودة غداً - كلا
لن أذهب حتى أحصل على إجابة
- يا (والدن)، أرجوك - (زوي)، أريد إجابة
- الأمر معقد - كلا
التبول والعضو منتصب في الصباح معقد
صحيح، يصبح كخرطوم ماء متأرجح
خربت مصباح الضوء الموجود على السقف مرة
- لقد فعلت ذلك كذلك - أجل
الموافقة على الزواج
بشخص يحبك أكثر من الحياة نفسها
ليست أمراً معقداً
- حسناً، أتريد أن تعرف بحق؟ - أريد أن أعرف بحق
انتظر! حسناً!
هذا مثال حي عما كنت أتحدث عنه قبل قليل
حين تسأل امرأة "هل تريد أن تعرف بحق؟"
تظن أنك تريد أن تعرف بحق لكن ثق بي، لا تريد أن تعرف بالفعل
كلا، أريد أن أعرف بالفعل
هناك شخص آخر
كنت محقاً، لم أكن أريد أن أعرف ذلك
إنه شخص كنت في علاقة معه منذ سنوات عديدة
ويواجه صعوبات كثيرة الآن ويحتاجني
حسناً، هذا يوضح كل شيء
إن كنت تريدين مواعدة رجال يعانون في حياتهم
لم لا تواعدين صديقي الفاشل هذا؟
لست متاحاً للمواعدة في الواقع
- تمهل، هناك رجل آخر؟ - أجل
أفضل من (والدن)؟
- على ما يبدو - عذراً لكن...
ما لم يكن هذا الرجل قادر على التحليق في أرجاء الغرفة وإطلاق النار من مؤخرته
فإن تلك السافلة مجنونة
- مرحباً - أهلاً، لقد استيقظت أخيراً
- كيف تشعر يا صديقي؟ - إنني أعاني من أعراض الثمالة قليلاً
(بيرتا)، هل لديك بعض الكعك المخبوز بالحشيش؟
حتى يجدوا علاجاً لمرض الزرق
شكراً لك
هل تريد كأس حليب أو مشروباً ما لتحتسيه مع الكعك؟
كلا، لست بحاجة إلى ذلك، شكراً لك
بدلاً من الانتشاء هل تريد التحدث عن الأمر؟
ما الذي يمكنني التحدث عنه يا (آلان)؟
إنها مع رجل آخر
لقد غيرت رأيي بشأن الحليب
أعني كيف يمكن لرجل آخر
أن يمنحها أي شيء لا يمكنني منحها إياه؟
ربما لا يتكلم وفاهه مليء بالطعام
هل تعلم ماذا؟ لا أظن أن الرجل الآخر
يستطيع منحها أي شيء لا يمكنني منحها
- ربما تكون محقاً - ربما؟
بل بالتأكيد
هل تعلم ماذا؟ فلنصنع قائمة حسناً، ها نحن أولاء
انظر إلى هذا، (والدن)
والرجل الآخر ولندعوه (ديك)
حسناً، القدرة على تأمين مستلزمات الحياة
(والدن) ملياردير أما (ديك) فإنه أقل من ذلك
هذه نقطة لصالحي حسناً، المظهر
تفوز أنت
شكراً يا (بيرتا)
لم أكن أريد قول ذلك بنفسي والتواضع أيضاً
هذه نقطتان لصالحي كذلك
حسناً، ماذا بعد؟ إنني شخص رائع بشكل عام
الجميع معجب بي، من معجب بـ(ديك)؟
من فضلك يا (بيرتا)
بئساً
(زوي) معجبة بـ(ديك)
من أحاول أن أخدع؟
(زوي) تحب (ديك)
تمهل!
هدئ من روعك
اشتقت إليها يا (آلان)
اشتقت إلى طريقة نظرها إلي
- وإلى ابتسامتها - بالتأكيد!
وشعرها
ومؤخرتها الجميلة الصغيرة
على رسلك
وطريقة تلاؤم جسدينا مع بعض بشكل مثالي
سحقاً، كان علي أن أعانقه
ثق بي يا صاح، لن تنسيك غريبة في سريرك ذكرى (زوي)
ماذا تقترح أن أفعل
ما يساعدني عادة هو زجاجة من مشروب الـ(فودكا) الرخيص
وممارستي العادة السرية وأنا أبكي
هل يجب أن أتقبل أنني سأكون وحيداً إلى الأبد؟
تمهل، لن تكون وحيداً قط
لأنني لن أتركت أبداً
- شكراً لك - لا يمكنك التخلص مني، أنا كالسعال الجاف
قد تكون محقاً
ربما يجب أن أبتعد عن النساء كلياً
- يجب أن نصبح مثليين - طرفة جيدة
كلا، إنني جدي - حقاً؟
حسناً! إن كنا سنصبح مثليين فعلينا فعل ذلك بشكل صحيح
سنتزوج في (نيو هامشير)
ونسجل في (بوتري بارن) ونتبنى طفلاً صينياً
يمكننا ارتداء وشاح في زفافنا
- ستبدو رائعاً مرتدياً الوشاح - سيغطي رقبتي الثخينة
إننا نعيش معاً ونحب بعضنا نحن في منتصف الطريق أصلاً
- بالطبع! يظن ساعي البريد أننا مثليان - أجل، إنه يظن ذلك
وفي الليل يمكننا الجلوس على الشرفة
- وشواء بعض قطع اللحم - قطع اللحم؟ من نمازح؟
- سنشوي سمك الـ(آهي) - هذا أفضل
- ربما نطهو الـ(كسكس)، أجل - أحب الـ(كسكس)
وبعد العشاء يمكننا الدخول إلى المنزل
- ومشاهدة المباراة - وإن أصبحت المباراة سيئة
- نبدل القناة لبرنامج (بروجيكت رانواي) - أجل!
أجل، ما رأيك؟
السيد والسيد (والدن شميدت)
إذاً سأستخدم شهرتك؟ لم لا نستخدم شهرتي؟
لأنني المعيل
تظن أن واجبات المنزل لا تعتبر عملاً إذاً؟
أنا آسف، سندمج شهرتينا
- (شميدت هاربر) - بل (هاربر شميدت)
- حسناً - سأطلب المناشف
إذاً اسمعني...
هل سنمارس الحب كما يمارسه الرجال كذلك؟
سأفعل أنا ذلك أما أنت فستمارسه كالنساء
- هل تلك مشكلة؟ - كلا، إنني منفتح على ذلك
- لا أقصد التلاعب بالكلمات - لكن؟
انظر، إنني مستعد لتحمل الصعوبات من أجل الفريق لكن...
إن لم تنجح هذه العلاقة
يجب أن أتأكد أنه ستتم إعالتي
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني لن أوقع على عقد اتفاق ما قبل الزواج
المعذرة، هل هذا الكرسي متاح؟
أجل، تفضلي بالجلوس
شكراً لك
انس ما قلته بشأن ابتعادي عن النساء
كلا، كنت أمازحك فقط
أنا (والدن)
كنت قريباً جداً
أخبرتك أن لدي حديقة كبيرة
لم تخبرني أنها رطبة جداً
أجل، يجب أن أفحص رشاشات المياه
يحدث هذا كل يوم
عجباً
هل أنت بخير؟
أجل، أظن ذلك
كلا، لا أعتقد ذلك
هل أنت منتشية مثلي؟
إنني منتشية كثيراً
إنك جميلة جداً
هل أنت مستعد كي نتصرف بجنون؟
لقد بدأت قبلك بكثير
لا بد أنك تظنني سهلة المنال جداً
كلا، أظنك سهلة المنال بشكل رائع
ها قد بدأنا مجدداً
لم أتوقع أن يحدث شيئاً كهذا
حين ذهبت إلى حانة لوحدي مرتدية تنورة قصيرة من دون لباس داخلي
يا للعجب!
- ما الخطب؟ - لا شيء، أنا...
خضت انفصالاً سيئاً للتو لذا إنني مرتبك قليلاً
لا بأس
أعلم كيف أجعلك تنساها
ألا تزال تفكر بحبيبتك؟
كلا، بل أفكر بزوجتي السابقة هذه المرة
حسناً، فلنحاول مرة أخرى
أمي
أمك؟
حسناً يا أبي
هل يمكننا التريث قليلاً
ها أفعل شيئاً خاطئاً؟
كلا ! أنا...
قد أكون منتشياً أكثر من اللازم وحسب
حسناً، سنتمهل ليس علي الذهاب إلى أي مكان
عظيم
"يمكنني تقبيلك طوال الليل"
كان بإمكاني جعله يصرخ هكذا
- أنا آسف جداً - وأنا كذلك
لا أتخيل المرأة التي أمارس معها الحب عادة كفنان موسيقى (بوب) بالغ
هذا جديد
أحتاج استنشاق بعض الهواء الطلق
حسناً، لن أدخن الحشيش لفترة
يا (والدن) المسكين
لم يكن الحشيش هو السبب
هلا خرجت من عقلي؟
لن يحل الصراخ مشكلاتك يا (والدن)
- تباً - مشكلتك هي هجر النساء لك
ليست تلك مشكلتي في الوقت الحاضر
كان ذنبي في الواقع
عظيم
كنت أول من تخلى عنه
لم تتخلي عنه، بل كانت لديك مسيرة مهنية
حسناً، أخبريه بذلك
دعنني وشأني جميعاً
"اذهبن بعيداً!"
من المستحيل أن أوقع على عقد ما قبل الزواج
"اخرجن من رأسي"
"اتركنني وشأني"