"في الحلقة السابقة..."
أنا مصمم على إيجاد ذلك الشخص الذي يريد أن يكون معي لشخصي
- وليس من أجل ما أملك - يمكنك أن تكون أي شخص تريده
يمكنني مساعدتك في ذلك
- (سام ويلسون) - ربما يمكنك المبيت هنا
إنه لأمر عظيم أنك تعمل على برامجك لكننا بحاجة إلى المساعدة الآن
فهمت، لا تقولي المزيد
سأبدأ بالبحث عن عمل
ما تقومين به هو مجرد وسيلة حتى تصلي إلى هدفك المنشود كمصممة
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
أريد الاستثمار في تصاميمك
- حقاً؟ - احزمي أمتعتك للذهاب إلى (نيويورك)
لأنني سأحرر لك صكاً بمبلغ 50 ألف دولار
ضغط العيش في كذبة يسبب انهيارك
أنت تأكل بشراهة
- سأفتقدك - أحبك يا (سام)
مرحباً؟ (والدن)!
- لم الظلام حالك هنا؟ - كلا يا (آلان)!
"والآن..."
- (والدن)! ما الذي حدث لك؟ - ماذا تقصد؟
حسناً، لا أعلم كيف أقول هذا
لكنك إما أنك ترتدي قميص طفل صغير أو أنك حامل بطفل
كلا الخيارين مقلقان
لن أعتذر عن الاستمتاع بهذا الطعام الرائع
يقول ذلك الشخص الذي تغطي الصلصة ظهره
وكأنني أول شخص يغفو على شطيرة الـ(ميكريب)
ماذا الذي تفعله هنا يا (آلان)؟
أنا قلق عليك لم أرك منذ ثلاثة أسابيع
لا تزال (كايت) في (نيويورك) لم لا تزال في شقتها؟
يعجبني المكان هنا إنه مريح
بالإضافة إلى أن رائحتك عالقة في منزل الشاطئ
ورائحة (كيت) تعبق في هذا المكان
سأختار (ما يقوله قاتل متسلسل) مقابل 200 دولار
أتريد أن تكون ضحيتي التالية؟
كفاك يا (والدن) انظر إلى حالتك
أنت مثير للاشمئزاز
هل بإمكانك حتى رؤية كامل جسدك تحت ذلك البطن؟
إنه كـ(سانتا كلوز)
لا أريد رؤيته عليّ الإيمان به فقط
حسناً، أتعلم ما الذي أؤمن به؟ العيش بحياة متناقضة سيودي بك
لا تعلم ما الذي تتحدث عنه لماذا لا ترحل إذاً؟
إذاً ألا تظن أنك بحاجة العون؟
- أعلم أنني لا أحتاج المساعدة - حسناً، سأغادر
(آلان)؟
- أجل؟ - أحتاج مساعدتك
- سيكون الأمر على ما يرام يا صديقي - كلا، لن يكون كذلك
فقدت السيطرة أكذب على المرأة التي أحبها
والشيء الوحيد الذي أفعله بالإضافة إلى الكذب
هو تناول البسكويت البارد وأعتقد أنني مصاب بمرض السالمونيلا
لا تقلق (آلان) هنا الآن
سننظفك بخرطوم المياه
ونعيدك إلى لياقتك ستشعر وكأنك عدت كما كنت من قبل
- أتعتقد ذلك؟ - بالطبع
وبعد ذلك ستتصل بـ(كايت) وتخبرها الحقيقة
- ماذا؟ لا يمكنني ذلك - ينبغي عليك ذلك
- لماذا؟ - لأن الحقيقة ستحررك وأنت تعلم ذلك
حسناً، ربما أنت محق
ها أنت ذا
بالإضافة إلى أنه من اللطيف خسارة ذلك البطن ورؤية جسدي مجدداً
متأكد من أنه يرغب برؤيتك أيضاً
إرجاعك إلى لياقتك لن يكون بالأمر السهل
سيكون الطريق طويلاً
يستدعي الأمر تمارين رياضية واتباع نظام غذائي والانضباط
لا تعط الأمر أكثر من حجمه أنا بخير
انظروا من لديه بطن صغير
دعنا نفعل هذا
كان ذلك سهلاً
- "مرحباً" - أهلاً يا عزيزتي
كيف تجري التحضيرات للعرض؟
"عجباً!"
"الجميع هنا متصنع وفوقي ومتسلط"
"أحب (نيويورك)"
متأكدة من أنك لا تتحدثين من الجنة؟
- تبدين محاطة بالملائكة نصف العارية - أجل، هاتان (بريتي) و(انغا)
أظن أنهما انتهيتا من تقيؤ وجبة الغداء
حسناً، لدي أخبار رائعة سأكون هناك غداً
- "تدرك أنهما سترتديان الملابس حينها" - كلا، أنا آت لرؤيتك
لكن إذا بقيت العارضات وبدأنا نتشاجر بالوسائد
في غرفتنا في الفندق فليكن ذلك إذاً
- "هل أنت قادم فعلاً؟" - أجل
وأحضرت لك مفاجأة كبيرة
"مهلاً، انتظر لحظة"
"كيف يمكنك تحمل تكاليف تذكرة الطيران؟"
- سيقلني (آلان) بطائرته - "سيأتي (آلان) كذلك"
"مرحى!"
لا تقلقي بشأنه أراك غداً، اتفقنا؟
وأسدي لي معروفاً قبل أن أصل إلى هناك
تأكدي من أن العارضات قد ارتدين ملابسهن
"كيف تشعر حيال أزياء فتيات المدرسة المشاكسات؟"
أجدها مخزية ومثالية
- "أحبك يا (سام)" - أحبك
- هل أخبرتها إذاً؟ - لا
أريد إخبارها وجهاً لوجه
فاحزم حقائبك نحن ذاهبان إلى (نيويورك)
أنا؟ لماذا سأذهب؟
هذا الأمر مخيف بالفعل بالنسبة إلي يا (آلان)
أحتاج الدعم من صديقي
- حسناً، لك ذلك - شكراً لك
- (والدن)؟ - أجل، سأدفع مصاريفك
- حسناً و... - أجل، سأعطيك إياها بشكل يومي
إذا حصل يوماً على صديق حقيقي سيقضى علي
أتعلم ما الذي يجدر بنا فعله في (نيويورك)؟
- الذهاب لحضور عرض موسيقي - أجل، ربما
- إذا عادت حياتي كما كانت - بالطبع
بم تفكر إذاً؟ مشاهدة (جيرسي بويز)؟
"امش كرجل تحدث كرجل"
- ليست لدي ما أفضله حقاً - لا خطأ في اختيار (ويكد)
بالتأكيد
لكن (ماما ميا)!
لا أكتفي منه لدي الفيلم على قرص (بلو راي)
كلمتان، مرح ومبهج
أتدرك أن الهدف من هذه الرحلة هو أن أخبر المرأة التي أحبها أنني شخص آخر؟
لقد فهمت ذلك
لو كانت هذه القصة تعرض على مسرح (برودواي) لشاهدتها على الفور
(والدن شميت) في تمثيلية عمن يكون
- شكراً على الدعم - كفاك! خفف عن نفسك
سيكون كل شيء على ما يرام
أتمنى أنها لا تحب (سام) أكثر مما تحب (والدن)
لمَ قد تفعل ذلك؟
حسناً، ثمة أسباب كثيرة أولاً، إن (سام) أفضل في السرير
- ماذا؟ - إنه يحاول بجد
يجب عليه تعويض كل الأشياء التي لا يملكها
إنه خائف للغاية
إذا كان هذا صحيحاً فسأكون أفضل رجل على الكوكب
- لا أريد أن أخسرها - لن تخسرها
ولكن من الممتع أن تخسر نفسك في خضم سحر مسرح (برودواي)
- (آلان)! - حسناً
حسناً، من المؤسف أنك مرتبط
سيكون عرض (كيت) مليئاً بعارضات الأزياء نصف العاريات
- عارضات الأزياء؟ - أجل
عجباً
اعذرني للحظة سأجري مكالمة
فتاتي
- مرحباً يا (لينزي) - مرحباً، كيف الحال؟
أنا على متن طائرة (والدن) ونحن مسافران إلى (نيويورك)
- "ولمَ؟" - برنامج أزياء وربما حفل موسيقي
- عطلة للرجال - أجل، بالضبط
بأية حال، أردت التأكد من أنك لا تزالين واقعة في حبي
بالتأكيد أحبك لمَ تسأل عن ذلك حتى؟
حسناً، أنا على متن طائرة وقد يحدث أي شيء في أي وقت
لا تقلق يا (آلان) أنا أحبك
"وسنبقى معاً إلى الأبد"
حسناً يا حلوتي أنا أحبك أيضاً، وداعاً
اللعينة
رباه!
إنه طويلة جداً
إنها في غاية الطول بالفعل
ذلك مقاس 11 والآن لدينا مقاس 12
عجباً! أيمكنك تصديق ذلك؟
كل هذه السيدات الجميلات وأنا مرتبط
أجل، لأن هذا ما تبحث عنه العارضات
رجل مفلس في منتصف العمر ومطلق مرتين
ويعيش في غرفة تحوي مزيل رطوبة وعائدات ضرائبي القديمة
"أجني ما يكفي من المال لدفع الضرائب" أنت تهينني بهذا الأمر
أنا متوتر فحسب لا أدري ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك
- أشعر أنني سأتقيأ - حسناً، هذا المكان المناسب لذلك
التقط ريشة وادخل الصف
(سام)!
- مرحباً يا (كيت) - أهلاً
إنه من الرائع يا (آلان) أن... (آلان)!
أنا في غاية السعادة من أجلك
أتمنى أن يجلب لك عرض الموضة كل النجاح في العالم
- شكراً لك - لمَ لا أترككما لوحدكما
بينما أملأ مخيلتي بأمور لأفكر بها عندما أقيم علاقة مع المرأة التي أحب
أنا سعيدة جداً بقدومك
هل تمزحين؟ لن أفوت هذا مهما كان
إذاً ما المفاجأة التي جعلتك تسافر كل هذه المسافة إلى (نيويورك)
وتحدثني عنها؟
أجل، المفاجأة، إنها...
حسناً
- أغمضي عينيك - حسناً
أقدم لك (والدن شميت) يا (كيت)
لا أفهم
اسمي ليس (سام ويلسون) اسمي (والدن شميت)
ماذا؟
"امش كرجل تحدث كرجل"
"امش كرجل يا بني"
"ليست هناك امرأة تستحق ازحف على الأرض"
انتظر لحظة
- اسمك ليس (سام ويلسون)؟ - كلا
وأنا لست فقيراً كذلك أملك الكثير من المال
في الحقيقة أملك مالاً كثيراً للغاية
الأمر أشبه بأن تفكري بالكثير من المال
ومن ثم تضربي العدد بعشرة...
آلاف
ولكن كيف لهذا أن يكون ممكناً؟ تعمل في ساحة أشجار عيد ميلاد
ولم تساهم في دفع الإيجار
رأيتك تستخدم ورق المرحاض لتصفية القهوة
ذلك فقط لأنني استخدمت آخر أوراق ترشيح القهوة كورق مرحاض قبل يوم
حسناً، لمَ تفعل ذلك يا (سام)؟
أنا لست (سام) بل (والدن)
حسناً، مهما كان اسمك لمَ تكذب حيال هويتك؟
لأنني أردت لقاء شخص مثلك
شخص لطيف وصادق ونقي ولا يسعى خلف أموالي
شخص شعرت أنني على اتصال حقيقي به
حسناً إذاً، لتتأكد من أنني سأكون محل ثقتك كذبت علي؟
أنا في غاية الأسف
لقد تورطت في الأمر ولم أعلم كيف أخرج منه
ثقي بي، أنت أروع الأشخاص الذين التقيت بهم
أحبك، سواء كنت (سام ويلسون) أو (والدن شميت)
حسناً، هنيئاً لك
لسوء الحظ، لا أعلم من يكون (والدن شميت)
مهلاً يا (كايت)
أتعلم ماذا؟
كل ذلك الوقت
اعتقدت أنه كان هو المغفل ليتبين لي أنك أنت المغفل
هذا لا يصدق إنها معجبة بي
- كيف حالك؟ - كنت بحال أفضل
آسفة يا صديقي أتعلم ما الذي قد يسعدك؟
لا يزال هناك بطاقات لعرض (جيرسي بويز) الليلة
- لن نذهب إلى عرض (جيرسي بويز) - أتفهم الموضوع كلياً
- إذاً عرض (ذا لايون كينغ) - لن نذهب إلى أي عرض موسيقي
حسناً
لا أفهم لماذا عليّ أن أشعر بالإحباط رفقتك
لا أعتقد أنها ستسامحني يوماً
لماذا قد تسامحني؟ فقد كذبت عليها بشأن كل شيء
لا أريد أن أفصح عن أسرار العرض في حال غيرت رأيك وذهبنا إليه
لكن...
حين كذب (سيمبا) على أصدقائه
ولم يخبرهم أنه ملك الغابة
سامحوه بعد رقصة قصيرة
الحياة ليست عرضاً موسيقياً يا (آلان)
لذا توقف عن ذلك
أرأيت لما آلمني قولك هذا
لو غنيته
أنا آسف، أنا حقاً مستاء
أعني أنني فعلت ذلك بدافع الحب هل أنا شخص بهذا السوء؟
"أنت مغفل"
"أنت مغفل كبير"
"حطمت قلب تلك الفتاة المسكينة"
"أنت مغفل"
"أنت مغفل كبير"
"كان عليك إخبارها الحقيقة منذ البداية"
"لكن نيتي كانت صافية ولم أكن عبداً لرغبتي"
"أردت أن تحبني لشخصي"
"كانت لديه ثروة كبيرة التي تجذب الكثير من الفتيات اللعوب"
"أشكرك يا (آلان) لكنك لن تظهر في برنامج (غلي)"
- تباً - "أراهن بما لدي"
"كان حبك مبنياً على التظاهر"
"وذلك بسبب علاقتك مع أمك"
- "لم تبك على صدرها" - "بل لجأت إلى الممنوعات"
- "مما يفسر استخدامك لاسم مستعار" - وانتحالك لشخصية أخرى
"أنت مغفل"
"أنت مغفل كبير"
"كل ما قلته كان كذباً"
"أنت مغفل"
"أنت مغفل كبير"
- "لكن لا تزال شخصاً وسيماً حقاً" - أشكرك
"ثم ما الذي أفعله كي لا أعيش معك دائماً؟"
"عجباً، هذا يجرح مشاعري"
"لكن بما أنني أعيش هناك تحت سقف بيتك"
"سأفعل ما يرضيك"
"إذا أعطتني فرصة واحدة بإمكاننا أن نحظى بالرومانسية"
"وإذا لم يحدث ذلك نستطيع الاحتفال معاً"
"أعذرني لا أقصد الإساءة"
"لكن كان يجب علي التدخل ما الذي يجعلك تسرق الأضواء؟"
"لأنني غير سوي"
"من الواضح أنك من (لوس انجلوس)"
"أجل، أنا غير سوي"
"وسيبقى هكذا"
"أنا غير سوي"
"أو مثلما قد يقولون أصدقاء (جيرسي)"
"إنه غير سوي"
"عذراً، لكن يبدو أننا نحيد عن الموضوع الأساسي"
"وهذا يوترني"
"هل يمكننا الغناء عن المشكلة التي تواجهنا؟"
"هل بإمكان (كايت) أن تتجاوز أمر (سام) وتحبني أنا؟"
"وتظنني شخصاً يأبه!"
- "الخلاصة" - "أنت مغفل"
"مغفل كبير"
"وسأموت حزيناً ووحيداً"
"أنت مغفل"
"مغفل كبير"
"توقفوا جميعاً إنه هاتفي"
مرحباً؟ (كايت)؟
"أنت مغفل"
"مغفل"
"أنت مغفل يا لك من مغفل"
"لا يمكنك أن تتفوه بها بطريقة ألأم من تلك"
"أنا أحمق كبير لم أفعل ما وجب علي فعله أنا مجرد أحمق كبير"
- "كلنا موافقون على هذا" - "أجل، كلنا موافقون"
"هذا جيد وأخيراً أدركت ذلك"
"هجئ كلمة "مغفل" مغفل"
اقرعوا الطبول
- "أنت مغفل" - "أنا مغفل"
- "مجرد مغفل كبير" - "وهذا ما سأكون عليه دوماً"
- "أنت مغفل" - مجرد مغفل
"أنت مغفل كبير وهذا ما ستكون عليه دائماً"
"أنت مغفل!"
(والدن)؟
يرن هاتفك
إنها (كايت)
أهلاً يا (كايت) أجل، يمكنني مقابلتك
حسناً، سأكون هناك
تود رؤيتي
خذ هذا الصك ادفع الحساب
سأفعل
مغفل
- مرحباً - أهلاً
- كيف كان العرض؟ - كان رائعاً في الواقع
وكيل المشتريات من (نيمان ماركس) مهتم بعملي
هذا عظيم!
في منتصف العرض تقريباً أدركت أن...
ليس (آلان) من دفع من أجل ذلك أليس كذلك؟
كلا
لكن إذا سألت العارضات عن ذلك ادعي أنه من ساعدك
- أشكرك - أنا آسف حقاً
هل تعتقدين أنه يوجد طريقة نتمكن بها من تسوية الأمور فيما بيننا؟
لا أعلم
أعني أنني وثقت بك وأنت لم تثق بي
الآن، أنا لا أعلم من أنت حتى
حسناً، إذا فكرت بالأمر أنا الشخص ذاته
أنا فقط أملك ساعة يد أثمن وسيارة أفضل ومنزلاً أكبر
وطائرة نفاثة أفضل
- إذاً لا شيء متعلق بك حقيقي - الشيء الحقيقي هو أنني أحبك
حسناً...
سأحتاج بعض الوقت لاستيعاب كل هذا
أتعتقدين أنه عند عودتنا إلى (لوس آنجلوس)
- لن أعود إلى (لوس آنجلوس) - ماذا؟
أجل، بفضلك قد أحظى بحياة هنا الآن
عجباً!
لم أفكر ملياً في أي من هذا أليس كذلك؟
- يبدو أنك لم تفعل يا (والدن سميث) - إنها في الواقع (شميت)
تعلمين، ليس بالأمر الهام
لذا أعتقد أنني بانتظار ردك
أعتقد ذلك
وداعاً يا (سام)
اسمي (والدن)
مرحباً انظر من يحتاج أن نقله إلى (لوس آنجلوس)
يملك الملياردير (آلان) طائرة نفاثة كبيرة
زل لساني حين هربتا مني
يوجد الكثير من الشراب
- إنهما جميلتان - أجل
هل ستتودد إليها؟
كلا، أنا لست مهتماً
ولا أنا لدي صديقة حميمة
لكن لو كان بإمكاننا ذلك من ستختار؟
على الأرجح سأختار السمراء
حقاً؟ السمراء؟
- هل تريد أنت السمراء؟ - أنا؟ كلا
أخبرتك سابقاً عن صديقتي الحميمة
على الرغم من أن (ليندزي) شقراء والمرأة السمراء ستحدث فارقاً
تعلم، افتراضياً
حسناً، يمكنك الحصول على المرأة السمراء
- افتراضياً - إذا كنا نتحدث بالأمر افتراضياً
إنها طائرتي وأنت لست موجوداً وأنا سأحصل على كلتا الفتاتين
- حسناً، هل انتهيت من هذا؟ - افتراضياً
إذاً أفترض أنك ستعود إلى منزل الشاطئ
- أجل - هذا جيد، المكان خال من دونك
أرجوك، أحببت كل لحظة عشتها فيه
فعلت حقاً
صدقني، دمرني سريرك
وأنا دمرته
أنا آسف يا صديقي غبت لوقت طويل
سأفتقد الاستيقاظ بجانب (كايت) كل صباح
سأفتقد قيادة سيارتك الرياضية الفخمة
والطريقة التي تمسك بها يدي حين نشاهد فيلماً
سأفتقد ارتداء ملابسك الداخلية بعد تنشيفها
سأختار السمراء