أعتذر عن التأخير
إنني أنتظر هنا أكثر من ساعة اضطررت إلى التبول على تلك الشجيرة
أشعر بالرعب عند التفكير عما استخدمت كي تنظفي نفسك
هل قرعت على الباب لتري إن كان (والدن) أو (بيرتا) في المنزل؟
أجل، دعواني للدخول
لكنني أخبرتهما أنني أفضل التبول على قدمي حين تدغدغ أوراق شجيرة الـ(أزلية) جسدي
إنها شجيرة (دفلى) في الواقع
لكن قد لا يكون ذلك أهم جزء من قصتك
ما كان ليحدث هذا لو كنت أملك مفتاحاً
بحقك، سبق وناقشنا هذا الأمر
أشعر أنني سأتجاوز حدودي مع (والدن)
لو طلبت منه إعطاء مفتاح المنزل لحبيبتي
أشعر أنني ضيفة غير مرحب بها في هذا المنزل
أنا ضيف غير مرحب به في هذا المنزل
لا أظنك تأخذي على محمل الجد
- ألا يكفيك أنك تملكين مفتاح قلبي؟ - إليك عني
حسناً، أفهم الأمر! إنك مستاءة ويحق لك ذلك
لكن لم لا نأخذ نفساً عميقاً وربما نفتح زجاجة نبيذ
ونستحم ونضيء بعض الشموع
هل تظن بالفعل أنني سأمارس علاقة معك الليلة؟
لا أصدق أنك تمارسين العلاقة معي أصلاً
لكنك هنا الآن وتبدين جميلة ومثانتك فارغة، لذا لم لا؟
أتعلم ماذا؟ احتفظ بالمفتاح
هيا يا (ليندزي)، لا تتصرفي هكذا
هل ستتبولين على الشجيرة وترحلين وحسب؟
- تباً - أراهن أنك تتمنى لو أعطيتني الفتاح الآن
ستواصل التنهد حتى أسألك ما خطبك أليس كذلك؟
ما الخطب؟
حدثت (كايت) حالتها على الـ(فيسبوك)
- ولم تذكرني بعد - انس الأمر
إنها تتناول كعك الـ(بيغل)
- كنا نتناول كعك الـ(بيغل) معاً - تفضل
أصبحتما تتناولان كعك الـ(بيغل) معاً الآن
- أشتاق إليها - كفاك تذمراً
أشتاق الاستيقاظ بجوار (بيرت رينولدز)
ماذا؟ حدث ذلك بحق
- صباح الخير - صباح النور
أين (ليندزي)؟ ظننتها ستقضي الليلة هنا
وأنا ظننت ذلك لكنها قررت أنني بغيض
- لماذا؟ - استغرقها إدراك ذلك كل هذا الوقت؟
لا أعرف ما حدث، تشاجرنا فجأة
هذا ما يحدث دائماً
هل تعرفان من كان على دراية بالعلاقات؟
- أخوك - من فضلك
دامت علاقاته لمدة ساعة كل مرة
ساعة ونصف إن كان ثملاً
تماماً، كان يعامل النساء مثل السيارات المستأجرة
يدفع ثمنها حين يحتاجها
ثم تصبح مهمة شخص آخر أن يفرغ الصندوق ويغسلها
لن أدفع المال مقابل الجنس
وهو لا يستطيع تحمل تلك النفقة
لست بحاجة إلى بائعة هوى، لدي (ليندزي)
يجب أن تبدأ بتلك الجملة حين تعتذر منها
سنكون بخير، ستنتهي هذه المشاجرة وتصبح طي النسيان بحلول صباح الغد
والأمر مماثل مع بائعة الهوى
مرحباً
يا للعجب! انظروا من قرر أخيراً أن يشرفنا بحضوره
كنت بحاجة إلى بعض الوقت لوحدي
- انفصلت و(كايت) - هجرتك امرأة أخرى؟
انتقلت إلى (نيويورك)
أصبحن تعبرن حدود الولاية هرباً منك الآن
أجل! أنا فاشل ووحيد
في حين تمارس الحب بجنون مع زوجتي السابقة كما لا يمكنني تخيله
لست مضطراً إلى التخيل دعني أصف لك الأمر بحذافيره
كانت أضواء الشموع تتلألأ والموسيقى تصدح
وكانت تقفز علي وكأنني عصا (بوغو) وردية ضخمة
ما من عضو ضخم فيك
هذا مضحك، وهل تعلم ما المضحك كذلك؟
إنك وحيد
حسناً، فهمت الأمر، إنها دعابة
تهجرني النساء دائماً، لقد فهمت ذلك
لكن أتعلم ماذا؟ ما زال الأمر مؤلماً
لكنني لا أتوقع منك أن تفهم شعور المرء حين تفطر حبيبته قلبه
لأن ذلك يتطلب امتلاكك قلباً أساساً
- هل تدرك شعور... - لقد هجرتني
ماذا؟
هجرتني (بريدجيت)
- هل أنت جاد؟ - قالت إنني...
لا أراعي مشاعرها وأتعمد إذلالها
وأنني أبدو مثل معلمة فنون مثلية
لا أعلم ما أقول
سوى أنك تبدو مثل معلمة فنون مثلية بالفعل
يسرني أن ألمي يسعدك
ليس لديك أدنى فكرة عن سعادتي
دعني أصف لك سعادتي بحذافيرها
الزهور تتفتح والطيور تغرد وتطلق الملائكة ريحاً مؤلفة من أقواس القزح
هذا ليس مضحكاً، حسناً؟ حياتي تتداعى
بحقك، إنني أمازحك وحسب
إنني آسف، سيكون كل شيء على ما يرام
- كلا، لن يكون كذلك، أحببتها - أعلم ذلك وأنا أحببتها أيضاً
ثم أدركت أنها هي الحمقاء
- هل تظن ذلك؟ - بالطبع
لقد هجرتني كي تكون معك، أعني...
- تمهل، ذلك... - التزم الصمت، سيتحسن حالك
تفضل
حساء الدجاج وشطيرة الجبن المشوي من دون الحواف المقرمشة
لقد هجرتني حبيبتي ولم يدفعني ولد عن القضبان المعلقة في استراحة المدرسة
ولهذا السبب وضعت الـ(ويسكي) في كوبك
- ماذا يجري؟ - (بريدجيت) هجرت (بيلي)
يا صاح، إنني متأسف
أنا وحبيبتي نمر بفترة عصيبة كذلك
هل حاكتك في غطاء سريرك أثناء نومك وبدأت تضربك بمكنسة كذلك؟
- كلا - ليست فترة عصيبة إذاً
- ما سبب كون العلاقات بهذه الصعوبة؟ - "النساء!"
بالضبط، متى كانت آخر مرة واعدت امرأة
وقررت سؤالها "إلى أين تتجه هذه العلاقة؟"
أو "هل أنت غاضبة مني؟"
أو "ما كل هذه الأشياء اللامعة والمتلألئة على سروالك؟"
يطرح الرجال أسئلة يمكن الإجابة عنها مثلاً، ما كمية اللحم المتوفرة لدينا؟
أو لماذا كوبي فارغ من الجعة؟
كم كنت أكره حين تسألني (ليندزي) ذلك
أنا آسف، هل كنا نتحدث عن أسئلة الرجال أم النساء؟
لكن من ناحية أخرى ما من شعور يفوق كونك في علاقة محبة سعيدة
يأتي في الدرجة الثانية تعاطي الـ(هيروين) الأسود
النبأ السار أن لا أحد منكما سيبقى عازباً لفترة طويلة
- فأنت وسيم وثري - شكراً لك يا (آلان)
وأنت لديك...
المال
- هذا صحيح - ماذا عنك؟ لديك...
معظم شعرك
وكلتا عيناك
أجل! أعني لديك...
- لديك... - علي الاعتذار من حبيبتي
- أجل - بالضبط
بالمناسبة، ما كمية اللحم المتوفرة لدينا؟
- (آلان)؟ - مذهل
- مرحباً يا (ليندزي) - ماذا تفعل هنا؟
تركت لك بضع الرسائل منذ البارحة لا أعرف إن وصلتك
وصلتني بالفعل
حسناً، تبدين جميلة
هل مات أحد ما؟
- إنني ذاهبة - مع صديقاتك؟
كلا
هل مات أحد ما؟
لدي موعد مع الطبيب (ستايفن)
مهلاً، الطبيب (ستايفن) طبيبك للأمراض النسائية؟
- هذا صحيح - هل يتعلق هذا بتلك الليلة؟
لأنني سبق واعتذرت منك
إن كنت ستشعرين بتحسن فيمكنك حبسي في الخارج وسأتبول على شجيرتك
حسناً، صغت تلك الجملة بشكل أسوأ مما كنت أعني
حسناً، يجب أن أذهب
- هل أنت غاضبة مني؟ - كلا
أفكارنا عن طبيعة العلاقات مختلفة وحسب
- فلنجلس ونتحدث عن الأمر إذاً - ما من شيء لنتحدث عنه
أجل، صحيح، وكأن أية امرأة... إنها غاضبة مني
النساء جذابات حين تغضبن، ألسن كذلك؟
(هيرب)! لقد أخفتني
تعانيان من المتاعب في علاقتكما؟
أجل، تعرف كيف تكون العلاقات
هل تريد الذهاب عبر الشارع لاحتساء الجعة والتحدث عن الأمر؟
بالتأكيد، شكراً لك
ماذا تفعل هنا على أي حال؟
أراقب (ليندزي) في حال ستخرج كي تهرول في الساعة السادسة والربع
- هل تهرول معها؟ - كلا
أتعلم، لا أظن أن (جوديث) ستسعد برؤيتي
لا تقلق، لقد رحلت
حسناً، حين تقول إنها رحلت هل تقصد أنها مسافرة
أم أن رأسها في ذلك البراد؟
- لقد هجرتني يا (آلان) - بئساً، ماذا حدث؟
مررت بلحظة ضعف مع موظفة استقبالي
في الواقع، 36 لحظة ضعف ونصف
- ونصف؟ - قاطعتنا (جوديث) خلال اللحظة 37
كيف أمكنك فعل ذلك يا (هيرب)؟
هذه موظفة استقبالي
لو كنت مكانك لأنهيت اللحظة 37 بينما راقبتنا
أشكرك على استضافتك لي، أقدر ذلك
بحقك، كنت لتفعل المثل معي
نعرف كلانا أن ذلك ليس صحيحاً لكن من لطفك أن تقول ذلك
كما أن الانفصال مثل الكدمة
وأريد أن أكون موجوداً حين يتحول لون كدمتك من الأرجواني الداكن إلى الأصفر
ذلك أحقر شيء قلته على الإطلاق
أحسنت
حسناً، إليك سؤالاً
- ماذا؟ - من المرأة التي تحلم بمعاشرتها؟
أية امرأة في العالم، علاقة عابرة لليلة واحدة، من ستختار؟
هذا سهل، (كايت)
أترى، أرفض استقبالك بسبب إجابتك تلك
من يختار حبيبته السابقة؟
إنني أتحدث عن أية امرأة في العالم
- حسناً، حية أم ميتة؟ - لا يهم
- هل يجب أن أكون على معرفة بها؟ - كلا
ماذا لو لم تعجب بي؟
- بحقك، في هذه اللعبة، يجب أن تعجب بك - حسناً
- هل يمكن أن تكون شخصية رسوم متحركة؟ - هل تعني رسوماً متحركة للأطفال؟
هل تريد إقامة علاقة مع (ميس باك مان)؟
كلا، لكن لطالما راودتني مشاعر غريبة حين كنت أرى (باغز باني) مرتدياً ثوباً
حسناً، يمكن أن تكون شخصية من الرسوم المتحركة
- في منزلها أم في منزلي؟ - من يهمه ذلك؟
أنا أهتم بذلك، يصعب علي الاسترخاء في محيط غريب علي
- أتعلم ماذا؟ انس الأمر - لكنني لم أختر امرأة بعد
اخرس، إنك تفسد كل شيء
- أختار الأم (تيريزا) - ماذا؟
لقد وهبت تلك المرأة كامل حياتها لصالح البشرية
ولا بد أن يرد لها رجل واحد الجميل
مرحباً يا شباب
أهلاً!
حبيبة (آلان) أطول مما ظننتها
يا (هيرب)، تتذكر (والدن) وهذا (بيلي)
مرحباً يا (بيلي)
أخبرني (آلان) أن زوجة (والدن) السابقة هجرتك
هجرتني زوجة (آلان) السابقة
ذلك يجعلنا شقيقين في الهجران
ذلك... من هذا الرجل؟
ألا تعرف شقيقك في الهجران؟
(هيرب) أحدث ضحية لعدوان (جوديث) الشديد على البشرية
تبدو أنها من نوع النساء المسيطرات اللواتي ينتهي بي المطاف معهن دائماً
- هل هي متاحة للمواعدة؟ - ليس عاطفياً
وتكون متاحة جسدياً مرتين في السنة فقط
- مرتان؟ - في أعياد المولد وعيد الحب
هذا يفسر الأمر عيد مولدي في يوم عيد حب
- ظننتك ذهبت لمقابلة (ليندزي) - قابلتها بالفعل
تماماً حين كانت تستعد للخروج في موعد غرامي
"بئساً!"
- مع طبيبها للأمراض النسائية - لا تقل ذلك!
- ما الخطب؟ - ذلك الرجل محترف في التعامل مع المهبل
لا تريده أن يقترب من أعضائها
- لقد اقترب من أعضائها من قبل - أجل، بغرض العمل
لا تريده أن يعاود الاقتراب بغرض الترفيه
يمكنه إزالة وإعادة أعضائها معصوب العينين
أما أنت فأشبه برجل يحاول تركيب رف كتب اشتراه من (أيكيا)
أتعلمون؟ لا آبه لذلك، لا أحتاجها
- هذا موقف جيد - بالضبط، من يحتاج النساء؟
- ليس أنا - ولا أنا كذلك
- هل تعرفون ما يجب أن نفعل؟ - أن نذهب إلى حانة ونتعرف على النساء؟
"أجل!"
حسناً، لن يكون هذا صعباً للغاية
فانظروا إلينا، لدينا طبيب وملياردير وملياردير آخر
والضيف الدائم في منزل الملياردير
قال إنني دائم
انظروا إلى الجميلات هناك
يا لروعتهن!
- أريد الشقراء - من سيأخذ المرأة الرجولية؟
- أية امرأة رجولية؟ - اختار (هيرب) التي تملك تفاحة آدم
ماذا سنفعل يا رفاق؟ ما خطتنا؟
هل كل اثنين في فريق أم كل منا بمفرده أم سنصدمهن ونفاجئهن؟
يمكننا إرسال الرجل الطويل الوسيم ذا العضو الكبير
- سأرى ما يسعني فعله - لا أقصدك أنت
- بل الصبي الوسيم هنا - إنني أكثر من مجرد وجه وسيم
هيا يا صاح، يمكنك أن تكون كالقرش الأبيض العظيم
وسنكون مثل السمك الطيار الشجاع ونسبح بجوارك ونتغذى على فتاتك
لماذا يجب أن ألعن بكل هذه الوسامة؟
تراجعوا، سأتولى أنا الأمر
رأيت هذا المشهد من قبل، ستستمتعان به
مرحباً، أكره مقاطعتكن لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
لست طويلاً أو وسيماً لكنني فاحش الثراء
لذا من منكن ترغب أن يكون لها شرف إقامة علاقة معي
مقابل خمسة آلاف دولار؟
أعتذر
بل عشرة آلاف دولار
أيها السادة، تم تخفيض معيار الجودة
كانت هذه فكرة رائعة يا (هيرب)
لا يجب أن ندعوه (هيرب) بل يجب أن ندعوه (الحشيش)
بصفتي طبيباً يمكنني الحصول على مخدرات رائعة جداً
- أنت طبيب أطفال - أصفها للآباء
لكان هذا أفضل بكثير لو كان معنا 4 نساء جذابات
أجل، ولم يكن أحد منكم هنا
من فضلك، الطريقة الوحيدة التي يمكنك إشباع 4 نساء هي أن يكن آكلات لحوم البشر
اسمعوا، أود إعلامكم أنني لا أواجه مشكلة في إشباع نساء متعددات البتة
في الواقع، ذلك سبب وجودي هنا في هذا الحوض المليء بالرجال فقط
ماذا تعني؟
كنت أستمتع مع (بريدجيت) بالعلاقات الثلاثية عادة
وحين أقول عادة أعني كل ليلة جمعة وسبت وأحد
- تمهل، هل تقصد زوجتي السابقة (بريدجيت)؟ - أجل
- كانت مجاهدة في أيام العطلة - عجباً
كانت المرة الوحيدة التي كدنا نمارس علاقة ثلاثية حين جالسنا كلباً
وتركنا باب غرفة النوم مفتوحاً
تلاقت عيناي مع عيني كلب الصيد ذاك في أكثر لحظة غير مناسبة على الإطلاق
حسناً، إليكم نصيحة
لا ترفعوا نظركم عن حضن امرأة قابلتموها للتو في (سيفواي)
وتقولوا لحبيبتكم "عجباً، لا أريد أن ينتهي هذا الشعور قط"
لا تنجح العلاقات الثلاثية قط
حيث يشعر أحدهم بالتجاهل دائماً
لهذا أحضرت وموظفة استقبالي ثنائياً آخر وتبادلنا الأزواج
الرجل الطويل جامح، يعجبني ذلك
إن عدت و(بريدجيت) إلى بعض ربما ترغب أن تمارس علاقة معي
سأتذكر ذلك
حسناً إذاً، أنا كذبت على المرأة التي أحبها عن شخصيتي الحقيقية
خان (هيرب) زوجته
أمضى (بيلي) وقتاً أطول من اللازم في حضن امرأة أخرى
- لماذا انفصلت و(ليندزي) عن بعض؟ - أرادت مفتاح المنزل
- وماذا بعد؟ - ورفضت
لماذا؟
لأنه ليس ملكي كي أعطيها إياه، إنه منزلك
ومنذ متى يهمك ذلك؟
منذ لا أريد أن تحظى حبيبتي بحرية مطلقة لدخول منزلي
وها قد عدنا إلى كونه منزلك
أحب حريتي، أريد إبقاء خياراتي متاحة
خياراتك؟ تملك خيار المتجنبات
المتجنبات، أي أن جميع النساء تتجنبك
اسمع يا (آلان)، لا تكن مغفلاً
إن كنت ستفسد علاقتك فافعل ذلك لسبب وجيه مثلاً...
قضاء وقت طويل في الدردشة مع محاسبة المتجر على تطبيق (فيستايم)
أجل، أو العبث مع موظفة استقبالك الشابة الجذابة
التي تسمح لك بارتداء حفاض أثناء معاشرتها في أرجاء المكتب
كمثال ما
لن يفكر أحدنا في ذلك المرة القادمة التي نراك فيها
مقصدي أنك الوحيد بيننا الذي لديه فرصة لاستعادة حبيبته
ماذا عن حديثنا عن عدم حاجتنا النساء؟
قلنا ذلك لأنه ليس لدينا نساء
- حقاً؟ - بالطبع، (ليندزي) رائعة
إنها كذلك بالفعل، تملك وجه ملاك وأرداف مشدودة
وصدراً يجعلك تتمنى لو أنها أمك
ماذا؟ أقول إنها رائعة
أعطها المفتاح وحسب يا (آلان) أعطها كل ما تريده
- فات الأوان الآن، إنها تواعد رجلاً آخر - كلا، لم بفت الأوان بعد
اذهب واستعدها افعل ذلك من أجلك
ومن أجلنا جميعاً الذين لا يمكننا استعادة حبيبتنا
- أجل - اذهب واستعدها
حسناً! معكم حق، سأفعل ذلك
- سأستعيدها من أجلنا جميعاً - ها أنت ذا
لا أصدق أنه أملنا الوحيد
لست أرى المشكلة، هذا ممتع
- بئساً - (آلان)؟
(ليندزي)! مرحباً! أحتاج دقيقتين من وقتك فقط
- هل كنت تتبول على شجيرتي؟ - ماذا؟ كلا!
- مرحباً، أنا (آلان هاربر) - كلا، شكراً
- يا (آلان)، ليس هذا الوقت مناسباً - استمعي إلي وحسب
- قالت إن الوقت غير مناسب - أمسكا به!
- بئساً، اتركاني! - (والدن)، (هيرب)؟ ماذا تفعلان؟
- ستشكرانني لاحقاً - دعوني وشأني، من أنتم؟
- تبدين جميلة يا (ليندزي) - ماذا يجري؟
- أقسم إنه لا علاقة لي بهذا - لماذا اختطفوا رفيقي؟
- لا تقلقي، أظنهم يحاولون المساعدة فقط - فيم يساعدون؟
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني كنت أفكر بالأمر ملياً
- وتفضلي - ما هذا؟
إنه مفتاح المنزل، أريدك أن تحتفظي به
- حقاً؟ - أجل! أنت حبيبتي
منزلي هو منزلك
في الواقع، منزلي هو منزل (والدن) ومنزلك
أظنني ارتدت المدرسة الثانوية مع فتاة شهرتها (سو كاسا)
وذلك مثير للسخرية لأنها أصبحت مشردة
آسف، خلاصة حديثي أن المفتاح ملكك
- ما الذي جعلك تغير رأيك؟ - أحبك يا (ليندزي)
ما الذي جعلك تغير رأيك بالفعل؟
حسناً، إليك الحقيقة
الحقيقة أنه بينما يمكنك مواعدة رجال أفضل مني بالتأكيد
إلا أنه لا يمكنني مواعدة امرأة أفضل منك البتة
(آلان)، هذا لطيف جداً
وصحيح للغاية
إنني أعرف (هيرب) و(والدن)
لكن من المثلية التي ترتدي ثوب الحمام؟
- آسف على اختطافنا لك - لا تقلق بشأن ذلك
ما كانت علاقتي مع (ليندزي) أن تنجح
بعيداً عن مهبلها، ما من شيء مشترك بيننا
من طبيب لطبيب هل يمكنني طرح سؤال طبي عليك؟
هل هو جميل؟
(هيرب)! أعتذر عن ذلك أيها الطبيب (ستايفن)
رجاء، ادعني (ستيفن)
- اسمك (ستيفن ستايفن)؟ - جعلني شخصاً أقوى
أتعلم أنك تبدو أفضل في ثوب الحمام هذا مما كانت تبدو عليه (جوديث)
- حقاً؟ أشعر أنني أبدو بديناً - كلا
ما كان ذلك النباح؟
- تباً - اجري يا (ستيفن ستايفن)، اجري!
- تمهلوا! - وقع (هيرب)
اتركه
أنجدني أيها الرب الرحيم
أخبروا (ليندزي) أنني أحبها