- مرحباً يا صديقي - "مرحباً أبي"
لم أتحدث إليك منذ فترة طويلة اعتقدت أنك لم تعد أحد أفراد هذه العائلة
"ماذا؟ لن تتخلص مني بهذه السهولة"
"كنت منشغلاً كثيراً فحسب أقضي وقتاً طويلاً مع خليلتي"
من فضلك أخبرني أنها ليست أم الطفلين تلك صاحبة الـ35 عاماً
"كلا، (تامي) في عمر الـ36 ولديها ثلاثة أطفال"
(جايك)، هذا ضعف عمرك
"لا، عمري 19 عاماً عجباً! قم بالعملية الحسابية"
- ما مدى معرفتك بهذه المرأة؟ - "ما يكفي لأعلم أنني أحبها"
تريث يا (جايك)، لست متأكداً أنك تعرف ما الذي تورط نفسك به
"تفعل هذا دوماً تعتقد أن جميع قراراتي خاطئة"
أنت مخطئ في هذا التفكير
"أنت ترفض (تامي) وأنت لا تعرفها حتى"
"دعني أطرح عليك هذا السؤال"
"إن لم تذق يوماً مثلجات الفراولة فكيف تعرف ما مذاقها؟"
ماذا؟
"أعني أنك لم تتذوق (تامي) قط"
لا أعرف كيف أرد على هذا
"أجل، لا تعلم، إنها لذيذة"
حسناً، لم لا تحضرها إلى هنا لأتمكن من مقابلتها؟
- "حسناً، سأفعل ذلك" - جيد
- "لدي تصريح مغادرة الأسبوع القادم" - تعرف مكان إقامتي
"أجل، في منزل شخص آخر"
نصل غير حاد ولكن يجرح بعمق
حسناً، جهزت غرفة (جايك) من أجل عطلة نهاية الأسبوع هذه
بداعي الفضول فقط، متى ستتوقف عن تسميتها بغرفة (جايك)؟
لأنني أريد أن يتم الإشارة لها
بنادي (والدن) أو مسرح (والدن) المنزلي
أو غرفة (والدن) التي يمكنه أن يفعل بها ما يشاء
أنظر، لا أريد أن أجادلك
ولكن لا يمكن أن تكون غرفة واحدة صالة رياضة ومسرحاً منزلياً في نفس الوقت
ولهذا السبب أحتاج غرفة (آلان)
- أصبت الهدف - هذه هي الحقيقة
هلا توقفت عن العبث بمكتبي؟
أعتذر، أنا فقط...
قلق حيال مقابلة صديقة (جايك) أعني، إنه مهووس بهذه المرأة
وكأنه تم غسل دماغه على يد طائفة ما
من لم يحدث معه هذا من قبل؟
أعتذر ولكنك قلت طائفة
تستمتع بهذا، صحصح؟
أجل، يجب أن آخذ منك شيئاً مقابل العيش هنا، إنك لا تدفع الإيجار
اسمع، أعتقد أنك قلق حيال لا شيء
- لا شيء؟ عمرها 36 عاماً - وما المشكلة؟ أنا في عمر الـ34
أجل، ولا أريد أن تواعد ابني أيضاً
هذا مؤلم
- هذان هما على الأرجح - محال، لما قرع (جايك) الجرس
- مرحباً - مرحباً يا والدي
هذه صديقتي (تامي) وهذا والدي (آلان)
- سررت بقائك - أنا أيضاً، تفضلي
عجباً!
الشيء الوحيد الذي سيخرجني من هذا المنزل هو الرافعة
انظر، وجدتما قاسماً مشتركاً مباشرة
أنا (والدن شميدت)
يا للروعة، أنت أجمل مني
- يا لها من قبضة - كنت أحلب الأبقار عندما كنت طفلة
بعدها اكتشفت الرجال
إنني أمزح
ليس تماماً
- ولكن هذا منزل جميل - شكراً لك
ولكن سيكون أجمل مع مسرح منزلي
- ولكنني كنت محظوظاً جداً - أجل، سمعت ذلك
أخبرني (جايك) أنك ثري بشكل لا يصدق
ويخبرني أنك واسع الحيلة
سأعتبر هذا مديحاً
تصرفي وكأنك في منزلك تفضلي بالجلوس
هل ترغبين في تناول شيء أو شرب أي شيء؟
أود مشروباً لكن قد يطلق إنذار الكحول على كاحلي
ليس تماماً
نزعته من على كاحلي منذ أسبوع
أسمعت ذلك يا (والدن)؟ لقد نزعت سوار كاحلها للتو
لا أرى شيئاً أفضل من هذا
لقد أصبح أفضل للتو
حسناً، انظري إلى نفسك
إلى أين تنوي هذه الجمجمة الذهاب حتى نحتاج إلى ارتداء قبعة؟
إنها ذاهبة ربما لمقابلة (يوزميت سام)
أجل، إنها مثل بطاقة عملي أملك صالة لرسم الوشوم
هل سمعت هذا يا (والدن) لديها صالة لرسم الوشوم
- يبدو هذا مسلياً - أجل، تدعى "بطاطا (تامي)"
تجعل الرجال يفكرون في الأثداء
شكراً لك
وبالحديث عن ذلك، في حالة نسيانكم اسمي مكتوب هنا
هذا جيد
ما اسم الآخر؟
- تعجبني - وأنت أيضاً تعجبني
الجميع معجب بالجميع
كيف التقيتما إذاً؟
- أتى (جايك) إلى صالتي - "بطاطا (تامي)"
تماماً، أرأيت؟ لا يمكنك نسيان الاسم حال سماعه!
لا، لا يمكنك ذلك
أجل، خرجت مع مجموعة من الرفاق في القاعدة وراهنوني بـ100 دولار
على أن أضع ذلك الوشم ذي الذراعين على مؤخرتي
وكأن أحداً ما قد يحاول الهروب منها
لم تفعل ذلك يا (جايك)
- لا، لم تسمح لي (تامي) - صحيح
- شكراً لك - ألقيت نظرة على مؤخرته ونسيت الوشم
بل أردت عضها
العض
ما الأمر؟
أعد (جايك) كعك بيتزا
أعدها لأبناء (تامي) طوال الوقت
أهي من أجل الفطور أم الغداء؟ أهي بيتزا أم كعكة؟
سأخبرك ما هي، إنها لذيذة جداً
كيف حال العلاقة بينكما؟
هل صديق (تامي) السابق معكم في الصورة؟
أجل، في بعض الصور وقد مزقنا رأسه منها
ولكن ألم أكن محقاً؟ أليست (تامي) رائعة؟
تبدو رائعة، ولكن لا يزال عليك أن تعلم أن هذه علاقة غير عادية
أعني، إنها كبيرة كفاية لتكون أنت ابنها
وما في ذلك؟ أنت هكذا أيضاً
لديه وجهة نظر في ذلك
إنها وجهة نظر غير منطقية ولكنها وجهة نظر في النهاية
أريد التأكد فقط من أنك تعرف ما تفعله
هذا هو الأمر الجميل في علاقتنا عندما لا أعرف ما أفعل، تدلني
نقطتان مقابل لا نقطة لـ(جايك)
تقبل الأمر يا والدي لم أعد طفلاً
يا عزيزي! لديك شارب من الحليب
- أمستعد للذهاب؟ - أجل
- إلى أين أنتما ذاهبان؟ - لنتسوق قليلاً
سأقتني بعض الهدايا التذكارية لأطفالي وسأشتري مسدس حلمات جديد
- مسدس حلمات؟ - أجل، من أجل ثقبها ووضع الحلية عليها
أعطني أي جزء في الجسد ويمكنني الرسم عليه وثقبه وحشوه
تعجبني حقاً
جيد، لأنني أريد الاستيلاء على عقلك يا كثير المال
تفضلي
أبحث عن استثمار ثابت من أجل خطة المعاشات التقاعدية
أتعتقد أن نموذج (غوغل) سيدوم لأكثر من 20 عاماً
سأخبرك بالأمر، عندما تخرجين سأبحث عن هذا على (غوغل)
- أنت ظريف! هيا يا عزيزي - حسناً، أراكما لاحقاً يا فاق
- هذا غير منطقي - عم تتحدث؟
- إنها جميلة ورائعة وذكية - تماماً، ما الذي تفعله برفقة (جايك)؟
غير ممارسة الحب معه؟
- لست تساعدني - لا أحاول ذلك
عجباً!
- ألا تسأم من هذه الإطلالة؟ - لا
عملت جاهداً للحصول عليها
إجابة جيدة
- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد
ما أكثر شيء تكرهه بي؟
- لا أكره أي شيء بك - بحقك
كنت في نفس موقفك
أحضرت ابنتي صاحبة الـ17 عاماً رجلاً بعمر الـ32 عاماً إلى المنزل
- وطاردت ذلك الرجل باستخدام مسدس - تباً
حسناً، لقد كان مسدس حلمات
وهذا ما يفسر حاجتي لواحد آخر ولهذا السبب كنت أرتدي سوار مراقبة
المقصد هو أنني أعرف ما رأي الناس بي
- وهم ينظرون إلى الخارج فقط - هناك الكثير للنظر إليه
هذا كل ما تريد أن تعرفه عني
إنني أربي ثلاثة أبناء بمفردي وأدير عملاً ناجحاً
وأملك منزلاً بثلاث غرف وليس منزلاً على عجلات
لذا، أي شخص يحكم علي يمكن أن يقبل مؤخرتي على وشم (براد بريسلي) تماماً
لست أحكم عليك
أنا لا أفهم فقط لما أنت مع (جايك)
إنني معه لأنني أهتم لأمره
إنه محبب ولطيف ومسل
ولا أعرف المرة الأخيرة التي مارست بها الحب مع صبي بعمر الـ19
ولكن الأمر ممتع جداً
وبعد ثماني دقائق تعود المتعة من جديد
سأعتبر ذلك صحيحاً
(آلان)، هل نظر إليك أي أحد وكأنك أعظم شيء على الأرض؟
أتحتسب راقصات التعري؟
- لا - لا إذاً
هذه الطريقة التي ينظر بها (جايك) إلي
ويظن أنني لا أرتكب أخطاء ويقدس الأرض التي أمشي عليها
لأكون صادقاً، في وقت ما كان يقدس حلويات (توينكيز)
لا يزال كذلك
ولكن لا تقلق، لا أسمح له بتناول الحلويات بعد الساعة التاسعة
في الخلاصة، أعتقد أن ابنك رائع
وأعلم أن ما يوجد بيننا لن يدوم إلى الأبد
ولكن هذا ما أريده الآن متأسفة إن لم توافق
عليك ان تفهمي أن (جايك) لا يزال طفلي الصغير
أتفهم ذلك جيداً
هذا تماماً ما أخبرت به القاضي عندما أراد أن يعامل ابني الكبير كبالغ
إنهم دائماً أطفالك الصغار
- مرحباً - مرحباً
- هل أنت منشغل؟ - أفكر في الحصول على وشم
- ما رأيك بهذا؟ - إنها مجموعة من رقمي 1 و0
هذا اقتباسي المفضل عن (غاندي) بالشيفرة الثنائية
"لا يمكنك أن تسجن عقلي أبداً"
لم لا تضع وشماً يقول
"أنا معقد جداً لا تمارسي الحب معي"
هل أردت أي شيء؟
أجل، كنت أتساءل إن كنت تعلم لما يتصرف والدي بحماقة
يقلق الآباء، هذه مهمتهم
إنني أب عملياً ولا أتصرف هكذا مع أبنائي
هذا لأنك تحترم الأشخاص الأكبر منك
اسمع، لا يريد والدك فقط أن تتعرض للأذى
- كيف سأتعرض للأذى؟ - هل تمازحني؟
ألم تشاهد فيلماً من قبل أو تسمع أغنية أو تقرأ قصيدة؟
بلى، بلى ولا
استمع، أعتقد أن والدك يحتاج وقتاً للاعتياد على فكرة معاشرتك لـ(تامي)
أجل، من الأفضل أن يسرع لأننا غداً سنذهب إلى (فيغاس) وسنتزوج
هذا وقت وفير
لا يمكن أن تكون جاداً
هل ستتزوجان حقاً؟
أجل، أعني، إن افترضت أن (تامي) ستوافق
حسناً، أنت لم تفكر بهذا على الإطلاق
بل فكرت ملياً حتى أنني بدأت بكتابة عهودنا
اسمع...
لا يمكنني الانتظار لبدء حياتنا معاً
أحب عندما تلبسين ملابس جلدية
سأحبك للأبد، ويوماً بعد يوم تجعلينني سعيداً أكثر وغير مثلي
وقلت إنك لم تقرأ الشعر أبداً
حسناً استمع
- أنت صغير جداً على الزواج - تزوجت عندما كنت في عمري
أجل، وانظر ماذا حدث خسرت زوجتي ونصف ثروتي
والشيء الوحيد الذي حصلت عليه هو والدك
لن أتجادل معك في هذا الأمر لا تقل أي شيء لوالدي فقط، حسناً؟
لا يمكنك فعل ذلك بي أكره الاحتفاظ بالأسرار
لا تقلق، سأخبره في الوقت الصحيح
متى؟ بعد أن تتزوج؟
- هذه فكرة جيدة - لا
عليك إخباره قبل أن تتزوج
هذا لن يحدث أبداً وأنت لن تخبره أيضاً
حسناً، اسمع، والدك أفضل أصدقائي وأنت تضعني في موقف صعب هنا
وضعتني (تامي) في وضعية صعبة الليلة الماضية، وجرى الأمر بطريقة رائعة
لم لا تخبر والدك فقط؟
- لأنه سيقول إنها فكرة سيئة - أتعلم لماذا؟
لأنها فكرة سيئة
عد إلى هنا يا (جايك)
لا تفعل هذا بي
أريد مسرحاً منزلياً فقط
أصبح العشاء جاهزاً
لن أتناول العشاء
ماذا؟ لا يمكنك ذلك يحضر (جايك) طبق البطاطا مع السميد
إنه يطبخ أطباقاً لا يستطيع تهجئة اسمها
ما التحلية؟ قالب حلوى؟
بل فطيرة
هيا، انضم لنا
لا، إنه عشاء عائلي لا أريد التدخل به
ليس هناك ما تتدخل به
لقد خضت حواراً مع (تامي)
وإنها تعلم أن علاقتها مع (جايك) ليست جدية
- هل يعلم (جايك) ذلك؟ - أفترض ذلك
لماذا؟ هل قال أي شيء لك؟
هل قال شيئاً؟ لم قد يقول شيئاً لي؟
فلنذهب لتناول الطعام
- ظننت أنك لا تريد تناول الطعام - غيرت رأيي مثلما فعلت أنت
لم تكن تحب (تامي) والآن أنت تحبها
من يعلم ما قد يحدث بعد؟ ليس أنا
قطع نقدية
إنه مليونير، لن يلاحظ أنه فقدها
الطبق لذيذ جداً يا (جايك)
أجل، أحب إعداده لأن رائحته كرائحة العلاقة الحميمية
- هل فهمت ذلك؟ - أجل
ليس بقدري
أين تعلمت فن الوشم يا (تامي)؟
في السجن
إنني أمزح في سجن الأحداث
- أتمزحين؟ - لا
أنت لم تلمس حتى طبق الهليون يا (جايك)
لا أحب الهليون
- لم حضرته إذاً؟ - لأنك تحبينه
لا تحاول مغازلتي أيها اليافع كل خضرواتك
- لا أريد - استمع إلى أم...
إلى صديقتك الرائعة
اسمع، خذ قضمه صغيرة واحدة
- هل يجب علي ذلك؟ - إنه لذيذ
أجل، إنه كذلك حقاً هل تعلم أن نبتة الهليون...
- يعود تاريخها إلى... - (جايك) سيأخذ (تامي) إلى (فيغاس) ليتزوجا
(روما)
- ما هذا الهراء؟ - أخبرتك أنني لا أجيد الاحتفاظ بالأسرار
- أتريد أن نتزوج يا عزيزي؟ - لا، لا يريد ذلك
بل يريد ذلك
لا يمكنني الانتظار لنعيش سوياً
- أحب عندما تلبسين الملابس الجلدية... - لا أحد سيتزوج
- بلى، لأننا نحب بعضنا، صحيح؟ - أجل
ظننت أنك تستغلين جسده فقط
هل قلت ذلك؟ أنت رائعة
لن أدعك تدمر حياتك هكذا
- استمع، إلى أي واحد منا توجه كلامك؟ - إلى ابني الغبي
هل هو غبي لأنه يريد الزواج بي؟
لأكون منصفاً، كان غبياً قبل أن يعرفك بكثير
لا أحتاج أن تدافع عني هيا يا (تامي)، فلنخرج من هنا
لا يمكن أن تكون بهذا الغباء يا (جايك)
لا يهمني رأيك بي ولكن لماذا رأيك المتدني بابنك؟
لأنني أعرفه
كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
يمكن أن ينضم إلى شبان الترفيه الذين ينحرفون عن الطريق الصحيح
حسناً، هناك كنيسة في (فيغاس) تفتح 24 ساعة
إن أسرعنا، يمكن أن نصل إليها قبل أن تغلق
أجل، لا أعتقد أنه علينا الذهاب إلى (فيغاس)
لم لا؟
يفترض أن يجمع الزواج بين العائلات لا أن يفرق بينها
انتظري لحظة
كنت غاضبة من والدي مثلي وأنت في جانبه الآن؟
لست أختار جانباً والدك أحمق بقصة شعر سيئة
لكنني أريد حضور كل عائلتك إن كنا سنتزوج
أطفالي ووالدك والرجل الذي يقيم والدك عنده من دون دفع الإيجار
لا أريده أن يأتي
أتعلم يا (جايك)؟ أنت محظوظ لامتلاكك لأباً
عندما كنت في الخامسة من عمري خرج والدي لإحضار شطيرة
ولم يعد أبداً
ما نوع الشطيرة؟
- ماذا؟ - أعتذر، غادرنا في منتصف العشاء
لا أزال جائعاً
انظر، المغزى هو أنني لا أريد أن أكون السبب في غربتك عن والدك
لا تقلقي، كان والدي غريباً قبل أن ألتقي بك
حسناً، دعني أشرح لك الأمر من ناحية أخرى
اجلس
أعتقد أنه قبل قيامنا بأي شيء عليك إصلاح الأمور مع والدك
أعتقد أنه هو من يجب أن يصلح الأمور معي
لا يهمني من يأخذ الخطوة الأولى إنه يحبك يا (جايك)
وهذا ليس شيئاً يمكن أن تتخلى عنه ببساطة
ولكنك أكثر أهمية منه بالنسبة إلي
شكراً لك
ولكن العائلة هي أهم شيء في العالم كله
ولهذا السبب أحرص على أن يرى أطفالي والدهم
حتى وإن كان خلف الحاجز الزجاجي ويرتدي بزة السجن البرتقالية
لا أصدق أنني لن أحضر زواج ابني الوحيد
إن كان في قولي عزاء لك متأكد أنك ستحظى بفرص أخرى
تزوجت في (فيغاس) وحصلت على الطلاق في (رينو)
يا لها من نهاية أسبوع
- أبي، يجب أن أتحدث إليك - أجل، وأنا أيضاً
أريد أن أخبركما أنني متأسف و...
إن كان الزواج من (تامي) هو الصواب في رأيك فسأمنحك حبي ودعمي
- لن نتزوج - حمداً وشكراً
(جايك)...
- أنا آسف أيضاً - أنت ميت بالنسبة إلي
وغرفتك ستصبح مسرحاً منزلياً
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
قررت للتو أنني لا أريد الزواج إلا إن رافقتني نحو منبر الزفاف
- في الحقيقة، الأب يمشي مع... - انس الأمر
صحيح
أريدك أن تكون سعيداً فقط
شكراً لك، وكما تعلم سنتزوج يوماً ما
ربما سنحصل على كلب أو فهد وسننجب طفلين
ربما أكثر، اثنان أو ثلاثة
شكراً لك
ستحتاج منزلاً أكبر
يحتاج هذا المكان نادياً رياضياً فعلاً
هذه فكرة جيدة
أين يمكننا وضع الآلات؟
كنت أفكر في أسماء أطفالي و(تامي)
- أنت تستمتع بهذا، صحيح؟ - أجل
رغم أنني قلق من أن يعيش جيل ثالث من المستغلين هنا
لو كان صبياً ما رأيك باسم (والدن هاربر)؟
- يعجبني - لا
أعتقد إذاً أن الخيارات تقلصت إلى إما (آلان) أو (جيانغ جيو)
(جيانغ جيو)؟
أجل، علي أن أستعد يا والدي
يقولون إن واحداً من كل ثلاثة أطفال يكون صينياً
أحب ذلك