مرحباً يا (ليندزي) أتصل لأتمنى لك ليلة سعيدة وحسب
ستخلدين إلى النوم بالفعل؟
ماذا ترتدين؟ حقاً؟
أي نوع من السراويل الرياضية؟
النوع الكبير والقديم والرمادي
هل أنا فقط من يختبر الأمر أم أنك تشعرين بالإثارة أيضاً؟
أنا فقط؟ لا بأس
فأنا أحصل على أفضل وقت لوحدي
حسناً، اخلدي إلى النوم
أحبك، هل تحبين...؟
أعرف أنها تحبني
رائع
لا
لا، لا يمكنني التسبب في إشعال منزل آخر
يا (آلان)؟
مرحباً
أحمص بعض الخبز وحسب
أتساءل عما حدث
- صباح الخير - مرحباً
آسف مجدداً بخصوص ليلة البارحة
آسف بخصوص ماذا؟
حقيقة قدومي أنا والفتاة التي أواعدها إلى المنزل
ليلة البارحة لنجد رجلاً في منتصف العمر يرش الماء في كافة أرجاء المطبخ
مرتدياً سرواله الداخلي المتسخ؟
كنت أخمد حريقاً
- أنا بطل - حقاً؟
لأن الأمر بدا وكأنك تتموضع لتقويم أكثر رجل إطفاء مقزز في العالم
حسناً، فهمت الأمر أنت منزعج بعض الشيء
ولكن لدي شيء سيجعلك تشعر بشعور أفضل
مفاجأة!
ذهبت إلى المتجر وأحضرت لك محمصة جديدة عوضاً عن القديمة
كانت القديمة أفضل
أفضل؟!
هذه المحمصة من نوع (توست بلاستر ديلوكس)
هذه أفضل شيء قد يواجهه الخبز المقطع منذ...
الخبز المقطع
ولكن جدران محمصتي كانت زجاجية
بحيث يمكنك مشاهدة الخبز يتحول إلى اللون البني الإستوائي
كانت أشبه بقمرة تسمير خبز صغيرة
تفقد هذا هل تريدها بيضاء أم داكنة؟
داكنة...
بيضاء
حسناً، هذا...
يفترض بهذا أن يحدث هذه في الحقيقة ميزة أمان
تفرض قواعد اللباقة العامة
أنه في حال كنت ستستخدم أغراضي وتكسرها بأن تستبدلها بأغراض تساويها في الروعة
هذا ما كان ليحدث لو كانت محمصتي رديئة
عم تتحدث؟ هذه محمصة ممتازة
اسمع، سأثبت لك الأمر
آمل أنك جائع
استمع إلى هذا الصوت اللطيف!
أكرهك
بالمناسبة، في حال نسيت قد أتأخر قليلاً يوم الاثنين
لا مشكلة
- متى يجب أن أتوقع حضورك؟ - يوم الأربعاء
هل يجب أن أخصم من أجرتك مقابل الوقت الذي ستغيبين فيه؟
ما كنت لأفعل
ها أنت ذا
- ما هذا؟ - ذهبت إلى المتجر وسألتهم
"ما هو أسخف شيء يمكنني شراؤه؟"
وأعطوني هذه المحمصة
استمتع باستخدامها
لم يكن عليك فعل هذا
أوضحت بشدة أنه كان علي هذا
في الحقيقة، امتنعت عن استبدال هاتفي النقال لشرائها
"امتنعت"؟
إنها كلمة متداولة
أقدر هذا شكراً لك
وليس عليك أن تقلق بخصوص إفسادي لهذه المحمصة
لأنني لن أستخدمها مطلقاً
حسناً، توقف عن التصرف بسخافة
هل تريد أن تعرف ما هو السخيف؟
محمصة زجاجية
ما التالي؟ مرحاض زجاجي؟
لتتمكن من توديع الخبز المحمص؟
ماذا عن باب منزل أمامي زجاجي؟ لأتمكن من التلويح لك؟
رجاءً! كنت لتضيع من دوني
- كنت لأضيع من دونك؟ - أجل
حسناً، الشيء الوحيد الذي أدخلته إلى حياتي
هو سيارة (فولفو) تعاني من تسرب في الزيت
ورائحة عفونة في غرفة الضيوف
وكلمة "امتنع"
إنها الفعل الماضي من "يمتنع" ثقف نفسك يا سيدي
وهل لاحظت أن جميع الأشخاص في حياتك يأتون ويذهبون
أما أنا فالوحيد الذي استمر؟ أنا دائماً هنا
ربما سبب قدومهم ورحيلهم هو وجودك هنا دائماً
عندما تهجرك امرأة من يساعدك على التماسك؟
- (آلان هاربر) - ومن يستلم الشيك النقدي؟
(والدن شميدت)
بالطبع أخرج بطاقة النقود
تدعى بالبطاقات المصرفية ثقف نفسك يا سيدي
حسناً، إن كانت هذه طريقة تفكيرك عندها لا أعلم حتى سبب إقامتي المكان
أعلم، لأنه مجاني!
- حسناً، ربما علي الذهاب - ربما عليك الذهاب بالفعل
- حسناً حسناً - حسناً حسناً
- لست أخادع - ولا أنا
ها أنا أفتح الباب
وها أنا أراقب
ها أنا أغادر إلى الأبد
وها أنا ألوح لك مودعاً
وها أنا مشرد
هل تعرفين ما هي المشكلة؟ لا يقدر (والدن) ما أحضره إلى حفلة حياته
لم أشهدك تضيف شيئاً إلى الحفلة مطلقاً
ما عدا أكياس لسرقة القريدس
- إلى جانب من أنت؟ - جانبك بالطبع
اسمع، أدرك أنك منزعج
ولكنني متأكدة من أنكما يا عصفوري الحب ستقبلان بعضكما وتتصالحان
لا، لن يحدث هذا لا يريد عودتي، وأنا لن أعود
- لن تفعل؟ - لا
فأنا أتمتع بتقدير الذات
هذا صحيح
أين ستعيش إذاً؟
- أين سأعيش؟ يا لظرافتك - شكراً
أين ستعيش إذاً؟
- جدياً؟! - أريد أن أعيش برفقتك يا (آلان)
ولكن عندما تنتقل إلى هنا أريد أن يكون هذا بسبب كوني خيارك الأول
وليس ملاذك الأخير
- أنت خياري الأول - أنا خيارك الوحيد
خياري الأول والوحيد
حتى يطلب (والدن) عودتك
رجاءً! أشعر بالإهانة لأنك تقترحين شيئاً كهذا وحسب
أنت المرأة التي أحب المرأة التي أريد أن أمضي بقية حياتي برفقتها
أنت محق يا عزيزي آسفة
- بوسعك الانتقال إلى هنا - شكراً لك
سيكون من اللطيف مشاركة المنزل برفقتك
- أجل، سيكون هذا رائعاً - وبوسعنا تقاسم دفع الفواتير
بحقك، لا تريدين مالي
فأنت امرأة مستقلة
امشي بفخر
امشي نحو الباب ودعيني أدخل
مرحباً يا (آلان)
رباه! (هيرب)!
ماذا تفعل؟
دورية مراقبة الحي
هذا لطيف لم أعلم أنه يوجد دورية
لا يوجد
هل تخوض و(ليندزي) شجاراً صغيراً؟
ليس شجاراً بالتحديد، بل أقرب إلى...
ألا تزال تقيم في ذلك المنزل الكبير والقديم لوحدك؟
أجل، لا أعتقد أن (جوديث) ستعود على الإطلاق
هذا مذهل...
أعني محزن
هل تعلم؟ في أوقات مماثلة لا يجب أن تكون وحيداً
فلنذهب إلى شقتك ونشرب عدة زجاجات من الجعة
- أنت صديق صالح يا (آلان) - ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا معطاء
ألا تزال تحتفظ بالسرير القابل للطي؟
حسناً، حزمت جميع أغراض النشيط
الأمر محزن
اتسعت حياته بأكملها داخل حقيبة قماشية قديمة
الأمر المؤسف أكثر أنها حقيبتي القماشية
سيعود، تعرف هذا أليس كذلك؟
- لا، لن يعود - فهو يشبه خشبة مرتدة بشرية
سيدور في الأرجاء ويكسر نافذة ويهبط مباشرة فوق أريكتك
افتح نافذة في المطبخ ربما سيعبرها مباشرة
- (آلان) - (والدن)
لا تقلق، أتيت لأحزم أمتعتي وحسب ثم سأغادر في الحال
أين تذهب أيها النشيط هل ستعود إلى منزل والدتك؟
العيش برفقة أمي... هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟
لا، لمعلوماتك سأعيش برفقة الزوج السابق لزوجتي السابقة في منزلي السابق
أجل، هذا ليس مثيراً للشفقة
حزمت أمتعتك لأجلك
أفترض أن هذا كل شيء؟
افتراضك صحيح
ملابسك ومحمصتك وحبوب الانتصاب المكسيكية منتهية الصلاحية
هل المكان موحش في الأعلى يا (والدن)
هل هو موحش فوق غمامة الانتقاد خاصتك؟
لا أعلم، ربما يمكنك المغادرة لأتمكن من اكتشاف هذا
حسناً، وداعاً إذاً
هل تبكين يا (بيرتا)؟
لا يسعني منع نفسي
أنا سعيدة للغاية وحسب
ها أنت ذا
بيضتان نصف مطهوتين وكعك محلى صغير
ولحم مقدد مدخن بخشب التفاح وخبز محمص بالحبة الكاملة
هذا مبهج يا (آلان)
تعرف حقاً كيف تدلل رجلك
وأنت تعرف كيف تمدح رجلك
يبدو الأمر وكأنه البارحة عندما كنت أعيش هنا برفقة (جوديث)
الفرق الوحيد الآن أن لدي فرصة حقيقة لأمارس علاقة حميمة
إن كان العشاء بجودة الفطور فسيكون لديك أكثر من مجرد فرصة
جدياً، أقدر حقاً سماحك لي بالبقاء هنا
من اللطيف استضافة أحد هنا مجدداً
كان المكان موحشاً بعض الشيء منذ رحيل (جوديث)
وجدت المكان موحشاً حتى أثناء وجودها هنا
أجل، كنت أشاهد التلفاز وحيداً وأشرب وحيداً
حتى أنني رسمت شارباً لمرآة الحمام ليكون لدي شخص أتحدث إليه
- حقاً؟ - أجل، أدعوه (خافيير)
لا تقلق يا (هيرب) أنت أفضل حالاً
- (جوديث) يا لها من سافة - لا يمكنني مجادلة (خافيير)
لا، ما كنت لأجادله فلديه مزاج لاتيني حاد
وساطور
فلأسألك شيئاً
هل يمتلك (هيرب) ساطوراً؟
صباح الخير
مرحباً يا (بيرتا)، الباب يقرع
- من هناك؟ - ليس (آلان)
حراً أخيراً يا (والدن)
الشكر الجزيل للخالق أصبحنا أحراراً أخيراً
أجل، كما أن المكان أكثر هدوءاً نوعاً ما هنا
أحضر كلباً، عندها لن يبدو الأمر بهذه الغرابة عندما تغافله وهو يلعق نفسه
- مرحباً يا (بيرتا)؟ - ماذا؟
ما رأيك بتحويل غرفة (آلان) إلى غرفة رياضية منزلية؟
كنت أفكر في تجربة زراعة الحشيش هناك
ولكن لا بأس
مرحباً يا (بيرتا)؟
- أجل؟ - ما خطبك؟
ماذا تعني؟
لا أعلم، كيف حال عائلتك؟
محجوزون
- هذا مضحك - حسناً، حديث جيد
مرحباً يا (بيرتا)؟
- أجل؟ - الباب يقرع
- من هناك؟ - إنه (والدن)، اسمحي لي بالدخول
ما هي طموحاتك وأحلامك
آمل فقط أن أفرغ من هذه المحادثة
أنت جذابة للغاية اليوم
أجل
- مرحباً يا (بيرتا)؟ - بحقك، ماذا؟
- تعجبني سترتك - شكراً
من أين أحضرتها من متجر الستر أو ما شابه؟
حمداً وشكراً أنني منتشية
مهلاً
أطلق البوق، ليعلم سكان البلدة أنك قادم
رحلة الساعة التاسعة من (بمبرتون) ستصل الآن عبر المسار الأول
في الوقت المناسب تماماً
لا فكرة لدي أن هذا كان ممتعاً لهذه الدرجة
أعلم
اسمع يا (آلان)...
فتيان نادي (مكدوجال) سيعودون إلى منازلهم من الجامعة
سيكون لم شمل استثنائياً
مرحباً بعودتك إلى المنزل يا (جيمي)!
ابتكرت عالمك الخاص هنا
أجل، وهذا العالم مثالي
مثالي تقريباً
اقترب شقيق (جيمي) الأصغر (بوبي) من السكة في إحدى الليالي
كان وأصدقاؤه يلعبون لعبة الدجاج مع قطار شحن
اكتشفوا سترة (ليترمان) خاصته على بعد ثلاث مدن
- لا - أجل
لم يتجاوز المهندس (ستان) الأمر مطلقاً
توقف عن التحدث إلى (هيلين)
جلس في غرفته وحسب وقام بالرسم
هذا مزعج
على عدة أصعدة
هل تعلم من اللطيف للغاية استضافتك
لا أعلم لماذا، ولكن يميل هواة القطارات ليكونوا وحيدين
أجل، إنه لغز
مرحباً؟
مرحباً يا (هيرب)، معك (والدن)
مهلاً، على رسلك
يجب أن أتلقى هذا الاتصال، فهو من المكتب
لا مشكلة، كنت أفكر في التوجه إلى حانة المقطورة
لأحضر لنا بضع مشروبات باردة هل تريد مشروباً؟
فليكن مشروبي جعة من دون كحول شهدت هذه البلدة ما يكفي من المآسي
- مرحباً، كيف الحال؟ - هل (آلان) موجود؟
في الحقيقة، لا لم أره طوال اليوم
كنت آمل حقاً أن أتحدث إليه
لا يمكنك التحدث إلي شخص غير موجود إلا في حال رسمت شارباً على المرآة
- ماذا؟ - هل هناك رسالة تريد مني إيصالها له؟
أجل، أخبره وحسب أنني أعتقد بأنني بالغت في رد فعلي واطلب منه الاتصال بي
علم وأنجز، وداعاً
هل كل شيء بخير في المكتب؟
في الحقيقة لم يكن اتصالاً من العمل
لا؟
كان رئيس السكك الحديدية طلب مني أن أعطيك هذا
- تهانيّ أيها العامل (آلان)! - رباه! شكراً لك!
والآن، فلنفرغ سيارة الفحم ونتجه إلى المطعم
تفحص النادلة الجديدة
تقول الشائعات بأنها تتمتع بكل المواصفات المطلوبة
مرحباً يا (جايك)!
مرحباً يا (والدن)
كيف حالك؟ ما الأخبار يا صاح؟
ليس الكثير، هل أبي موجود؟
لا، في الحقيقة انتقل من هنا
دعابة جيدة!
لا، أتحدث بجدية
خضنا جدالاً وغادر
غادر والدي هذا المنزل؟
أجل، خضنا عراكاً لأنه اشترى محمصة رخيصة
مهلاً
وكان قد اشترى شيئاً؟
أجل، ولم أظهر أي امتنان تجاهه
اشترى شيئاً بماله الخاص؟
أعلم، ما كان علي الصراخ في وجهه كان علي أن أقيم له احتفالاً
مهلاً لحظة، هل يتم خداعي؟
مهلاً، لدي فكرة
فقط لأن والدك لا يعيش هنا بعد الآن لا يعني أنك لا تستطيع البقاء بضعة أيام
وأفعل ماذا؟
لا أعلم، التسكع والقيام بما يقوم به الشباب
بوسعنا أن نذهب إلى حانة ونثمل
عمري فقط 19، لا يمكنني أن أشرب
حسناً، بوسعنا الانتشاء وحسب
يا صاح، اتصل بأبي وحسب وأخبره بأنك تريد عودته
ماذا إن رفض؟
تتحدث بجدية!
لن يرفض أين كان يقيم حتى؟
انتقل إلى منزلكم القديم برفقة (هيرب)
إن كان هناك قاعة مشاهير مخصصة للمشردين لأقام أبي فيها
مجاناً
- مرحباً يا (هيرب) - ماذا تفعل هنا يا (والدن)؟
أتيت للتحدث إلى (آلان)
آسف ليس موجوداً
- سأخبره بأنك مررت - من على الباب؟
لا أحد! عد إلى داخل قمرة القطار!
(آلان)؟
(والدن)؟
ماذا يجري؟
أردت أن أعتذر
- حقاً؟ - أجل
رائع، دفنت الأحقاد سنستضيفك من أجل عيد الشكر
انتظر
لم أقصد مطلقاً أن أجعلك تشعر بأنه غير مرحب فيك في منزلي
لدى (آلان) منزل جديد الآن
منزل يقدره
منزل يشعره بالأمان
منزل يمكنه البكاء فيه لينام في الليل
من دون أن يشعر بالخوف من السخرية منه
- هل سمعت هذا؟ - لا يزال يوجد مراقب أطفال هناك
- إذاً أنت أيضاً سمعت... - انس الأمر يا (آلان)
أقدرك أيضاً
لهذا السبب تركت رسائل لك مع (هيرب) منذ أيام
- ماذا؟! - ألم تصلك؟
- يا (هيرب)... - آسف
أردت صديقاً وحسب
شخصاً غير مسجون داخل مرآة
يا (هيرب)
- اشتريت لك شيئاً - هل فعلت؟
لا يصادف أنك تمتلك محمصة أليس كذلك؟
بل لدي محمصة
كما لدي غرفة ضيوف مزودة بسرير كبير الحجم
وشاشة تلفاز مسطحة جديدة قياسها 42 بوصة
- لا يوجد تلفاز هناك - يمكن أن يكون
حقاً؟
دورك
لن أحاول استمالتك
أعني، إما أن تكون صديقي أو لا
ليس لدي هواجس مماثلة سأضيف مشغل أغان
حسناً، سأخرج من هنا
لا، انتظر
يا (هيرب)...
لا يسعني شكرك كفاية على استضافتي
ولكن كما ترى، يحتاجني (والدن)
لن أبالغ لهذه الدرجة
فلأحضر أشيائي
ما قصة ذلك الرجل الصغير؟
ما قصتنا ونحن نتعارك عليه؟
ماذا لدينا هنا؟
تم استدعاؤها إلى مكتب المدير
يبدو أن أحدهم أضاع حساب (جونسون)
حقاً يا (آلان)؟
اعتقدت أنك لا تزال نائماً
إنها الثامنة صباحاً!
وإن يكن؟
مرحباً يا (هيرب)، معك (والدن) ما رأيك بالحضانة المشتركة؟