- أنت جميل جداً - شكراً لك
- جميل، جميل... - حسناً
الرجل الجميل يحاول قيادة السيارة هنا
كيف زادت ثمالتك منذ أن غادرنا الحفل؟
اشتريت مشروباً آخر
- من أين حصلت على هذا؟ - من حقيبتي
حقيبتك
لا، لقد انسكب في حقيبتي
أتريد القليل منه؟
لا، عليك التخلص من ذلك المشروب
حسناً سيدي الرجل
تباً
حسناً
حان وقت إعادة (ستاسي) إلى منزلها وتحت فراشها
أعتقد أنه حان وقت إعادة (والدن) إلى المنزل ووضعه أسفل (ستاسي)
لن يحدث هذا
بئس الأمر
ربما في فرصة أخرى!
مرحى!
أعتقد أنني سأغفو قليلاً قبل أن نصل إلى هناك
حسناً
- أنا جائعة جداً - سنصل قريباً...
هذا ليس طعاماً
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء لأنه يمكنني ممارسة الحب؟
لقد وضحت هذا بشكل كاف ولكن لا، شكراً لك
وإن أردت ممارسة الحب معي عليك أن تقفي على قدم واحدة وتلمسي أنفك
لا
مشروب (موهيتو)
حسناً، سأدخلك إلى المنزل سالمة وآمنة
- مرحباً - مرحباً يا (نانا)
هذا صديقي الجديد (وال)
في الحقيقة يلفظ (والدن)
إنها نائمة
رأسها في المرحاض لكنها نائمة
أردت فقط أن أعتذر
لست من الشبان الذين يحضرون فتاة ثملة إلى منزلها
أعني، لقد أعدتها إلى منزلها ولكن ليس من أجل... كما تعلمين
جلبها إلى المنزل
التقينا في حفلة إطلاق ألعاب الفيديو وبدأنا بالشرب والحديث
ثم تبين أنها كانت تشرب أكثر بينما كنت أنا أتحدث أكثر
وهنا أنا هنا، لا أزال أتحدث
مرحباً، أنا (والدن شميديت)
سررت بلقائك يا (والدن) أنا (ليندا بيرسون)
شكراً لمساعدة حفيدتي
لا تبدين مسنة كفاية ليكون لديك حفيدة
هذه الفوائد غير المتوقعة عندما أكون بائعة هوى بعمر الـ18
وامتلاك فتاة تتبع خطاي
وكما تعلم، كما يبدو ستستمر (ستاسي) في حمل تقاليد العائلة
بعض العائلات تحتفظ بالإرث
أقدر كونك رجلاً محترماً
بالتأكيد، كما تعلمين كنت أنظر إلى تلك الصور
- إنها مذهلة، من التقطها؟ - أنا
- هل التقطت كل هذه الصور؟ - أجل، أنا مصورة
في الحقيقة، هذا يعتبر سجلاً لآخر 40 عاماً من حياتي
مهلاً، في هذه الصورة يصوب الرجال أسلحتهم نحو الكاميرا
وهذا يعني أنهم يوجهون أسلحتهم نحوك
أجل، كنت في مهمة وكان علي التقاط صورة للثوار
وأعتقد أنه لا أحد أخبر فرق الموت أنه يوم التصوير
- بئساً - هذا ما قلته عندما اجتازوا الهضبة
ولكن كررتها مرات عديدة
هذه صورة لـ(وارن بيتي) و(جاك نيكلسون)
أجل، التقطت بعض الصور الأخرى في الجاكوزي ولكن لا يمكنني عرضها
وهذه لحظة هدم جدار (برلين)
وهذه ساحة (تينامين)
وهذا الكلب الألماني في مقلاة النقانق
- أنت موهوبة حقاً - وأنت لطيف جداً
حسناً، أخذت الكثير من وقتك سأرحل الآن من طريقك
لست تعترض طريقي
كنت ذاهبة لأعد الشاي وأدخن الحشيش
- حقاً؟ - أجل
أتريد الانضمام إلي
هذه فكرتي حيال الخبز مع الجدة
أبي؟ (والدن)؟
(جايك)؟
هذه مفاجأة
وهذه أيضاً
ما هذا الشيء الذي على وجهك؟
لقد عدت إلى ساحة المواعدة وأريد أن أبدو في أفضل حالاتي
هذا لن ينجح
ماذا تفعل في المنزل إذاً؟
لدي عطلة لبعض الأيام وأردت المجيء لمفاجأتك
- ولقضاء بعض الوقت سوياً - هذا رائع
مهلاً، أنت في ورطة ما؟ هل هناك فتاة حامل؟ وهل تريد المال؟
لا، لا، دائماً
- الأمر وما فيه أنني سأبتعد لفترة - تباً، نسيت ذكر السجن
- ليس إلى السجن بل إلى (اليابان) - (اليابان)؟
أجل، يحتاجون إلى طباخ إضافي في القاعدة هناك
- وقد تطوعت - حقاً؟ لماذا؟
- لم لا؟ أحب (بينهانا) - بئس الأمر
- متى ستغادر؟ - خلال أسبوعين
أسبوعان؟ إذاً على الأرجح هذه آخر فترة سأراك بها لوقت طويل
أجل، أعتقد ذلك إلا إن كنت تنوي أن توصلني إلى هناك
وقف (نيكسون) على درج المروحية وقام بهذه الحركة وبعدها التقطت الصورة
وكنت متحمسة جداً لدرجة أنني لم ألحظ أن يد (ستروم ثورموند) كانت على مؤخرتي
ماذا فعلت إذاً؟
أصبحت ديمقراطية مدى الحياة
لقد رأيت بعض الأمور المذهلة
يمكنك الدخول إلى أماكن رائعة مع كاميرا وبطاقة صحفي ومن دون حمالة صدر
حسناً، سأتوقف عن ارتداء حمالة الصدر
من الجيد أن يكون هناك أحد للتكلم معه
تعتقد (ستاسي) أن (نيكارغوا) هي لبان للمضغ للتوقف عن التدخين
وتعتقد أيضاً أن قمة (راشمور) هي ظاهرة طبيعية
أليست كذلك؟
- علي الذهاب حقاً - قبل أن تذهب
عليك أن تسدي خدمة لي
كل شخص أقابلة ألتقط له صورة في نفس الوضعية
سيشرفني ذلك
- حسناً، قف عند ذلك الجدار - حسناً
وامنحني ابتسامة عريضة
والآن أسقط سروالك وأرني مؤخرتك
ماذا؟
هذه الصورة التي ألتقطها للجميع
لا أزال علي أن أريك مؤخرتي
ما مدة هذا الواجب؟ وأجل، أعلم أنني قلت واجب
سنة، ولكن إن أبليت جيداً يمكن أن تطول المدة
حسناً، سنة إذاً
- مرحباً - مرحباً يا (والدن)
- ما الذي تفعله في المنزل؟ - أزوركما فقط
- لقد تم نقله إلى (اليابان) - ماذا؟ هذا رائع
أعني سأفتقدك ولكن يا لها من فرصة رائعة
إنه بلد جميل مع فتيات مذهلات
كما أنني سأقترب خطوة واحدة من الاحتفاظ بهذا المنزل لنفسي
الشيء الوحيد الذي يثير قلقي هو أنهم لم يجدوا (غودزيلا) بعد
- كيف كانت الحفلة؟ - رائعة
قابلت تلك الفتاة ذات الـ22 عاماً وقضيت الليل أتكلم مع جدتها
أجل، تتكلم مع جدتها
أعلم ما يعني ذلك
- هل تعلم ذلك حقاً؟ - أتمازحني؟
عندما أرتدي الزي الرسمي تدعني جميع الفتيات أتكلم مع جداتهن
سأتكلم معك فقط
مهلاً، قابلت إذاً تلك الفتاة المثيرة ذات الـ22 عاماً
وقضيت الليل تتكلم مع جدتها
هذا كالذهاب إلى متجر الكعك العالمي وطلب وعاء من الغبار
من الواضح أنه لا يمكنني التحدث مع كليكما
لا، بجدية، لماذا؟
سئمت من مواعدة الفتيات السطحيات والحمقاوات
اللواتي يملكن كلباً صغيراً في حقائبهن
حسناً، كلب صغير في حقائبهن
شوقي لك ينقص شيئاً فشيء
إنها مثيرة للاهتمام فعلاً
هل هي من الجدات اللواتي تغنين الراب أو شيء من هذا القبيل؟
توقف عن الكلام
إنها ذكية ومرحة ولديها تجارب مذهلة
هناك مشكلة واحدة فقط
ما هي؟ لا يمكنها القيادة في الليل
لا، إن أردت رؤية (ليندا) مجدداً سأرى (ستاسي) مجدداً
وإن رأيت (ستاسي) مجدداً ستريد ممارسة الحب معي
أيمكنك أن تسأل (والدن) لم هذه مشكلة؟
- هذا جميل، صحيح؟ - أجل
بطريقة غريبة فعلاً
ليس هناك أي شيء غريب في ثلاثة أشخاص يتناولون العشاء معاً
إنه كذلك عندما يكون اثنان منهم يتواعدان
كفي يا (ستاسي)، نريدك معنا هل هذا ممكن؟
أجل، كلياً
في هذه الحالة أن سعيدة كلياً بوجودي هنا
هل أنت مهتمة بالتصوير أيضاً؟
أجل، ألتقط الكثير من الصور لي
لأنشرها على (الانستغرام)
كيف انتهى بكما المطاف للعيش سوياً؟
إنها جدتي
(ستاسي) تبحث عن عمل هنا وتخرجت للتو من (أريزونا ستيت)
- يا للروعة، ما كان اختصاصك؟ - الاتصالات
أتعلمين؟ لطالما تساءلت عن ماهية هذا الاختصاص تماماً
من الصعب شرحه إنه مثل الحديث وما شابه
120 ألف دولار
هل سنمارس الحب الليلة؟
ها هو مستوى الاتصالات على قيد العمل
- لم أفكر في الموضوع حقاً - لأنه إن لن نمارس الحب...
فقد تمت دعوتي للتو إلى حفلة (كيلر)
- لا أريد أن تبقي إن كنت... - هذا رائع
سيأتي أصدقائي لاصطحابي
- أتريدين تناول شيء أولاً؟ - لا
أكره الشرب ومعدتي ممتلئة
في الحقيقة، سأتقيأ لأفرغ بعض المساحة في معدتي
متأكدة أنها ستعيش معي للأبد
لدي أحد هكذا
أعتقد أن البيتزا هي ما أكثر ما سأفتقد إليه عندما أذهب إلى (اليابان)
حقاً؟ البيتزا؟
أجل، والسوشي أيضاً
أتعلم؟ هذا مثير للسخرية
إنك راحل لمدة سنة ونحن جالسان هنا نشاهد (دانسينغ وذ ذا ستارز) المقيت
أتريد مشاهدة (هيلبيلي جينيكولوجيست)؟
لا، لا أريد مشاهدة أي شيء بل أريد القيام بشيء ما
ما رأيك في الذهاب في جولة أب وابن في السيارة؟
أيمكننا الذهاب إلى (لاس فيغاس)؟
سيكون هذا رائعاً فيما عدا أنك لست كبيراً كفاية لتشرب
أو لتلعب القمار
صحيح، أنا لا أشرب
أتعلم ما الذي يمكننا فعله؟
يمكننا الذهاب لمشاهدة الطائر الكندي المغرد (سيلين ديون)
سأضحي بحياتي من أجل مشاهدتها
أبي؟
إنني ذاهب لفترة طويلة
إن كان هناك ما تود إخباري به فهذا هو الوقت المناسب
شكراً على العشاء
كنت منذهلة تماماً لأنك طلبت أطباقاً إيطالية
شكراً لك يا سيدتي، هذا ممتاز
كنت سأذهل أكثر لو كنا في مطعم إيطالي ولكن...
- حظيت بوقت رائع الليلة - وأنا أيضاً
انظر
أنت رجل شاب ورائع
ولكن لدي قاعدة
لا أقبل أي رجل بدأ ليلته بمواعدة حفيدتي
قاعدة؟
هل هذا حدث من قبل؟
ما رأيك؟ إن سلكنا هذا الطريق
يمكن أن نصل إلى (غراند كانيون) غداً عند شروق الشمس
- هذا رائع صحيح؟ - أجل
أتعلم ما هو الشيء الرائع أيضاً بيت الدعارة
لن نذهب إلى بيت دعارة سنذهب إلى (غراند كانيون)
هناك فتاة تدعى (غراند كانيون) في بيت الدعارة
صباح الخير
(والدن)، إننا ذاهبان في رحلة أب وابن، أتريد المجيء معنا؟
- (جايك)! - ماذا؟ أريد أن نحظى بالمتعة
لا يمكنني ذلك، لا أزال أسوي الأمور مع (ستاسي) وجدتها
صحيح، أمور الجدة والحفيدة
أتعلم، لو تضيف الأم معهما سيكون إنجازاً عظيماً
سعيد جداً لأنك طباخ وليس قناصاً
إذاً، ستذهب إلى (اليابان)، صحيح؟
أجل، إلى (نيويورك)
استمتعا بوقتكما
سأفتقد إلى هذا الغباء عانقني
- شكراً على كل شيء يا (بيرتا) - اعتن بنفسك أيها الغبي
- هل تبكين؟ - لا
- لا تقلقي، لا يزال والدي موجوداً - سأبكي الآن
- مرحباً - أهلاً
هذا غريب قليلاً
(ستاسي) خرجت في موعد في الحقيقة
لا، أنا محطم لا أعتقد أنه يجب أن أبقى وحيداً
انظر، أشعر بالإطراء ولكن أعتقد أننا سوينا هذا الأمر البارحة
أحضرت الحشيش
يا عزيزي، هذا ليس حشيشاً
ادخل
- وتوقف عن النظر إلى مؤخرتي - حسناً
أليس هذا رائعاً؟
فتيان (هاربر) على الطريق
احجزن فتياتكن أيتها الأمهات
أيتها الأبقار، استعدي لتندفعي
منذ متى تدفع الإكراميات؟
هذا رد ذكي
- هذا أفضل شيء في الجولات - أجل
هذا الشيء والمزاح أيضاً
- أيمكنني إخبارك بشيء ما؟ - بالطبع
عندما انفصلت عن أمي كنت أعتقد أن هذا بسببك
وكنت غاضباً منك لمدة طويلة
(جايك)، كان الأمر معقداً
- وتم قول الكثير من الأمور... - أجل، دعني أنه كلامي
بعدها تزوجت أمي (هيرب) وانفصلت عنه لذا...
والآن أعتقد أن الأمر ليس كله بسببك
أقدر ذلك
ولكنني لن أتكلم بالسوء عن أمك
- ولكنك تأمل أن أفعل أنا ذلك - بالطبع
بعد أن تركت الجامعة، طورت مع صديقي برنامجاً وبعناه بمبلغ تافه من المال
وبعدها خسرت نصف مالي في الطلاق ثم طورت برامجاً أخرى وعوضت المال
وإنني منتش جداً
أشعر أنني كنت أتكلم لعام كامل
أجل، هذا صحيح نوعاً ما
ما الذي تفعله الآن؟
الكثير من هذا
لقد عشت حياتك بطريقة معاكسة
كان عليك أن تقضي فترة شبابك في المغامرة
وبعدها تبدأ العمل
مهلاً؟ هل قلت مغامرة؟
- هذه ليست كلمة حتى - إنها كذلك الآن
لقد اخترعتها للتو
لا، أعني...
عليك أن تجد شيئاً مثيراً في حياتك
مثل ماذا؟
هل تمت مطاردتك من قبل أسد في منتزه (سيرينغيتي)؟
لا، ولكن في إحدى المرات تعاركت مع الشاب الذي يؤدي دور (سيمبا)
في (ديزني لاند)
هذا محسوب
هل سبق لك وذهبت إلى طقوس (فودو) في (هيتي)؟
أو بحثت عن الذهب في (يوكون)؟
أو مارست الحب مع (بوز ألدرين)؟
هل أريد ممارسة الحب مع (بوز ألدرين)؟
أجل
عليك أن تجد الشيء الذي تهابه في الحياة ثم تفعله فحسب
ربما أنت على حق
- أعتذر - لا، هذا أمر يخصني
لم أواعد أحداً منذ طلاقي
وهذا الأمر حدث قبل ثلاث سنوات
كيف يمكن هذا؟ أنت امرأة جميلة
كنت في حالة فوضوية كنت وفية لرجل واحد لـ30 عاماً
ولسوء الحظ، كان وفياً لستة شهور فقط
وليست ستة شهور متواصل
إنه أحمق لمغازلة أخرى
ما الذي تفعله هنا يا (والدن)؟
أنت وسيم وشاب وثري يمكنك مواعدة أية فتاة تريدها
هذا ما أفعله هنا
أنت بارع
كما قلت لك...
لم أواعد رجلاً منذ وقت طويل
سأتمهل
لقد أسأت فهمي
لا أريد أن أتمهل
أريد إيذاءك
إنها رائعة حقاً
إنها آخر ممتلكات عقار (هارلي هاربر)
كان يفترض أن تدخنها عندما تتخرج من الجامعة
- سعيد جداً لأننا ذهبنا في هذه الجولة - أنا أيضاً
لا أصدق أن ابني الصغير قد كبر وأنه سيرحل إلى (اليابان)
أخبره أن يبحث عني لأنني سأكون هناك أيضاً
إنني أمزح فحسب
- سأقلق عليك كل يوم وأنت هناك - لا تقلق علي
بل اقلق على اليابانيين
هل تمزح؟
ماذا؟
أحضرت لك شيئاً ما
هذا مال كثير
هل سرقت متجر (سيفن إيليفن) الذي توقفنا عنده؟
بل هم من سرقوني
6 دولارات مقابل لحم (سليم جيم) ومشروب (يو هو)، بحقك
- لا، كنت أدخر بعض المال - شكراً لك
- أتمنى لو كان هناك المزيد من المال - متفاجئ أنه هناك مال من الأساس
أستحق ذلك أعلم أنني لم أكن أفضل والد
هل تمازحني؟ عشنا في منزل على الشاطئ طوال حياتي ومن دون دفع إيجار
وحتى بعد أن توفي عمي (تشارلي) تمكنا من البقاء هناك
من يمكنه القيام بهذا؟
حرصت طوال حياتي على وجود سقف فوق رأسك
حتى وإن كان سقف أحد آخر
أجل، لقد فعلت ذلك
وكان هناك الكثير من الفتيات المثيرات تحت ذلك السقف
ليس لديك فكرة كم مرة فقدت عذريتي
لا
أجل، لا أعلم
أعتقد أنني أردت القول إنني لا أريد أحداً آخر أن يكون والدي
- أتمنى لو لم تقل ذلك - لماذا؟
علي الآن إعطاؤك بقية النقود
حسناً، كانت تلك فكرة جيدة
لا
هذه فكرة رائعة
وتلك الحركة التي قمت بها في الأخير كانت مذهلة
يمكنك أن تشكر (باز ألدرين) عليها
إنها أفضل من انعدام الجاذبية حتى
مرحباً يا جدتي
دعيني أشرح لك!
إنني سعيدة من أجلك
عليك أن تكوني مع رجل مسن
ما رأيك إذاً؟
أعتقد أنه إن وجدنا مخرجاً من هذه الحفرة الكبيرة
يمكننا أن نصل إلى (غراند كانيون)
- أحبك يا (جايك) - أحبك يا والدي
- أليس هذا عظيماً؟ - أجل
أتعرف ما الشيء الآخر العظيم؟