أنا متأكد من أنها فتاة رائعة أمي
لكن لديّ سياسة صارمة ضدّ المواعيد المدبّرة
نعم، أعرف أنني لست هدية الرب للنساء لكن مع ذلك...
هيا، كيف تعرفين ماذا يمكنها أن تمتصّ عبر خرطوم الحديقة؟
هذا لا يهمّ، السياسة قائمة حسناً، إلى اللقاء
فيما أشجّع سياستك للمواعيد المدبّرة أشجّعك على التفكير في استثناء الخرطوم
آسف لكنك تذكر آخر مرّة تدبّرت لي أمي خلالها موعداً
نعم، مهووسة الحقنة الشرجية
كانت معالجة بغسل القولون
المعنى نفسه، انتهى بك الٔامر بخمسة غالونات من القهوة في مؤخرتك
ليست ذكرى مبهجة
لا يمكنني تذكّرها من دون أن أضحك
هذه الٔايام، يفتحون مقهى (ستارباكس) في أيّ مكان
- هل انتهيت؟ - لا، لحظة، ملاحظة بعد
تناولت كابتشينو الهراء الخالي من الدسم
مع رغوة إضافية
حسناً، انتهيت
إذاً ما خطب التلفزيون؟
لا أدري، أظن أنّ عاصفة الٔامس أفسدت صحن القمر الاصطناعي
سأتصل بالرجل الاثنين
هذا جوابك لكل شيء "سأتصل بالرجل"
ليس لكلّ شيء، غالباً ما أتّصل بالفتاة
اتضح مرّة أنّ الفتاة هي رجل
وغنيّ عن القول إنني استعدت مالي كله
ليس عليك الاتصال بالرجل هذه المرة
عليك فقط تسوية الصحن ليصبح الٕارسال واضحاً
وهذا ما سيفعله الرجل الاثنين
لكن (جايك) سيأتي الليلة
أتود حقاً الاستماع إليه يتذمّر بشأن التلفزيون طوال العطلة الٔاسبوعية؟
يمكنني تولي أمر (جايك) تذمّرك هو ما يجعلني أرغب بشنق نفسي
هيا، ساعدني لٔاحضر السلّم سأصعد إلى السطح وأسوّيه في 5 دقائق
لديّ سلّم؟
كيف حصلت على سلّم؟
لا أذكر أنني اشتريت سلّماً
من الواضح أنك فعلت
لكن لماذا؟ كيف أحضرته إلى المنزل؟
- لا يمكنني أن أخبرك - هل استأجرت شاحنة؟
من يدري؟
أؤكد لك أننا أمام لغز
نعم، إنه لغز محيّر
سأصعد وأسوّي الصحن
فادخل وانظر إلى التلفزيون وأخبرني متى تتحسّن الصورة
حسناً
ما زلت أظن أنه علينا الاتصال بالرجل
هلّا تنسى أمر الرجل، أنا الرجل
- (تشارلي) - نعم؟
ثمة سروال داخلي هنا
بالطبع، السلّم
(ألان)، حللت اللغز
ماذا؟
لا بأس، ركّز على العمل
- هل تشاهد التلفزيون؟ - نعم
- كيف تبدو الصورة الٓان؟ - إنها أفضل بقليل
- ماذا عن الٓان؟ - لا، إنها أسوأ، حرّكه بالاتجاه الٓاخر
- ماذا؟ - قلت حرّكه بالاتجاه الٓاخر هكذا، ممتاز
ماذا؟
قلت إنّ هذا ممتاز
رائع، سأنزل
هل قلت شيئاً؟
قلت لك إنّه وجب أن نتّصل بالرجل
تود المساعدة لكنك لا تجيد ذلك
ساعدني للاستلقاء فحسب
ثمة إيجابية في الموضوع
حقاً؟ حقاً؟ وما هي الٕايجابية؟ موقف للمقعدين؟
جنس جرّاء الشفقة؟
أرى أنه لا يمكن مخاطبتك بهذا الشأن
أسدِ إليّ خدمة واتصل بـ(جوديث) وقل لها ألّا تحضر (جايك)
- لماذا؟ - انظر إليّ (تشارلي)
أعاني من كشوط ورضّات وعنق ملتوٍ وإصبعين مكسورين
وأنا مدمن على المسكّنات أيوحي لك هذا بوالد للعطلة الٔاسبوعية؟
في الواقع، يوحي لي هذا "بعطلة أسبوعية في (بانكوك) مع جمنازيين أولمبيين"
لكنها قصة أخرى
لم أخطط لشيء للعطلة الٔاسبوعية ويمكنني الاعتناء بـ(جايك)
- (بانكوك)؟ - كانت الثمانينات وقتاً أبسط
كان الدولار قوياً، هيا كنت أتوق للتسكّع مع الصغير، فليأتِ
لكن لن أتمكّن من مساعدتك ماذا ستفعل طوال العطلة الٔاسبوعية؟
لا أدري، لعلّني أحضر مظلّة
سنلعب المظلّة والسلّم
لهذا أريد (جايك) هنا يتمتّع بحسّ فكاهة
حسناً، إن كنت تظنّ أنك تستطيع تولّي الٔامر
- لا تقلق، تولّيت كل شيء - شكراً
على الرحب والسعة هل من شيء أستطيع فعله لك الٓان؟
عليّ التبوّل
نعم، وإن يكن؟
لا يمكنني فكّ سروالي أو أيّ شيء
- ما نهاية هذا، (ألان)؟ - قلت إنك ستساعدني
كنت أفكر في تحضير سندويش لك
- (تشارلي)... - لن أمدّ يدي داخل سروالك
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
اذهب وقف في الموج
هيا، انضج
إلى أين تذهب؟
إلى الحمّام، تعال وفكّ سحّابي
هكذا ببساطة ومباشرة؟ بدون عشاء وبدون فيلم؟
- (تشارلي) - انتظر
أنا آتٍ
رباه!
(تشارلي)؟ هلّا تفتح الباب
(تشارلي)؟
لحظة، (تشارلي)
رائع، أظنني ثقبت رئة
"لا تقلق (ألان)، سأتولّى كل شيء"
أنا آتٍ
عليك البدء بمقالك في العطلة الٔاسبوعية
لماذا؟ لن أقدّمه قبل الٔاربعاء لديّ الكثير من الوقت
- هذا ما قلته آخر مرّة - لا، لم أفعل
بلى
أظنك تصبحين خرفة
حاذر ألفاظك، أيها الشاب
لا يمكنني، تصدر من تحت أنفي
- مرحباً - ماذا أصابك؟
مؤخراً، صفقني الباب في رأسي
لكن قبل هذا، كنت أسوّي صحن القمر الاصطناعي على السطح ووقعت
لمَ لم تتصل بالرجل فحسب؟
بحقّك (ألان)، كيف تنوي الاعتناء به في العطلة الٔاسبوعية؟
الٔالم يعذّبني لكن أقدّر اهتمامك
كان يمكنك رفع الهاتف لٕاعلامي بذلك
رفع الهاتف؟ (جوديث) احتجت إلى ملقط الشواء للتبوّل
- أيمكنك الاعتناء بـ(جايك) أو لا؟ - قال (تشارلي) إنه سيعتني به
أبداً، يستحيل أن أسمح لٔاخيك الفاسد بأن يكون مسؤولًا عن ابني
بالطبع، لا تسأليني ماذا أريد أصدري أوامرك وكأنك مديرتي أو ما شابه
لا بأس بـ(تشارلي) استمتع بعطلتك الٔاسبوعية
شكراً، وأنت أيضاً
أيمكننا الخروج لتناول العشاء الليلة؟
أيبدو لك أنني أستطيع الخروج لتناول العشاء؟
لا أدري، لست طبيباً
- الجواب هو لا - حسناً
أيمكننا إذاً الذهاب إلى متجر الفيديو لاستئجار (فاينل فانتاسي) الجديد؟
(جايك)، أذيت نفسي وأنا أتألّم كثيراً
وإن يكن؟ عندما أصابت كرة القدم أعضائي تألّمت كثيراً
وكلّ ما قاله مدرّبي "امشِ ليزول الٔالم"
- لا يمكن المشي ليزول هذا الٔالم - ليس مع هذا التصرّف
ها هو، كيف الحال يا صاح؟
حياتي مريعة
ابتهج، ما زلت صغيراً وستسوء الٔامور أكثر
- أين كنت؟ - نائماً
- لماذا؟ - أجد أنّ النوم ينعشني
قلت إنك ستتولّى كل شيء
نعم، وإن يكن؟
فيما كنت نائماً، كان عليّ فتح الباب
أتدرك كم تبدو تافهاً الٓان؟ استرخِ واستلقِ، سأتولّى الٔامر
لا، لم تتولّ شيئاً، لا يمكن تولّي هذا
هذه حياة مريعة
إذاً، ماذا على الجدول؟ ماذا تودّ أن تفعل؟
أود الخروج لتناول العشاء
نعم وأنا أريد مشاهدة برنامج الحوار
- ستأكل ما لدينا - لمَ لا يمكننا الخروج؟
(ألان)، لا يمكنني تولّي هذا، خاطب ابنك
انتهى الٔامر؟ انتهيت من مسؤوليتك؟
لم أعرف أنه سيكون مستحيلًا
- لا تتكلّما عني وكأنني لست هنا - تابع الثرثرة ولن تبقى هنا
- (تشارلي)، اصطحبه للعشاء - لمَ عليّ ذلك؟
لٔانه لن يسكت قبل الحصول على مراده
هذا صحيح، سأفقدك صوابك
نعم، ابذل جهدك
إن خرجنا للعشاء لن يكون هناك شيء للتنظيف
- لن نخرج لتناول العشاء - ترغب عادة بالخروج للعشاء
ليس الليلة
لست تعاقبني بل تعاقب نفسك
تراجع أيها الٔاخرق
- هيا، سيكون هذا ممتعاً - لن نذهب
- لمَ لا؟ - انتهى هذا الحديث
ليس إن تابعت التكلّم
- إذاً أين تود تناول الطعام؟ - (كلاكيز)
ما هو (كلاكيز)؟
دجاج حرّيف مشوي مع أعشاب وبهارات الجدّة (كلاكيز) السرية
حسناً، أين يقع؟
هناك العديد من المواقع له
- أين مثلًا؟ - لا أدري، أجلس في السيارة فحسب
لم أرَ (كلاكيز) هنا ما رأيك بالبيتزا؟
- لا - الهمبرغر؟
- لا - السوشي؟
- الطعام الٕايطالي؟ - لا
- الصيني؟ - لا
- (كلاكيز)؟ - لا
- لست تستمع حتى - أعني، نعم، (كلاكيز)
انسَ الٔامر، لن أقود في المدينة آملًا أن أصادف (كلاكيز)
ليس (كلاكيز) الذي تصطحبني إليه أمي
بدون مزاح
على كلٍ، أين نحن؟
يدعى المكان (واتس)
أسرِع وأنهِ الدجاج
- أفضّل (كلاكيز) بالبهارات - هذا خير لك
أيمكنني العودة وإحضار (كلاكيز) بالبهارات؟
لا، كُل ما لديك
لكن أحبّ (كلاكيز) بالبهارات أكثر
إذاً لمَ طلبت (كلاكيز) العاديّ؟
لٔانني نسيت أنني أحبّ (كلاكيز) بالبهارات
كُل الدجاج "الحقير"
حسناً، لمَ تقول "الحقير"؟ أعرف ماذا تعني، لم أعد صغيراً
كُل ولا تتكلّم، كُل
كيف الحال؟
عليّ التبوّل
(تشارلي)، أحضر الملقط، (تشارلي)؟
رباه!
"عليّ التبوّل، عليّ التبوّل عليّ التبوّل..."
(ألان)، ثمة من يود التعرّف بك
ليس الوقت مناسباً، أمي
نعم، أرى هذا، هل أنت بخير؟
لا، ليس حقاً
يا صغيري المسكين
على كلٍ، (مونا) هذا (ألان) (ألان) هذه (مونا)
مرحباً (مونا)
مرحباً، ماذا أصابك؟
كنت أسوّي صحن القمر الاصطناعي ووقعت عن السطح
لمَ لم تتصل بالرجل فحسب؟
أتريدين أن تعرفي لما لم أتصل بالرجل؟ سأخبرك
لٔانه ليس عليك ذلك إنه تعديل بسيط يمكن لٔايّ أحمق إنجازه
وأعرف أنّ هذا الٔاحمق وقع عن السطح
لكن بعد أن سوّيته بنفسي، بدون رجل
حسناً، تمّ كسر الجليد سأعطيك رقم (مونا)
ويمكنك الاتصال بها عندما يكون الوقت مناسباً أكثر، هيا عزيزتي
أتبقى في الليل مستيقظاً لتفكّر في طرائق جديدة لٕاحراجي؟
ما زال عليّ التبوّل
رباه!
فليكن!
نعم، (كلاكيز) بالبهارات أفضل
سأعلم (زاغاتس)
قبل التوقف أمام متجر الفيديو أيمكننا شراء المثلّجات؟
من قال إننا سنتوقف أمام متجر الفيديو؟
أود استئجار (فاينل فانتاسي) الجديد
وأنا أريد سيارتي الـ(مرسيدس) التي قيمتها 80 ألف دولار ألّا تكون رائحتها كالدجاج
لكن الحياة مليئة بخيبات الٔامل
حسناً، انسَ أمر المثلّجات سنتوقف أمام متجر الفيديو
(جايك)، أشعر بالتعب وأعاني من صداع
دفعت للتو مئة دولار لاستعادة سيارتي من "عامل موقف الدجاج"
وأود العودة إلى المنزل
أرجوك
آسف، أيّ جزء من "لا" لم تفهمه؟ حرف اللام أو الٔالف؟
ما رأيك لو نتوقف أمام المتجر؟ وسأسرع لٕاحضار اللعبة فيما تنتظر في السيارة
ما رأيك لو نتوقف أمام متجر الفيديو وأقحمك في مكبّ إعادة التدوير؟
- لن تناسب حجمي - جرّبني
هيا، سيتطلّب الٔامر دقيقة
(جايك)، قد تتمكّن من إجبار والديك على تنفيذ ما تريده
لكن عندما أقول "لا" يكون الٔامر انتهى
حسناً، إذاً أظن أنه لن يكون لديّ لعبة للعطلة الٔاسبوعية
بالتحديد، ستجد شيئاً آخر لتفعله
صحيح، سنكون أنا وأنت لوحدنا
- نفدت لعب (فاينل فانتاسي) - إذاً أحضر شيئاً آخر
لكن أريد (فاينل فانتاسي)
أتقول لي إنه من المتجر كلّه ومن بين آلاف الٔافلام والٔالعاب
لا شيء يثير اهتمامك؟
لن يعجبك الجواب
أشعر بألم في الصدر أنت تتسبّب لي بألم في الصدر
أنا متأكد من أنّ لديهم (فاينل فانتاسي) في متجر آخر
أتريد أن تتخيّل أنك تلعب؟ أغمض عينيك وتخيّل نفسك تطير
عبر متجر فيديو حقير لٔانّ هذا ما سيحصل
مجدداً تقول "حقير"
المعذرة لكن هل سمعتك تقول إنك تبحث عن (فاينل فانتاسي)؟
كنت سأعيد اللعبة يمكنك الحصول عليها
- شكراً - على الرحب والسعة
إنه "شيء ما"، أليس كذلك؟
نعم، إنه شيء ما لكن السؤال هو "ماذا؟"
لديّ فتى في سنّه، أنا أمّ عزباء
- وأنا عمّ أعزب - (بيتسي)
- (تشارلي) - (جايك)
لم يسألك أحد
إذاً (بيتسي)، لعلّنا نجمع الفتيين معاً ليلعبا في وقت لاحق
لا أود اللعب مع فتى أحمق كي تمارس الحب معها
أوَليس شيئاً مميزاً؟
بلى، سررت للقائك
إلى اللقاء
- ماذا؟ - هل أنت سعيد؟
تقريباً، وأنت؟
مرحباً
"مادة مضبوطة، عدم تناول أكثر من حبة كلّ 6 ساعات"، نعم، صحيح
أيّ مانع للٔاطفال هو هذا؟
هيا أيها الحقير
ممتاز
ماذا نفعل؟
سأعيدك إلى منزل أمك
- لماذا؟ - لماذا؟ سأخبرك لماذا
لٔانك لم تعد ممتعاً
ولٔانّ قصّة "أوَليس ظريفاً؟" انتهت
وسأخبرك شيئاً آخر، إن كان هذا تمهيداً لما ستكون عليه كمراهق فلدينا مشكلة
مهما كان
أترى؟ أترى؟ هذا التصرّف لا يناسبني
مهما كان
آمل أن يكون الدجاج
ليست في المنزل
لا تسخر مني أبداً
(جوديث)، تعالي وخذي ابنك
لا تختبئي خلف الٔاريكة، أراك (جوديث)
ما رأيك ببعض المثلّجات؟
بالطبع
اسمع، آسف لٔانني فقدت أعصابي
آسف لٔانك انزلقت في غواط كلب وأنت تطاردني
شكراً
تعرف أنني أحبك لكن علينا توضيح بعض الٔامور
أفهم أنك تكبر وأنّ جسمك يتغيّر وعواطفك تتقلّب
لكن المهم أنه عليك أن تتذكر أنني لا آبه
عندما تكون في منزلي وعندما تخرج معي وعندما نكون قرب نساء
ستكون رائعاً، مفهوم؟
أحاول أن أركّز
لا تسكتني، لا تسكتني أبداً
مهما كان
أرجو أن يكون هذا الدجاج
هلّا تسكب لي كأساً
مزج هذه الٔاقراص مع الكحول فكرة سيئة
ليس إن كنت تحاول الموت
كم قرصاً بقي لديك؟