دكتور، كم جلسة تظنني سأحتاج بعد؟
سيد (مالينكوفيتش)، لنرَ، لن يتخرّج ابني من الجامعة قبل 2015 لذا الكثير
أراك في المرة المقبلة
حسناً سيد (دانلوب)، تسرّني رؤيتك مجدداً سيدي، كيف الحال اليوم؟
لست بخير، كنت أطارح زوجتي الغرام ليلة أمس
رباه! هل هي بخير؟
إنها بخير، كانت فوقي
لكنّ ظهري آلمني، دكتور
حسناً، لنضعك على الطاولة ولنبدأ بالعمل
مهلًا يا صاح
تناولت مسكّناً تركته زوجتي بعد عمليتها القيصرية وأظنّ أنّ رجليّ مرتخيتان
كم قرصاً تناولت؟
لنرَ، قرصاً عند خلودي للفراش وقرصاً عند استيقاظي... 7
حقاً؟ ليست فكرة جيدة تناول المهدّئات كالـ(سكيتلز)
- عليّ الاستلقاء - حسناً لكن ليس هنا ولا الٓان
لا، لا، لا... رباه! رباه!
سيد (دانلوب)؟ سيد (دانلوب)، عليك النهوض
النجدة
حريق
رجل كبير عملاق
ممتاز
الدكتور (هاربر) يتكلّم
(جوديت)، الوقت غير مناسب
أنا مع مريض
ماذا عن (جايك)؟
لا، لا يمكنني أن أقلّه إلى المدرسة الٓان لمَ لا يمكنك أنت ذلك؟
لست الوحيدة تحت الضغط، (جوديث)
حسناً، سأتصل بـ(تشارلي) وأطلب منه أن يقلّه
كفّ عن هذا
كفّي عن هذا
- هل عليك أن تجيب؟ - لا، سيفعل ذلك المجيب الصوتي
مرحباً أنا (تشارلي) تكلّم بعد سماع الٕاشارة
(تشارلي)، أحتاج إلى مساعدتك أجب، أجب، أجب بحقّك
أترين؟
- انظروا من هنا - مرحباً
لمَ لست في المدرسة؟
أرسل إلى المنزل لٕاساءة التصرّف
آن الٔاوان
عندما كنت في سنّك كنت قد اعتُقلت مرّتين
- (تشارلي)، لا - بدون اتهامات
(تشارلي)، كان يومي سيئاً، اضطررت لٕالغاء مواعيدي وإقفال عيادتي لٔاقلّه
هذا مؤسف
لديّ ألعاب فيديو جديدة أتودّ اللعب معي؟
- بالطبع - ألم تنسَ أنك معاقب؟
لا، لكن لمَ على عمّي (تشارلي) أن يعاني؟
اذهب إلى غرفتك
في بعض البلدان، تكون بريئاً إلى أن يثبت ذنبك
- لقد اعترفت - نعم
والبلدان التي تفكّر فيها هي هذه البلاد، أيها العبقريّ
- ماذا فعل؟ - شيئاً مريعاً
إلى أية درجة؟ إنها ألعاب بلاعبين متعدّدين
يبدو أنّ هناك فتاة صغيرة في صفّ (جايك) اسمها (باربرا شميت)
جسمها متطوّر أكثر من الباقيات فقرّر (جايك) رسمها وتمرير صورتها
"(المفاتن شميت)"
مرّرتها لشخص واحد وما حصل بعد هذا ليس مسؤوليتي
يا صاح، لمَ وقّعت عليها؟
حسناً، أندم على هذا الجزء
عُد إلى غرفتك
(المفاتن شميت)، سأضعها على البرّاد
- (تشارلي)، الٔامر جادّ - إنه يوحي لي حقاً
عادت الفتاة إلى المنزل باكية وأمّها غاضبة و(جايك) قد يُطرد
بسبب رسم سخيف؟
يعتبر هذا تحرّشاً جنسياً والمدرسة لا تسمح بهذا
في الٔايام الغابرة، كنت تستطيع دخول غرفة ملابس الفتيات
وأنت تدّعي أنك أعمى
فعلت هذا حقاً؟ هذا مريع
لا، الٔاسوأ كان سرقة الكلب من الفتى الٔاعمى
للٔاسف، تغيّرت الٔايام ولم نعد نعيش في فيلم (بوركي)
ما هو فيلم (بوركي)؟
أقفل بابك وسآتي بعد دقيقة لمخاطبتك
(آلن)، مهلك، لا يفهم أيّ خطأ ارتكب
إنّه محقّ، لا فكرة لديّ
ظننتني قلت لك أن تقفل بابك
إنّه مقفل
- ادخل إلى غرفتك - حسناً
أتعلم؟ ربما عليّ مخاطبته
الٓان تريد المساعدة؟
ما معنى هذا؟
هذا يعني: لمَ لم ترفع السمّاعة عندما احتجت إليك بعد ظهر اليوم؟
لم أشأ ذلك
أترى؟ لا يمكنني الاعتماد عليك لم أتمكّن يوماً من الاعتماد عليك
ولن أتمكّن يوماً من ذلك وهل تعرف السبب؟
- لٔانه لا يمكن الاعتماد عليّ؟ - نعم
لا يمكن الاعتماد عليك وأنت أنانيّ وبصراحة، أنا الٔاحمق
لٔانني خدعت نفسي بالظنّ أنني عندما سأحتاج إلى أن يقلّ أخي
ابني من المدرسة قد يتكبّد عناء رفع السمّاعة
حسناً، دفاعاً عن نفسي، لم أرد هذا حقاً
أنت محقّ، آسف، كان عليّ رفع السمّاعة
انسَ الٔامر، ما حصل قد حصل ولا جدوى من الٕالحاح
شكراً
عليّ فقط أن أتقبّل أنني لا أستطيع الاعتماد على أحد
خاصّة على أنانيّ غير راشد عاطفياً
يظنّ أنّ الشمس تشرق من سرّته وتغيب في رجولته
ولا يأبه إلّا لما بينهما
حسناً، لست خبيراً لكن هذا يبدو كإلحاح
انتهيت من مخاطبتك
هيا (آلن)، قلت إنني آسف أعطني فرصة أخرى
لماذا؟ لتخذلني مجدداً؟
قل لي ماذا يمكنني أن أفعل سمّ شيئاً، أيّ شيء
حسناً، عليّ الذهاب غداً إلى مدرسة (جايك) لٔاحرص على عدم طرده
أتريدني أن أرافقك؟ أنا إلى جانبك ويمكنك الاعتماد عليّ
لا، عاملة الاستقبال مريضة طوال الٔاسبوع
وأحتاج إلى من يتولّى الاتصالات في غيابي
- في عيادتك؟ - نعم
- في الوادي؟ - نعم
- طوال النهار؟ - نعم
غداً لا يناسبني
حسناً، في أيّ وقت؟
- تفتح العيادة عند الثامنة - الساعة 8؟
لا، 8 درجات
لا داعي للسخرية لا أود أن أتأخّر فحسب
حسناً، سنرحل في السابعة
الساعة 7؟
(تشارلي)، حان وقت النهوض والذهاب إلى العمل، (تشارلي)؟
بالطبع
لم يعد حتى إلى المنزل
لمَ ستساعد أخاك فيما يمكنك الخروج ومضاجعة الغريبات؟
"سأكون إلى جانبك يمكنك الاعتماد عليّ"
إنها غلطتي، أنا أحمق وسهل الانخداع
ومزعج، لا تنسَ "مزعج"
- أنت هنا؟ - قلت في السابعة، صحيح؟
- نهضت لوحدك؟ - لم يكن عليّ ذلك
- لمَ لا؟ - لم أنم
- لم تخلد إلى الفراش؟ - ليس فراشي
أتريد قهوة؟ حضّرت القهوة وهي لذيذة، نفدت القهوة
لمَ لا تحضّر المزيد من القهوة فيما أتبوّل؟
- صباح الخير - (بيرتا) (بيرتا) (بيرت) (بيرت)
- عاد للتو إلى المنزل؟ - نعم
أتساءل كم سيستمرّ على هذا المنوال
أحاول عدم التفكير في الٔامر، اسمعي سيرافقني (تشارلي) إلى العمل اليوم
- لماذا؟ - سيساعدني في المكتب
أتود المراهنة؟
- ما خطب عمّي (تشارلي)؟ - ماذا تعني؟
يتبوّل عن الحافّة، ظننت أنه لا يُسمح لنا بفعل هذا
- لا يسمح لنا بهذا - لا يسمح لنا بهذا؟
لا
حسناً، ماذا يفعل الٔاحمق الصغير هنا وسط الٔاسبوع؟
مُنع من الذهاب إلى المدرسة
لمَ ليس مع أمّه؟
خضعت (جوديث) لعملية شفط دهون البارحة
وتحتاج إلى البقاء في السرير إلى أن تتوقّف عن تسريب الدهون
نعم، أكره حصول هذا
إذاً، ماذا فعل الٔاحمق؟
إنها قصة طويلة، هذا شرح كافٍ
هيا (تشارلي)، لنذهب
لحظة، لم أنتهِ بعد
هلّا تترك طيور النورس وشأنها، بحقك
إذاً، تحبّ أن تسخر من الفتيات الكبيرات الصدر؟
ليس بعد الٓان
ازدحام سير خانق
توقّف
أيفعل الناس هذا كلّ يوم؟
يقودون بسرعة 8 أميال بالساعة للذهاب إلى العمل؟
تقريباً
كنت لٔاقتل نفسي
- فكرة - ماذا؟
خطرت لي للتو فكرة عمل استثنائية
لم يطوّروا بعد الصواريخ النفّاثة المحمولة على الظهر
حسناً، لديّ فكرة أخرى، سنشتري آلة صنع دونات ونضعها في صندوقك
لنعد إلى الصواريخ المحمولة
اسمعني، عندما ستعلق في زحمة سير المرّة المقبلة
تفتح صندوقك وتبدأ ببيع الدونات لكلّ السائقين الٓاخرين
سندعوها "دونات الزحمة"
"كعكات الصندوق"... "دونات توقّف وامشِ"
- (تشارلي)؟ - نعم؟
- أرجوك توقّف عن الكلام - حسناً
وجدتها، "صندوق (ترانكين دوناتس)"
ها هي عيادة الدكتور (آلن هاربرن) للتقويم
إذاً، تأتي إلى هنا كل يوم؟
نعم، منذ 11 سنة، ما رأيك؟
كنت لٔاقتل نفسي منذ 10 سنوات ونصف
حسناً، كل ما عليك فعله هو الجلوس هنا وعندما يرنّ الهاتف
ارفع السمّاعة وقل "عيادة الدكتور (هاربر)"
إذاً، مباشرة أبدأ بالكذب
أنا طبيب، (تشارلي)
نعم، وأنا أملك الدونات في الزحمة
لنتابع، ألغيت كلّ المواعيد الصباحية لذا فالشيء الوحيد
الذي عليك فعله هو تولّي أمر من يحضرون بدون موعد
حدّد لهم موعداً لمرّة مقبلة
إذاً، لن أتمكّن من طقطقة ظهر أحد؟
(تشارلي)، اسمعني جيداً يجب ألّا تلمس المرضى
لست أنا من يتكلّم بل ولاية (كاليفورنيا)
- حسناً - دعني أوضح كلامي
- يُمنع لمس المرضى - فهمت
ماذا قلت لك للتو؟ كرّر لي هذا
لست شخصاً ممتعاً في الصباح، صحيح؟
عليّ الذهاب إلى مدرسة (جايك) صلّ كي أتمكّن من الحؤول دون طرده
لا تقلق، الٔامور تحت السيطرة ويمكنك الاعتماد عليّ
ليتني أستطيع تصديق أحد هذه الٔامور
حسناً، أين أستطيع شنق نفسي؟
آلو؟
مرحباً (آلن)
قلت "عيادة الدكتور (هاربر)"
بلى... أتعلم؟ عاود الاتصال بي وأعطني فرصة أخرى
آلو؟ تباً، حاول مجدداً
هل أنت هنا لمقابلة المدير؟
نعم، اجلسي
شكراً
- (آلن) - (مينذي)
- سررت للقائك - وأنا أيضاً
أنت أمّ (المفاتن)...
أمّ (باربرا)
مرحباً
لا تقلق (آلن)، لست ألمس المرضى
ثمة حيوات بشرية على المحكّ وأحتاج إلى تسليم العواميد الفقرية حالًا
مرحباً، هل أمنحك جلسة مجانية؟
أتيت لٔاجل منصب المدلّكة
فهمت، لا يُسمح لي بتوظيف أحد لكن من الواضح أنك مؤهّلة
لذا، تباً للبروتوكول وأهلًا بك
دعني أخبرك شيئاً مرحلة البلوغ صعبة كفاية بالنسبة إلى فتاة
بدون أن ينظر إليها الفتيان بخبث ويسخرون منها
أوافقك الرأي وأؤكد لك أنني تكلّمت مطوّلًا مع (جايك)
شارحاً أنه من الخطأ جعل النساء أشياء...
هنا، أنا هنا
أعلم، أراك، ودعيني أقول لك أمراً
ما من شخص متعاطف أكثر مني مع ورطة النساء العارمات الصدر
ورطة؟ ليست بلوى
لا، ليس المفاتن بحدّ ذاتها لكن مشاكل الظهر التي ترافق الحِمل الهائل
أصبحت الٓان مفاتني "حِملًا"؟
من وجهة نظر هندسية محضة، نعم
أنا معالج بتقويم العمود الفقريّ وأتعامل طوال الوقت مع مشكلة "أ. ث. ث"
- "أ. ث. ث"؟ - أعراض المفاتن الثقيلة
إنّه تعبير ابتكرته في مقال قدّمته إلى صحيفة "جمعية المعالجين بالتقويم الٔاميركية"
لم يُفهم كثيراً، على كلّ هذه الٔاعراض شديدة بين المتعرّيات
لكنهنّ ينزلن هذا بأنفسهنّ مع تلك الازدراعات الهائلة
أمّا مفاتنك من ناحية أخرى فتبدو طبيعية وهبة من الرب، صحيح؟
ما خطبك؟
لا أدري، كنت طفلًا شرب الحليب من الرضّاعة
آسف لكن الدكتور (هاربر) ليس هنا هذا الصباح
لكن إن كان ظهرك يؤلمك حقاً فلدينا مدلّكة
حسناً، أيّ شيء
لنرَ، دخلت مع مريض منذ حوالى 5 دقائق
لذا إن كنت لا تمانع الانتظار...
شكراً، كان هذا رائعاً
جيد، عُد قريباً
قريباً؟ سأعود بعد الغداء
- هل أنت التالي؟ - من فضلك
هيا بنا
- ما هذا؟ - حصّتك
يا لها من فكرة
- آسف حقاً؟ - انسَ الٔامر فحسب
دفاعاً عن نفسي، ودفاعاً عن كلّ الرجال نعيش في مجتمع مركزيّ مفاتن
مركزيّ مفاتن؟
تعبير آخر خاصّ بي لم يدخل روح العصر الثقافية
يا فتى الرضاعة، أنا هنا
هذا يبرهن وجهات نظري... وجهة نظري
منذ لحظة ولادتنا، تجتاحنا المفاتن
المفاتن في الٕاعلانات وعلى التلفزيون وفي الٔافلام
هنا مفاتن وهناك مفاتن مفاتن في كلّ مكان
يمكنك فهم هذا التركيز
- أنت رجل صغير بغيض - حسناً
أملت تبادل الٔافكار هنا لكن إن كنت ستنتقلين إلى الصفات
ربما علينا انتظار المدير ليقرّر العقاب المنطقي لابني
حسناً سندع المدير يقرّر
مرحباً، أنا المديرة (غالاغر)
رباه!@ سيُعدم ابني على الكرسيّ الكهربائي
انتهى الوقت
هل سينتهي هذا النهار؟
مرحباً (آلن)
ماذا يجري هنا؟
- خطرت لي فكرة أخرى - ماذا؟
اسمعني، ماذا يحبّ الرجال أكثر من الدونات؟
لحظة
انتهى الوقت
4200، 4300، 4301، 4302 أكره فئة الدولار، ألا تكرهها؟
حوّلت عملي إلى ماخور
ظننتك ستفتخر بي لم ألمس مريضاً واحداً
تركتك لوحدك لساعتين فحوّلت عملي إلى ماخور
أتعرف إلى ماذا تحتاج؟ إلى تدليك مريح
اسكت
ثمة نهاية سعيدة هنا
بحسب ما رأيت، كان هناك 40 نهاية
وهذا المدوّن فحسب
لا أريد أن أعرف عن الٔامر مطلقاً
- حسناً، سنغيّر الموضوع - شكراً
كيف جرى الٔامر في مدرسة (جايك)؟
لا أريد أن أتكلم عن الأمر لا أريد أن أتكلم عن الٔامر مطلقاً
- لقد أخفقت، صحيح؟ - بطرائق لا يمكنك تخيّلها
إذاً، هل هو مطرود؟
لا، لكنّه مفصول موقّتاً للأسبوع
ليس الٔامر بهذا السوء، إنه الٔاربعاء
أما أنا من ناحية أخرى فقد طُلب منّي
ألّا أطأ مدرسة (وودوارد) الابتدائية مجدداً
بدون مزاح
وتمّ اقتراح استقالتي من مجموعة "الٔاهل والٔاساتذة"
وهناك حديث عن دعوى مدنية
وعشيقة المديرة (غالاغر) قد تمرّ بي الليلة لركلي
ذكّرني شحن بطارية الكاميرا
هذه فكرة أخرى للعمل
- لا أود سماعها - استمع فقط
- سنضع طاولة تدليك في صندوقك... - انسَ الٔامر، (تشارلي)
- في الواقع، لعلّنا سنحتاج إلى شاحنة - لست أستمع
هيا، من يحتاج إلى التخفيف من الضغط أكثر من العالقين في الزحمة؟
سندعو الٔامر "مصدّ على حدبة"
"حدبات سرعة" وجدتها، (جيفي لوب)
إنه اسم موجود أصلًا