1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
- ماذا تفعل؟ - أمضغ
ماذا؟
لا تقلق، لا يعني هذا ما تظنّه
- ماذا تظنني أظن؟ - أنت تعرف
حسناً، أعرف ما أعرفه لكن ماذا تعرف أنت؟
أعرف أنه يفترض مضغ الطعام 20 مرّة قبل ابتلاعه
- نعم لكن ماذا عن الٔامر الٓاخر؟ - أيّ أمر آخر؟
الٔامر الذي ظننتني أفكّر فيه
آسف أبي، لم أعد أفهم
- صباح الخير - صباح الخير، أليس هذا يوم عطلتك؟
بلى، لكن أحتاج إلى مخاطبة (تشارلي)
حظاً سعيداً، عاد إلى المنزل منذ ساعة وتناول اللحم بالفلفل
ثمّ تقيّأ وخلد إلى الفراش
لعلّه تقيّأ لٔانّه لم يمضغ كفاية
أيها الفظّ، ثمة سيدة موجودة
(بيرتا)، لمَ لا تخبرينني ماذا تريدين؟
وستذهبين بعدها للاستمتاع بيومك بنشر الابتسامة والبهجة للٓاخرين
يتعلّق الٔامر بالمنزل عليّ انتظار (تشارلي)
أنا أيضاً أقيم هنا، ما الٔامر؟
سأنتظر
بحقّك، ادّعي أنني (تشارلي) وخاطبيني
حسناً، (تشارلي) فكرت في الٔامر مراراً
وإن أردت أن أقتل أخاك فأحتاج إلى المال مسبقاً
- هذا مضحك للغاية - شكراً، كنت أحضر صق الارتجال
اسمع، لديّ 5 إخوة وأخوات وأنا الفتاة الوسطى
ممّا يفسّر لما أبهج الناس
على كلٍ، أخي (فيليب) وهو الثاني يعمل في مجال المفرقعات النارية
والٔامر، كما تتوقّع، موسميّ
هذا يتسبّب بندرة اقتصادية وتّرت زواجه
ربما ليس بقدر مضاجعته أخت زوجته غير الشقيقة
لكن الٔامر يتفاقم بسرعة
- على كلٍ، لاختصار الٔامر... - فات الٔاوان
لا بأس، (بيرتا) واحد، (زيبي) واحد
على كلٍ، لا يمكن لـ(فيليب) العيش في منزله لٔانه عملياً ساحة جريمة
لهذا أردت أن أسأل (تشارلي)...
- تريدين أن يقيم أخوك هنا؟ - لا تكن أحمق
سيبقى في منزلي محاولًا التخلّص من عادته وأودّ البقاء هنا ليومين
لا بأس، سأسأل (تشارلي)
لا، ليس عليك أن تسألي (تشارلي)، يمكنك أن تسأليني
حسناً
تريدين جواباً الٓان
سيكون هذا رائعاً
سأقول... بعد التفكير المبرح و...
بعد الٔاخذ بعين الاعتبار كلّ العوامل الموجودة...
سيسرّنا استقبالك
ممتاز، أتمانع أن آخذ غرفتك؟
غرفتي؟ أنا...
ثق بي، تريدني أن أحظى بغرفة مع مرحاض خاصّ
حسناً، بالطبع خذي غرفتي، سأنام مع (جايك)
شكراً
ماذا تعني بقولك إنك ستنام مع (جايك)؟
- هل هذه مشكلة؟ - نعم، أحتاج إلى خصوصيّتي
- لماذا؟ - أنت تعرف
أبداً مجدداً
- هل ستقلع عن الشرب؟ - لا تكوني سخيفة
سأقلع عن الاستيقاظ
ماذا تفعلين هنا؟ أوَليس هذا يوم عطلتك؟
بلى، لكن شقيقك دعاني لٔاكون ضيفة المنزل ليومين
حقاً؟
كنت سأسألك لكن (آلن) قال إنه يتكلّم عن كليكما
- حقاً؟ - ألديك مشكلة مع هذا؟
لا تكوني سخيفة، أنت كفرد من العائلة
نعم، ورأيت كيف تعامل العائلة
أرحّب بك هنا دائماً ليس عليك أن تسألي
- صباح الخير (آلن) - انظروا من...
(بيرتا)، تعيش هنا؟ هل أنت مجنون؟
احتاجت إلى مكان لتبقى فيه ليومين ماذا كنت لتقول؟
كنت لٔاجلسها وأشرح اعتقادي الصادق بوجود حدود بين المستخدِم والٔاجيرة
الموجودة تحديداً لحماية المستخدِم المذكور
من رؤية الٔاجيرة صدفة تتبختر في سروال الجدّة الداخلي القطني
حسناً، اذهب لقول هذا لها
حسناً، كنت أمزح
إنهما يومان فحسب، سنحتمل الٔامر
نعم لكن لم يكن علينا ذلك لو لم تدعُ إحداهنّ للبقاء في منزلي من دون إذني
- أنا أيضاً أعيش هنا - وكذلك النمل الٔابيض
لكنه لا يتمتّع بامتيازات لدعوة ضيوف
تقارنني مع النمل الٔابيض؟
لا... لٔانه يمكن التخلّص من النمل الٔابيض
لو ظننتك تقصد هذا، لٔاذيتني حقاً
كان هذا مهذّباً؟ حسناً، سأحاول مجدداً
(آلن)، أتعرف لما لم أتقاضَ منك مالًا مقابل بقائك هنا؟
افترضت أنك عطوفاً وكريماً في فترة صعبة من حياتي
لكي تبقى أنت و(جايك) هنا لكن هذا يبقى منزلي وليس منزلنا
ما الفرق؟
في منزلي، ما تفكّر فيه وتريده وتقوله لا يعني شيئاً
إنه مجرّد هراء
إذاً، تقول إنه ليست لديّ حقوق هنا؟
ظننت أنّ هذا مفهوم
لا أصدّق أننا نتكلّم بالٔامر حتى
هذا لا يعقل، أقيم هنا منذ سنتين وما زلت تعتبرني ضيفاً
لا، ضيفتي تحضر قنينة نبيذ وتمارس الحب معي
آسف، سأذهب لٕاحضار الـ(شاردونيه) وأتّخذ الوضعية المناسبة
لا تدع فمك يحرّر شيكات لا يمكن لمؤخرتك أن تقبضها
أخرق متباهٍ
أجهل كيف تحتمل هذا
هل سمعت؟ كنّا نتهامس
لا بدّ أنه خطأ سمعيّ
أظن أنّ طريقة (تشارلي) بمعاملتك إجرامية وكأنك مواطن من الدرجة الثانية
الدرجة الثانية؟ أطمح إلى الدرجة الثانية
أتعرفين التراتبية في هذا المنزل؟ (تشارلي)، النساء اللواتي يضاجعهنّ
وكيل مراهنات (تشارلي)، النساء اللواتي يأمل (تشارلي) مضاجعتهنّ، النمل الٔابيض، أنا
- هذا ليس صحيحاً - نعم لكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا يمكنني تحمّل نفقات منزل خاص بي
يمكنني ذلك لكنه لن يكون على الشاطىء
إلّا إن كان الشاطىء (غوادلكنال)
هذا مؤسف، تدفع الكثير من المال لزوجة سابقة ومنزلها
ولا يمكنك الدخول على أيّ منهما
بالتحديد، أنا ضحية هنا
نعم، هذا واضح للغاية
لكن هل يتعاطف معي أخي؟
هل يشكّل الكهنة الكاثوليك حاضنات جيّدات؟
إن أردت الحقوق والامتيازات عليك المطالبة بها، عليك مواجهة (تشارلي)
أتعلمين؟ أنت محقة، وبدءاً من الٓان
- نل منه أيها النمر - تعال إلى هنا، أود مخاطبتك
هذا خطأ
- مرحباً - مرحباً
(تشارلي)، لديك منظر جميل هنا
هل لاحظته للتو؟
أمضي معظم أيامي أنظر إلى مراحيض متّسخة واختبارات (رورساش) التي تدعوها ملاءات
من الجيد أنّ فرصة التوقف وشمّ الورود أتيحت لك
لا تدعني أبدأ بالتكلّم عن الروائح هنا
(بيرتا)، تعرفين شعوري حيالك، صحيح؟
لا، أخبرني
لا يمكنني التعبير عن الٔامر
إذاً، أرِني
اهدأ، أمازحك فحسب
أحسنت
على كلٍ، أظن أنّ هناك حدوداً بين المستخدِم والٔاجير
ولذا أظن أنه من الٔافضل أن تجدي مكاناً...
أوافقك الرأي بشأن الحدود، لذا كنت ألزم الصمت بشأن ما يقوله أخوك عنك
- ماذا يقول؟ - لا أود التسبّب بالمشاكل
لا، لا، هيا أخبريني
لنقل إنّه لا يُقدّر دائماً كلّ ما تفعله له
أتعرفين ما هي المشكلة؟ أنا حسّاس
تتمتّع بقلب كبير وسيكون هناك دائماً أشخاص سيستغلّون هذا
لن تظنّي أنه سيكون أخاك
نعم، وهذا محزن
لكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال هذا؟
الاحترام لا يُمنح بحرية في هذه الحياة (تشارلي)، عليك المطالبة به
أنت محقة، حان الوقت لٔادافع عن نفسي
هذا خير لك
بما أنك نهضت، أحضر لي قنينة جعة يابانية من التي تضعها في البرّاد
- بالطبع، سأعود حالًا - شكراً
أنا هرّة سيئة
أكنت تعرفين أنّ جسمك لا يهضم الذرة؟ تخرج منه كما دخلت
إنها كمؤشّرة صغيرة في برازك
هل علّموك هذا في المدرسة؟
لا، إنها قوّة الملاحظة
(جايك)، هذا ليس حديثاً ملائماً للعشاء
أنت محق، إنه حديث ملائم للذرة
أترى ماذا يحصل عندما لا تضرب ابنك؟
- ثمة رائحة لذيذة - رغيف اللحم
رائع، أحبّ رغيف اللحم
عليك تحضيره، سأعطيك الوصفة
ألم تحضر ما يكفي لي؟
لست طاهيك
أحقاً؟
- كيف طهوت رغيف اللحم؟ - في الفرن
- فرني - ما مقصدك؟
مقصدي؟
لا تضعاني في الوسط أحبكما أنتما الاثنين
مقصدي أنني جائع وأريد رغيف اللحم
نعم، وأنا (آلن) وأريد الاحترام
أظن أنّ فرصتي بتناول رغيف اللحم أكبر
أتعلم (تشارلي)؟ بدأت أشعر أنني و(جايك) لم يعد مرحّباً بنا
لا، أبداً، (جايك) ما زال مرحّباً به أنت من يُسيىء التصرّف
أسيىء التصرّف؟ ظننت أنّ تصرّفاتي لم تعنِ شيئاً وأنها "خرقة"
"هراء"، أيها الٔاحمق
حسناً، انتهى الٔامر أظنّ أنّ الوقت حان لننتقل
- نحن؟ - نعم، نحن
لكنه ما زال مرحّباً بي
ستذهب حيث أذهب
أيمكننا الحصول على منزل على الشاطىء؟
بالطبع، إن لم تمانع العيش تحت كشك سبّاح الٕانقاذ
تمكنّا من تدبّر أمرنا من دون مساعدتك قبل حضورنا إلى هنا
ويمكننا أن نعيد الكرّة
لمَ لا تنفكّ تقول "نحن"؟
أتعرف ما هي مشكلتك؟ لا تقدّر كل ما أفعله لك
نعم، سئمت أن تعاملني كمواطن من الدرجة الثانية
حسناً، إن أردت الرحيل، ارحل
لعلّني سأفعل
- أحسنت بالدفاع عن نفسك - شكراً
إذاً، هل نفدت حقاً كمية رغيف اللحم أو قلت هذا لٕاغضابه؟
تبدو هذه مثيرة للاهتمام "غرفتا نوم، تحتاج إلى ترميم، جوار متوقّع له الازدهار"
ما معنى "جوار متوقّع له الازدهار"؟
أنّ السمسار لم يظنّ أنه يستطيع البيع بقول "ساحة معركة أتلفتها المخدرات"
حسناً، سنتابع البحث
(آلن)، لا أقصد التطفّل، لكن بعد النفقة وإعالة الولد كم بالتحديد يمكنك أن تنفق؟
- حقاً؟ - نعم حقاً
عزيزي، حذائي يكلف أكثر من هذا
أمي، لديك الكثير من الٔاحذية
الحذاء الذي أنتعله (آلن)، بناءً على هذا المبلغ
لا تحتاج إلى سمسار بل إلى من يبيع معدات التخييم
إذاً هذا ما سنفعله
- أيمكنني اقتراح خيار آخر؟ - لن أقيم معك، أمي
- حسناً إذاً، لديّ خيار أخير - وما هو؟
أسرع إلى أخيك وتملّقه مراراً
انسي الٔامر، لم أعد أستطيع البقاء هنا
أيتها الصهباء، هلّا تملٔاين لي هذا الكوب
بالطبع، هل أحضر لك أيضاً كأساً وبعض قطع اللحم؟
لا، أشعر بالتخمة، لكن طالما أننا نناقش خيارات العشاء، فلمَ لا تعضّينني؟
يا للبهجة، المزيد من الٔاحباب
صباح الخير (تشارلي)
دعيني أحزر، دعاك (آلن) للانتقال
لا، إنها تساعدني للانتقال
هذا يوم محزن، سنفتقدك هنا، (آلن)
- شكراً (بيرتا) - محزن، محزن، محزن
أليس لديك ما تقوله، (تشارلي)؟
بلى
حسناً، كفانا مشاعر
علينا الذهاب فالشقق التي يمكنك دفع ثمنها بعيدة عن (ماليبو)
- أعلم، أمي - الطريق طويل للغاية
فهمت
- ربما عليك التبوّل قبل... - حسناً
أتمانع الاعتناء بـ(جايك)؟
إن كان هذا يساعدك على الانتقال من هنا، سأرضعه
مع رحيل (زيبي) ستكون غرفة الضيوف شاغرة
- حقاً؟ - كنت أفكر
ما رأيك لو جعلتها مقرّي؟
مقرّ لماذا؟
مقرّ لمدبّرة المنزل، هذا أسهل بالنسبة إليك وإليّ وسيفوز الجميع
لا تنسَ ما ستقوله، أعطت قهوتي مفعولها
أتود الذهاب إلى الصالة للعب بعض الهوكي؟
لا
- أتودّ الذهاب لمشاهدة فيلم؟ - لا
هيا، سأصطحبك لمشاهدة فيلم للراشدين لترى بعض المفاتن
دعني وشأني
- هل أنت غاضب مني؟ - ما الذي جعلك تشعر بهذا؟
بصراحة، رفضك لرؤية المفاتن
- لمَ تجبرنا على الانتقال؟ - لن تنتقلا
إذاً، لمَ يبحث أبي عن مكان آخر لنقيم فيه؟
لٔانه يحاول تلقيني درساً
إذاً لمَ لا تطلب منه أن يكفّ؟
لٔانني أحاول أن ألقّنه درساً
- ما هو درسك؟ - هذا منزلي
- ما هو درسه؟ - هو يقيم هنا أيضاً
حسناً، أنا مجرّد فتى لكنها حماقة حتى بالنسبة إليّ
فليكن، أعدك لن أدعك تذهب إلى مكان
- أتعدني؟ - أعدك
- أما زال عرض المفاتن قائماً؟ - هيا
كيف تلفظ شهرتها؟
(حايك)، (سلمى حايك)
اسمها جميل قدر مفاتنها
- مرحباً - مرحباً
ما هذا كلّه؟
وجدنا مكاناً مع أثاث كامل جاهز لننتقل إليه
(جايك)، وضّبت معظم أغراضك
وقد تودّ أن تتأكد من أنني لم أنسَ شيئاً
- عمي (تشارلي)؟ - استمع إلى والدك
- لكنك قلت... - قلت استمع إلى والدك
لست إلّا بيدقاً
- إذاً، أين الشقة؟ - في الوادي
مجمّع جميل إسبانيّ الهندسة يدعى (فالي هاسييندا)
هذا خير لك
غرفتا نوم، حوض سباحة جاكوزي، غرفة ألعاب
- يبدو هذا رائعاً - صحيح، وسنذهب
أرى هذا
هذا للٔافضل، سيكون لي وأخيراً شقة لي
ويمكنك استعادة الحياة الٔانانية غير المراقبة التي تحبّها
أتوق لذلك
حسناً، أظن أنني مستعدّ للذهاب
إذاً، أظن أنه علينا الذهاب
- أتحتاج إلى المساعدة؟ - لا، يمكننا تدبّر أمرنا
حسناً، (فالي هاسييندا)، ها نحن آتيان
(جايك)، ودّع عمّك (تشارلي)
- إلى اللقاء عمي (تشارلي) - إلى اللقاء أيها الصغير
- (جايك)، اصعد إلى السيارة - استمع إلى والدك
لا أظنّ أنّ أحداً يتعلّم شيئاً هنا
شكراً لضيافتك
آسف لٔاننا أطلنا البقاء
- (آلن)... - لا أود الذهاب
أرجوك لا تجبرني على الذهاب أحبّ هذا المكان كثيراً
ظننتك وجدت مكاناً جميلًا
كنت أخادع، كلّ الشقق مريعة أتريد أن أتملّقك؟
لٔانني سأقبّل حقاً مؤخرتك، هيا استدر
- (آلن)، توقّف - أعني ذلك
كما تريد، أفضّل أن أكون مواطناً من الدرجة الثانية هنا في الجنّة
على أن أكون ملك شرك النار المليء بالبول قرب مطار (بوربانك)
(آلن)، (آلن) اهدأ إن أردت البقاء فيمكنك ذلك
شكراً، شكراً، شكراً، (تشارلي) لا فكرة لديك كم كان المكان سيئاً
لم أكن لٔاحضر امرأة إلى مكان مماثل
والطريقة الوحيدة لممارسة الحب هي بتحرّش جرذ بي
تمالك نفسك، أحضر (جايك) لنتناول العشاء
- حسناً، وشكراً مجدداً - على الرحب والسعة
- (تشارلي)؟ - ماذا؟
قبل أن أركع على ركبتيّ هل كنت ستقول شيئاً؟
لا أظن ذلك
قبل أن أبدأ بالبكاء كنت ستطلب مني البقاء
لا
حسناً، لست تخدع أحداً لو رحلت لافتقدتني
على الرغم ممّا قلته، نحن أخوان
وبيننا صلة أعمق وأكثر معنى من أيّ شيء
لقد انهار، أليس كذلك؟
مؤخّرتي مغطّاة بآثار شفتيه
تباً@!
على كلٍ، أظنك تودّين العودة إلى المنزل للاطمئنان على (فيليب)
من؟
(فيليب)، شقيقك الذي يقلع عن عاداته
نعم بالطبع، (فيليب) أخي
- "قبل ساعات عديدة" - هذا ليس سيئاً للغاية
"أو"
"لماذا قبّل (آلن) مؤخّرة (تشارلي)"
يبدو هذا آمناً
نعم، أنا متأكدة من أنّ تجّار المخدرات في (فالي هاسييندا) تدبّروا حراسة للجوار
يمكننا تدبّر الٔامر ثمة الكثير من الحسنات
لا تعجبني السجّادة البرتقالية
لكنّ جزءاً من متعة الشقة الجديدة هو ترميمها وجعلها خاصّتنا
عبر الطلاء والستائر الجديدة وتنظيف السجاد وتسوية الخزانات وتشميع أرض المطبخ...
وبالطبع وضع المبيّض لتنظيف بقع الدم في حوض الاستحمام
أو يمكنك الٕاسراع إلى المنزل وتملّق أخيك مراراً
ألم تستطيعي القول "قلت لك ذلك؟"