لمَ عليك الرحيل؟
(تشارلي)، عليّ الذهاب إلى المنزل عليّ إطعام الهرّ والسمكة
نحن في السرير منذ 3 أيام وأظن أن الهرّ أكل
وما بقي من السمكة في سلّة قذارة الهرّ
- لديّ عمل أيضاً - اتصلي للتبليغ عن مرض
فعلت هذا البارحة
حسناً، تغيبي بداعي الٕاثارة سأكتب لك ورقة
ليتني أستطيع ذلك أحب التواجد معك
وأنا أيضاً
ووجودك هنا يجعل الٔامر أفضل
نتواعد من شهرين ولم تمضِ ليلة في منزلي
حسناً، اذهبي لتنظيف الحيوانات الميتة وسأحضر الليلة
- اتفقنا، سأحضّر لك عشاء - رائع
أظنني أحبك، (تشارلي هاربر)
شكراً
سأراك لاحقاً
لحظة
- هل قلت للتو "شكراً"؟ - هل فعلت؟
نعم، قلت "أظنني أحبك" فأجبت "شكراً" ما معنى هذا؟
شكراً؟ إنه تعبير عن التقدير، شكراً
هذا كل شيء؟ ليس لديك شيء لتضيفه؟
شكراً... جزيلًا
رائع، هذا رائع، أفتح لك قلبي ولا يمكن أن تأبه أقلّ من هذا
هذا ليس عادلًا يمكنني أن آبه أقل، أقل بكثير
هيا، ماذا تريدينني أن أفعل؟ أأكذب عليك؟
لا، أريدك أن تموت أيها الحقير المحتال اللامبالي
كان الٔامر ليكون سيئاً
احزر ماذا حصل في المدرسة اليوم؟
- ظهر اسمك على لائحة الشرف - ما معنى هذا
انسَ الٔامر، ماذا حصل في المدرسة؟
- ثمة فتاة... - حسناً، الٓان أستمع
اسمها (روبن نيوبري)
الاسم ليس مهماً، تابع
- أعطتني كعكة مكوّبة - نعم، وإذاً؟
- أظن أنني أعجبها - وما المشكلة؟
أظنها تظن أنها تعجبني أيضاً
أتعجبك؟
لم أظن ذلك، لكن الكعكة المكوّبة كانت لذيذة حقاً
يا لها من استعارة كاملة
لا، كانت كعكة مكوّبة
حسناً، ثمة فراغ، اسمعني
سأقول لك شيئاً سينفعك طوال حياتك
مثل جملة "عندما تتبوّل في الخارج قف دائماً باتجاه الريح"؟
بل أفضل، وعلى فكرة فيمَ كنت تفكر؟
كنت أفكر "آمل أن يكون مطراً دافئاً"
حسناً، لنركزّ على درس اليوم إياك أن تخلط الكعك المكوّب بالحب
لكنني أحب الكعك المكوّب
نحب جميعاً الكعك المكوّب لكن هذا لا يعني أنه عليك أن تحب من يخبزه
- أمها خبزته - لست تفهم
- (روبن) ساعدت في الغطاء الجليدي - حسناً
صنعت وجهاً مبتسماً مع عينين حمراوين
فهمت، لكن عندما تعطيك إحداهن كعكة مكوّبة
واجبك الوحيد هو الاستمتاع بها ما من داع للتورّط عاطفياً
لمَ لا؟
إن فعلت، ستبقى عالقاً وتأكل الكعكة المكوّبة نفسها لباقي حياتك
لكنها كانت كعكة رائعة وأعجز عن الكف عن التفكير فيها
نعم، تذوّقت كعكات مماثلة
لكن عليك أن تتذكر أنه سيكون هناك كعكات أخرى
وإن وجدت نفسك يوماً تواجه ندرة في الكعك...
وهذه الٔايام ستصل، لا تخدع نفسك...
فستدفع مالًا للحصول على (هو هو) أتفهمني؟
- أظن ذلك، شكراً عمي (تشارلي) - لا بأس
- عمّ تتكلمان؟ - الجنس
يا للعجب! آكل المخاط فهم الرموز
كنت تخاطب ابني بشأن الجنس؟
- قصدني مع مشكلة كعكة مكوّبة - ظننت الٔامر يتعلّق بالجنس
كنت أستخدم الكعكة المكوّبة كاستعارة والفتى فهمها
حسناً، أطلعني على الاستعارة
- أعطته فتاة كعكة مكوّبة وأنا... - حسناً، توقف
"أعطته كعكة مكوّبة" أنتكلم عن حلوى مخبوزة أو عن ألفاظ غريبة جديدة؟
حلوى مخبوزة، قلت له إنه لا بأس بالاستمتاع بالكعكة
بدون الشعور بواجب عاطفي حيال الفتاة
إذاً جوهرياً، قلت لابني إنه يمكنه ممارسة الحب مع فتاة
بدون أن يكنّ لها المشاعر
لحسن حظنا أنه سألني عن أمور أعرفها
ما من "نحن" هنا وما من "حسن حظ" هذا درس مريع
كنت لٔاتكلم 20 دقيقة عن لعق الغطاء الجليدي
لكن لم أفعل
حسناً، هذا يكفي، من الٓان فصاعداً كل أحاديث الكعكة المكوّبة تحوّل لي
لماذا؟ لا تعرف الفرق بين الجرس ومرفقك
مع ذلك لا أريده أن يتعلّم عن العلاقات من "مبغض للنساء"
مبغض للنساء؟ أتقول إنني مبغض للنساء؟
نعم (تشارلي)، أنت مبغض للنساء
مبغض للنساء؟ مبغض للنساء؟
هذه حقارة، (آلن) تدعو أخاك، بمغض النساء
"غ.ض" أو "غ.د"؟
"غ.ض"
شكراً، أنا لا أكره النساء
هيا (تشارلي)
أنا عكس "مبغض للنساء" أنا غير مبغض للنساء، أحب النساء
حقاً؟ حتى لو لم تتمكن من ممارسة الحب معهنّ؟
ماذا؟
بالتحديد، وهذا التصرف بالتحديد هو لا أريد ابني أن يكبر معه
حسناً انتظر، تفضّل إذاً أن يكبر ليصبح مثلك؟ يخشى النساء؟ تتلاعب به النساء؟
هذا ليس صحيحاً
أرجوك، انظر إلى زوجتك السابقة قل ما تريده عني
لكن أقلّه، لم أختر نساء في حياتي لا يفعلن إلّا إساءة معاملتي
أيها الفحل، لا أعرف أية حفلة شذوذ أقمت في غرفة نومك
في اليومين الٔاخيرين لكن لن أنظف شيئاً بالتأكيد
هذا مختلف، مختلف للغاية
أبي، كم الساعة؟
20:6، لماذا؟
لٔانه عليّ الاتصال بصديقتي في السادسة والنصف
- أية صديقة؟ - (روبن نيوبري)
الكعكة المكوّبة (روبن نيوبري)؟
(تشارلي) لا تتدخّل
كيف لي ألّا أتدخل؟ لو رأيت حافلة تتجه نحوه
ألن أرمي بنفسي أمامها لٕانقاذه؟
- هل ستفعل؟ - أظهر وجهة نظر
(تشارلي)، من بعد إذنك سأتولى الٔامر، (جايك) ظننتنا ناقشنا الٔامر
نعم، قلت إنه ليس عليّ أخذ كعكة مكوّبة من فتاة لا أحبها
هذا صحيح
لذا قررت أن أحبها نحن مقصوران على بعضنا البعض
- مقصوران على بعضكما البعض؟ - أي لا أخاطب فتيات أخريات
وأحصل على كعكة مكوّبة كل يوم، من الٔافضل أن أتصل الٓان
إن تأخرت، تصرخ بوجهي
تهانيّ (آلن)، ابنك أصبح رسمياً مخفوقاً بالكعك
(ماركو)
ليس الٓان (روز)
(ماركو)
(روز)، مزاجي لا يسمح لي بذلك
(ماركو)
(بولو)
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً
هل من خطب ما؟
لست متأكداً، (روز) أتظنين أنني مبغض للنساء؟
نعم، لماذا؟ هل قال أحد إنك لست كذلك؟
كيف أكون مبغضاً للنساء؟ حياتي كلها شهادة على حبي للنساء
من اللطف أن تظن هذا لكن ما تدعوه الحب
هو هوس للسيطرة والتحكّم بناء على عدم الثقة والعدائية
نعم وإذاً؟
نسيت أنني أمضيت معك ليلة لا تمارس الحب مع امرأة
بل تسيطر عليها وتستعبدها
أنت تتلفها
على كلٍ، من الواضح أنك ما زلت تحاول حلّ مشاكل أوديبية مزمنة
لحظة
- "أ.و.د" - هل أنت متأكدة؟
لديّ شهادة ماجستير في علم النفس وأعرف كيف أهجّىء
ها هي، عقدة (أوديب)
حسناً، هذا ما ظننته، هذا مقزّز
مشاعر جنسية غير واعية وغير محلولة حيال أمي؟
لم أؤلف المعجم، (تشارلي)
لكن هذا غير صحيح، أكره أمي
بوعيك، نعم ولهذا يتضامّ الجنس والاعتداء، هذا معنى كرة النساء
"يتضام"؟ هيا هل هذا يوم الكلمات المنمّقة؟
- هذا يعني "يندمج" - شكراً
إذاً ماذا تقصدين؟
لن تتمكن من إقامة علاقة ثقة مع أية امرأة قبل أن تحلّ مشاعرك حيال أمك
تقول لي النساء هذا منذ سنوات وهو هراء
لا بأس (تشارلي)، العالم مليء بنساء يبحثن عن مبغضي النساء
نساء يحتجن إلى أن يسيء الرجال معاملتهنّ
ويزودّوهنّ بالجنس الغاضب العدائي لٕارضاء مرضهنّ الشاذّ
أظن أنه عليّ البحث عن امرأة مماثلة
(ماركو)
شكراً لمنحي فرصة أخرى
كنت رائعاً عبر الهاتف ولم أستطع مقاومتك
أعرف أنه لديّ مشاكل حميمية لكنني أعمل على حلّها
وإن كنت صبورة معي أظننا نستطيع أن... "نتضام"
ما معنى هذا؟
ليس عليك الرحيل
اهدأ (تشارلي)، كل الرجال يواجهون مشاكل بالٔاداء أحياناً
لا، لا، لم يحصل هذا رسمياً قبل أن نستسلم، وحالياً، إنها مداعبة طويلة
آسفة، لكن عليّ العودة إلى العمل، تباً! النفق الرسغي يعمل بطريقة غريبة
ما رأيك لو أرافقك؟ يمكننا أن نجرّب في سيارتك
- لا بأس، ما زلت أحبك - شكراً
أقدّر حقاً تفهّمك ودعمك في هذه الفترة المظلمة
سأتصل بك
- ماذا؟ - لا شيء
- هيا، قل ذلك - ليس لديّ ما أقوله
باستثناء...
لا تقل لي إنني أثرتك
(آلن)، سأفقد أعصابي كن حذراً
آسف، لم أدرك أن العجز بلغ هذه المرحلة
- نسيت أمراً - ما هو؟
ما زلت أستطيع الركض
- نعم؟ - أمي، هذا أنا (تشارلي)
أنا منشغلة الٓان، ما تريد؟
- علينا أن نتكلم - بأي شأن
لن أتمكن من إقامة علاقة ذات معنى مع امرأة بسبب إفسادك لي
لنرَ... آسفة حيال هذا الشأن
دعيني أدخل
- هناك المزيد؟ - نعم
- هل العلاقة بالٔاولاد تنتهي يوماً؟ - أمي
آسف إن كان هذا يزعجك لكن...
رباه! ماذا تفعلين؟
وضعية الكلب إلى الٔاسفل
- ماذا؟ - هذه يوغا، (تشارلي)
أيمكن لكلبك مواجهة الٔاعلى فيما نتكلم؟
حسناً
رباه! ماذا يفعل الكلب الٓان؟
(تشارلي)، قل ما أتيت لتقوله
أتدركين أنني مبغض للنساء؟
حقاً؟ ربّيتك لتكون في الكنيسة الٔاسقفية البروتستانتية
هذا ليس مضحكاً، غضبي وقلّة ثقتي بالنساء يبدأ معك
وهذا لم يكن مشكلة إلى أن أثّر على حياتي الجنسية
إذاً، تلوم أمك لٔان "(تشارلي) الصغير" يعجز عن الخروج واللعب؟
حسناً، أولًا، لا ندعوه "(تشارلي) الصغير"
- ماذا ندعوه، عزيزي؟ - لا ندعوه شيئاً
في صغرك، كنا ندعوه "السيد (بينكي)"
قد لا أمارس الحب مجدداً
لحظة، "السيد (بينكي)" كان الهر ماذا كنا ندعو عضوك؟
هذا لا يهم، المقصد أنه لم يعد يعمل وهو مرتبط بعقدة مقزّزة معك
"السيد (بي بي)"، تذكرت تفهم لما أخطأت بينه وبين "السيد (بينكي)"
أمي، تعلّمت عن العلاقات إثر مراقبتك
- أتعرفين أية أمثولات سامة تعلّمت؟ - أخبرني عزيزي
تعلّمت أن الرجال الذين يتورطون عاطفياً يُداس عليهم
تعلّمت أن الرجال الذين يتزوجون يصبحون عاجزين
تعلّمت أن أفضل طريقة لعدم انفطار قلبك هي بالادعاء أنه ليس لديك قلب
- تعلّمت كل هذا مني؟ - نعم
عزيزي، لم أكن يوماً فخورة بك بهذا القدر
- أنت تمزحين، صحيح؟ - أبداً
لٔاول مرة أنظر إليك وأرى نفسي
هذا جنون
اترك مكاناً للتحلية اشتريت الحلوى بالشوكولا
لا شكراً، الحلوى بالشوكولا تذكّرني بالكعكة المكوّبة
- صديقته تركته - حقاً؟
قالت إنها تحتاج إلى فسحتها
آسف يا صاح
- أتريد نصيحة؟ - نعم، ماذا سأفعل عمّي (تشارلي)؟
عنيت نصيحة مني
لا، شكراً، إذاً؟
عليك الاستماع إلى والدك لٔانه ليس لديّ شيء
أقل منه؟
أنا الجرو المريض للكلب الذي ينظر إلى الٔاسفل
الشيء الوحيد الذي أجيده هو الشرب من المرحاض وشمّ مؤخرتي
وعلى فكرة، هذا ما رأيت أمنا تفعله منذ قليل
حسناً، ما رأيك؟
- (ماركو) - رباه!
- لا تفعلي هذا - آسفة
هل أنت بخير؟
بالطبع، إلّا أن كل ما صدّقته وكل ما ظننتني عليه كان خطأ
و"السيد (بي بي)" معطّل
- "السيد (بي بي)"؟ - نعم، هكذا كانت أمي...
لا تجبريني على شرح هذا، (روز)
حسناً، لكنك قلت إنه معطّل
نعم
هذا لا يفاجئني، فعمق الباثولوجيا المزاوج مع حدّة نكرانك
كان يجب أن يظهر عاجلًا أم آجلًا
تكلمي بالٕانكليزية البسيطة، (روز)
عندما تفقد صوابك يصبح "السيد (بي بي)" كسولًا
سأعبّر عن الٔامر بطريقة أخرى عندما يصبح عقلك مشكوكاً فيه تعجز عن اختبار الٕاثارة
توقفي، قول لي فحسب كيف أسوّي الٔامر
لا يمكنك تسويته بسرعة فيما يتعلّق بالضعف...
(روز)، لا مزيد من القوافي
أمتأكد؟ لٔانني وجدت قافية لكلمة "حبر"
يمكن للعلاج التقليدي أن ينفع
لكن يجب أن تجري عملية طويلة متعبة من اكتشاف الذات طوال سنوات
سنوات؟ لا يمكنني أن أبقى لسنوات بدون "السيد (بي بي)"
(تشارلي)، أليست صحتّك العقلية والعاطفية أهمّ بكثير من بعض النشوات؟
ليس أهمّ من نشوة واحدة
في هذه الحالة، أظننا نستطيع أن نجرّب العلاج بالتنويم المغنطيسي
أتعرفين كيف تفعلين هذا؟
درست الٔامر لكن عليك الوثوق بي كلياً لينجح
(روز)، بقدر ما يبدو الٔامر غريباً
من بين النساء اللواتي أعرفهنّ أنت الوحيدة التي أثق بها
شخصياً، أجد هذا مطرياً مع أنه مربك جداً مهنياً
حسناً، استرخِ واجلس إلى الخلف وأغمض عينيك
ولا تستمع إلّا لصوتي
أودّ فقط نسيان أمي
لا أريد الٕاقلاع عن الشرب أو المقامرة أو أيّ من الٔامور الجيدة
فهمت، استرخِ فحسب
رباه! أرى أن كل شيء عاد إلى طبيعته
أفضل من ذلك
هل تناولت قرصاً ما؟
لا أحتاج إلى أية أقراص، هذا أنا
ولا أحد آخر، لمَ لا تسترخين فيما أعرّفك بنفسي الجديدة المتحسّنة؟
- بمن كنت تتصلين؟ - كنت أطلب الدجاج
ما هذه الرائحة اللذيذة؟
ابنك في المطبخ يخبز
أنت تمزح
مرحباً أبي، أتريد كعكة مكوّبة؟
بالطبع
- عمّي (تشارلي)؟ - شكراً
تناولا بقدر ما تريدان ثمة دفعة أخرى في الفرن
إنها لذيذة للغاية ما الذي حثّك على هذا؟
عرفت أنني لا أحتاج إلى صديقة وإن أردت كعكة مكوّبة فسأحضرها بنفسي
إنه يتولّى الأمر بنفسه الٓان
أصبحت الاستعارة كاملة الٓان
أيودّ أحد لعق مخفقة البيض؟
لا
ماذا؟