سيكون هذا رائعاً هل أنتما متحمّسان بقدري؟
- ربما لا - حسناً
- "سنة..." - "... حلوة يا جميل"
"سنة حلوة يا جميل"
"سنة حلوة يا (روز)"
"سنة حلوة يا جميل"
لا بدّ أنكما تمازحانني، أنتما الٔافضل
هل هذه حلوى الفدج بالشوكولا؟
أخبرينا، أنت أحضرته
- أليس عليك تمنّي شيء ونفخ الشموع؟ - بلى، صحيح
أتمنّى أن يكون هذا الفدج بالشوكولا
- حان وقت الٔالعاب - لديّ لعبة
تدعى "لنشرب إلى أن يصبح لهذه الليلة معنى"
سأبدأ
لا، ليس بعد، الجولة الثانية
عمّي (تشارلي)؟
ارحل
- هل رأيت جهازي (آي بود)؟ - لا
ماذا عنك، (روز)؟
- لا، آسفة (جايك) - رباه!
صباح الخير أيها النعس
صباح الخير، إذاً ما الجديد؟
هذه قهوة لذيذة
- صباح الخير - سيصبح كذلك
- حلوى لعيد من؟ - (روز)
حفلة مفاجأة؟
لا، أظنّها توقّعت ذلك
- صباح الخير - صباح الخير
- أتريد قهوة؟ - أيمكنني أخذها معي؟
أخذها معك؟
نعم، لقد... ارتكبت خطأ
- خطأ؟ - خطأ
على كلٍ، قد أضطرّ لمغادرة المدينة لبضعة أيام
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - (روز)
ماذا؟
فعلت (روز)
- ضاجعت (روز)؟ هل أنت مجنون؟ - هذا موضوع نقاش، (آلن)
ما عليّ فعله الٓان هو إيجاد جواز سفري والتوجّه إلى الحدود
ما عليك فعله هو إخبار (روز) أنني كنت ثملًا وأنني آسف
وأنه ما من داع لتعقّبي وإلصاق رجولتي بفخذي... مجدداً
اسمعني، ستمسح بنفسك مزيل طلاء الٔاظافر هذه المرّة
لم يكن هذا ممتعاً لٔايّ منّا، (بيرتا)
- فيمَ كنت تفكّر؟ - أفكّر؟ لم أكن أفكّر
شربنا التيكيلا وكنّا نتبادل الحديث ونستمتع بهرتنا
ثمّ اقترح أحد حمّاماً بالٕاسفنج
- أحدكما؟ - قد يكون أنا
على كلٍ، تفاجأت بـِ(جايك) يوقظنا وهو يبحث عن الـ(آي بود)
لحظة... (جايك) رآك في السرير مع (روز)؟
لا
رائع، هذا رائع فحسب ماذا سأخبره؟
من يأبه؟ عمره 11 سنة وسيتخطّى الٔامر
أنا من ما زال لديه رقعة بلا شعر في رجولتي
ودعني أؤكّد لك أنّ محاولة إخفائها لا تخدع أحداً
صباح الخير
انظروا، إنها (روز)، صباح الخير (روز)
مرحباً يا فتاة العيد، هل حصلت على شيء جيّد ليلة أمس؟
كانت حفلة رائعة
أوَليس هذا رائعاً؟ هل أحضر لك شيئاً؟ قهوة، عصير ليمون، غراء صناعيّ؟
لا، لا يمكنني البقاء سأتناول الغداء يا أبي
هذا رائع، ليس أنني أتوق لرحيلك
لكن من الرائع أن تمضي وقتاً مع والدك
الٓاباء رائعون، أحبّ كلمة "أب" أكثر من "والد"
لو دعا (هيتلر) (ألمانيا) (أرض الٓاباء) بدلًا من (أرض الوالدين) لكانت بلاداً أكثر ودّاً
- (تشارلي) - نعم
- أنت تتصرّف بجنون - حقاً؟
إن عرف أحد...
أفهم أنّ ليلة أمس كانت عابرة وليس لديّ توقّعات
حسناً جيّد، و...
ولا شيء، سأراك لاحقاً، إلى اللقاء
إلى اللقاء
رباه! هذا أسوأ ممّا ظننت
عمّ تتكلّم؟ بدوت موافقة على الٔامر
(بيرتا)، أخبريه
إنها متيّمة وهو انتهى أمره
- عمّي (تشارلي)؟ - نعم يا صاح
أتعرف ما الذي سيكون مميّزاً؟ أن تتزوّج و(روز)
نعم (تشارلي)، سيكون هذا مميّزاً
قد أكون الٕاشبين فأحمل لك الخاتمين ولها الدواء
هل لدى الصيدليات لوائح أدوية للعروسين؟
هل تكلّمتما عن الٔاولاد؟ هل سنسمع طرطقة رجلين صغيرتين؟
لا، لن يتزوّج (روز)
لمَ لا؟ إنه يمارس الحب معها
(جايك)، السبب الوحيد لوجود (روز) في سريري
أنها كانت متعبة كثيراً للعودة إلى المنزل
عمّي (تشارلي) أنا بطيء الفهم ولست أحمق
حسناً، أتريد الحقيقة؟
(تشارلي)، أرجوك أن تكون متحفّظاً
ممارسة رجل وامرأة الحب لا يعني وجوب زواجهما
هذا لا يعني أنه عليهما مقابلة بعضهما البعض مجدداً
ولا يعني حتّى وجوب معرفة اسمي بعضهما البعض
شكراً على تحفّظك
لا، لا، آن الٔاوان ليعلّمه أحد وقائع الحياة
أية وقائع؟ فعلت أمراً سخيفاً لٔانك رجل سخيف
- كنت سأصل إلى هذا - لمَ كان الٔامر سخيفاً؟
لٔانه مارس الحب مع امرأة لا يحبّها
لا، لٔانني مارست الحب مع امرأة تعرف كيف تعطّل جهاز الٕانذار
وليس لديها وخز ضمير حيال حلق رأسي خلال نومي
- ما هو وخز الضمير؟ - اذهب للاستعداد للنوم
- يبدو هذا سيّئاً - اذهب فحسب
أيتها السيّدة، أرى وخز ضميرك
- (تشارلي)، هلّا تسدي إليّ خدمة - ماذا؟
- لا تخاطب ابني عن الجنس - لماذا؟
لٔانك قذر
حسناً
ما كان هذا؟
ما كان ماذا؟
كانت ضربة كتومة
ماذا تعني بقولك؟
ضربة كتومة، كامرأة مجنونة ترتدي زيّ نينجا
وتقفز من شجرة لتهبط على السطح بدقّة كالهررة
- لم أسمع شيئاً - أنا بلى
أظنّ أنّ سمعك يصبح حادّاً أكثر عندما تكون أعضاؤك على المحكّ
هيا (تشارلي)، لا تظن حقاً أنّ (روز) ستفعل شيئاً؟
لم أخبرك نصف الٔاشياء الغريبة التي فعلتها هنا
لمَ لا؟
كنّا بحاجة إلى حاضنة ولم أشأ أن تخاف
حسناً، أنا أستمع
درّبت مرّة نورساً لينقضّ... رباه! هذا هو
هيا (تشارلي)، لا أصدّق أنّ راشداً مثلك يخاف من فتاة صغيرة
فتاة صغيرة مع نورس كبير
توجّه مباشرة إلى عينيّ
هل رأيت يوماً نورساً ينقضّ على طاولة نزهة ويأخذ قطعة بطاطا مقلية؟
- حصل الٔامر هكذا - (تشارلي)
أنا متأكد من أنها درّبته هكذا، أخذت صورة لي ووضعت عليها البطاطا المقلية
تتصرّف بسخافة
حقاً؟ سنرى
- هل أنت (تشارلي هاربر)؟ - نعم
أنا والد (روز)
لا أرى طريقة للانسحاب من هذا، وأنت؟
إذاً، أنت والد (روز)
أرى الشبه
أنا وأنت علينا أن نتكلّم
بالطبع، إن أردت أنا منشغل للٔايام المقبلة
لكن لعلّنا نحدّد موعداً للٔاسبوع المقبل
- الٓان - أو الٓان
ثمة فراغ في جدول أعمالي الٓان، تفضّل
شكراً
- هل أحضر لك ما تشربه؟ - أنا بخير
حسناً، أتمانع أن أشرب قبل البدء بالحديث؟
- افعل ما تشاء - سأحاول
إذاً، أنا (آلن) شقيق (تشارلي)
- سررت للقائك - وأنا أيضاً
لم أضاجع ابنتك يوماً
هذا لا يفاجئني
- حسناً يا والد (روز) - نادِني (هارفي)
حسناً (هارفي)، هذا سهل مثل الٔارنب غير المرئي
في فيلم (جيمي ستيوارت) ماذا كان يُدعى؟
(هارفي)
صحيح، يا لحماقتي
أحببت ذاك الفيلم، كثيرون لا يعرفون أنه كان أساساً مسرحية
ثمّ بعد الفيلم حاولوا جعله فيلماً موسيقياً...
- (تشارلي) - نعم سيّدي
- اجلسي - نعم سيّدي
ما هي نواياك حيال ابنتي؟
مباشرة إلى صلب الموضوع يعجبني هذا
أشعر بالعطش، إذاً، أين كنّا؟
يريد أن يعرف ما هي نواياك حيال (روز)
شكراً
سأقول إنّ نواياي طيّبة وفي الواقع من يعرفني سيؤكّد هذا
"يتمتّع (تشارلي هاربر) بنوايا حسنة"
أمّا أعماله من ناحية أخرى فهي عادة أنانية وحمقاء
مجدداً شكراً، (هارفي) يسرّني أنّ فرصة التكلّم تسنّت لنا
- اجلس - آسف
- إذاً، هل ستتزوّج ابنتي أو لا؟ - لا
- لا؟ - "لا" بنيّة حسنة
إذاً، بعد سنتين معاً تنوي أن تبقيها منتظرة؟
لا، أبداً... لحظة، هل قلت سنتين؟
(روز) تهتمّ كثيراً لٔامرك ولن تتركك
لذا أظنّ أنّ الٔامر المشرّف لفعله هو تركها لترحل
صدّقني (هارفي)، لقد حاولت
الرب أعلم كم حاولت
إذاً، ما المشكلة؟ أتحبّها كثيراً؟
ليس بالتحديد، إنها فتاة رائعة وأهتمّ لٔامرها لكن... كما ترى...
ماذا؟ هل أخذت فترة استراحة؟
(هارفي) في الحقيقة حاول (تشارلي) إنهاء العلاقة لكنّ ابنتك لا تتقبّل الرفض بسهولة
أو بشكل شرعيّ
ودفاعاً عن نفسي، سأقول إننا لا نتكلّم عن علاقة طويلة الٔامد
بل نتكلّم عن ليلتين من الجنس الجنوني الثمل على بُعد سنتين
هذا هو دفاعك؟
لم أقل إنه دفاع جيّد
عليك مسامحة أخي، يفكّر في عضوه وعضوه ليس ذكياً جداً
هذا صحيح، من يعرفني سيؤكّد هذا
أنا يمكنني تأكيد هذا
بحقّك
(روز)، هل أخبرت والدك أننا نتواعد منذ سنتين؟
نعم، ظننت أنّ هذا أفضل من القول إننا مارسنا الحب لليلة ثمّ تعقّبتك لسنتين
ليست مخطئة
أبي، حاول أن تفهم لا أريدك أن تشعر بالٔاسى حيالي
أو تحاول تدبّر موعد لي مع أحد أو تجعلني أرتبط بأحدهم
عزيزتي، لن أفعل هذا أبداً
نحن عائلة ثريّة ويمكننا تدبّر ثمن الرعاية المنزلية
حسناً، يسرّني أنّ فرصة توضيح الٔامور تسنّت لنا
أنا متأكد من أنه لديكما ما تتكلّمان عنه لذا سأترككما
- أمّي؟ - انتظر عزيزي
- آلو - (آلن)، جيّد، يسرّني أنك في المنزل
أنا في الجوار وأعرف كم يكره (تشارلي) حضوري المفاجىء
لذا فكّرت في الاتصال أوّلًا
سأعلمه
(تشارلي)، ستأتي أمّي
قُل لها إنني لست هنا
مرحباً عزيزي، مرحباً (روز)
مرحباً (إفلين)، أبي هذه أمّ (تشارلي) (إفلين)، (إفلين)، هذا أبي (هارفي)
(هارفي)، سُررت للقائك
سُررت للقائك
إذاً... عمّ نتكلّم؟
أنا و(تشارلي) ثملنا ليلة أمس ثمّ اقترح أحد حمّاماً بالٕاسفنج
قد أكون أنا
ثمّ انتهينا في تمضية الليلة معاً
فهمت
هل أنت فخور بابنتك بقدر ما أنا فخورة بابني؟
نبذل جهداً لتربيتهم لكن في النهاية يقودون على طريق الحياة لوحدهم
أوَليست هذه الحقيقة؟
أظنّ أنّ الرب يمنحنا أولاداً كي لا يكون الموت خيبة أمل
إذاً (إفلين)، هل أنت متزوّجة؟
ليس حالياً، لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
لعلّنا نبدأ بعشاء صغير
يبدو هذا جيّداً
لكن كيف تريد أن ننتهي؟
معاً
إنه بارع
آلو؟ مرحباً أمّي، لحظة، (آلن)
- نعم؟ - افتح الباب
أيها الولدان، لدينا مشكلة علينا التكلّم
ماذا يجري؟
- لم نرَك منذ يومين - ليس أننا نتذمّر
إنها مجرّد ملاحظة
كما تعرفان، كنت أواعد والد (روز)
وكيف تجري الٔامور؟
في البداية، كانت رائعة، كان وسيماً وساحراً وكثور مسعور في السرير
لا صور ذهنية، أبعدها
لا تعطِني إيّاها
ما لم أدركه أنّ الرجل يتمتّع باستقرار عاطفي ككيس جرذان في مختبر يحترق
- ماذا فعل؟ - المشكلة تكمن في ما لم يفعله
- حسناً، ما الذي لم يفعله؟ - الرحيل
بعد يومين من المضاجعة إثر الـ(فياغرا) يظنّ فجأة أنه يقيم معي
إنه يحرّك أثاثي ويحوّل رسائله إلى عنواني، حتّى إنه ركّب صحناً لاقطاً
هل طلب مجموعة (إن إف إل)؟
(تشارلي)، أرجوك، هذا ليس مضحكاً
الرجل مهووس بي ولا يبعدني عن ناظريه
حيثما ذهبت، أراه مع نظرته السخيفة المليئة بالحبّ وأرغب في ضربه برفش
ماذا تريديننا أن نفعل؟
تعالا إلى منزلي واضرباه بالرفش
ألن يكون من الٔاسهل متابعة إعطائه الـ(فياغرا) إلى أن يموت؟
(تشارلي)، لا تكن سخيفاً قد يتطلّب الٔامر أشهراً
هيّا، فكّرا كيف سأخرج المعتوه من منزلي؟
برأيي أن نطلب مساعدة خبيرة
فكّرت في هذا، (روز)
- نعم (تشارلي) - سنذهب برحلة
رائع، سأوافيك إلى المرأب
أبي؟
(روز)، جيّد وصلتك بطاقة تبديل عنواني
وها هي فتاتي الٔاخرى المفضّلة
مرحباً (هارفي)
أين كنت عزيزتي؟ قلقت كثيراً
- خرجت فحسب - لم أرَك ترحلين
هذا لٔانني خرجت من نافذة غرفة الغسيل
أوَلست وقحة رشيقة؟
أبي، علينا أن نتكلّم
نعم، حالًا عزيزتي
هل أنتما مستعدّان لمشاهدة كرة القدم؟
(إفي)، لمَ لا تحضرين لضيوفنا مشروبات باردة؟
نعم بالطبع عزيزي
سقيفة الحديقة، رفش، كيس حامض
أبي، اسمعني جيّداً
حسناً
- لا تعيش هنا - بلى، انظري إليّ
ناقشنا هذا من قبل، أتذكر؟
عاملة الاستقبال الجميلة في عيادة طبيبك النفساني؟
نعم، (شيريل)، كان محاميها لئيماً
لكن الٔامر مختلف، أنا و(إفلين) مغرمان وسنتزوّج، أليس هذا صحيحاً عزيزتي؟
ليس إن كنت آخر رجل مجنون على وجه الٔارض
أيها الشابّان، يمكنكما مناداتي "أبي"
- لا، شكراً - لا أستطيع
- أبي، انتبه - حسناً
أعرف معنى أن تكون مغرماً بشخص فترغب في أن تزحف إلى داخله
كي تكون ترتدي بشرته كثوب رقص مع مفاتن
لكن تعلّمت أنّ الجميع ليسوا مستعدّين لهذا النوع من الحميمية
خُذ مثلًا أنا و(تشارلي)
مارسنا الحب منذ سنتين وأدركنا أننا أفضل حالًا كصديقين
ولم نفعل هذا مذّاك الوقت
لم نفعل؟
كنتَ ثملًا للغاية وكنت سأخبرك في النهاية
إذاً، لمَ جعلتني أظننا فعلنا؟
لٔانّ هذا لا يشكّل فرقاً أنا في هذه العلاقة لفترة طويلة
عزيزتي، عندما سأتزوّج و(إفي) سيكون (تشارلي) أخاك من زوجة أبيك
لم أفكّر في هذا، للانحراف!
- (روز)، التزمي بالخطّة - حسناً
أبي، لم أرغب في القيام بهذا لكن أحضرت شخصاً آخر لمخاطبتك
- من؟ - ادخلي جدّتي
أحضرت أمّي؟
(هارفي)، كم مرّة قلت لك ألّا تترك الملكية بدون إخباري؟
أمّي!
انتهى وقت اللعب اصعد إلى السيارة، سنعود إلى المنزل
لكن أمّي، سنتزوّج
هذه الساقطة؟ لا أظنّ ذلك
- المعذرة؟ - تقبّلي الٔامر، أمّي
سأعدّ إلى 3، (هارفي)، 1، 2...
سأذهب، سأذهب
احتفظ بالمبذل
شكراً، لست أرتدي سروالًا
(هارفي)، أتريد أن أضعك على ركبتي؟
حسناً، سأذهب
إنه حقّاً فتى طيّب لكن هذه الٔامور تحصل عندما يتزوّج المرء نسيبته
لحسن الحظّ أنّ لديهم إبهامين
آسفة للتطفّل لكن لا أشعر بالراحة للتواجد في المنزل لوحدي الليلة
لا بأس، يمكنك النوم في غرفتي
أين ستنام؟
لا أدري، سأجد أحداً
- أنا مرهق، سأخلد إلى الفراش - طابت ليلتك
- طابت ليلتك عزيزي - طابت ليلتك أمّي
نامي جيّداً، عزيزتي