- (جايك)؟ - نعم؟
- هل تصلي؟ - لا بأس، لست في المدرسة
- لا، لا، هذا جيد، لماذا تصلي؟ - لدي امتحان في الرياضيات الاثنين
- تصلي إذاً من أجل علامات جيدة؟ - لا، هذا لا يُجدي نفعاً أبداً
أصلي حتى تمرض المعلمة
- هل فكرت في الدرس للامتحان؟ - كيف سيفيدني ذلك؟
حسناً، اسمعني، لنفترض حتى إن الرب راغب في إصابة معلمتك زكام...
- الجمرة الخبيثة - حسناً، كفاك صلاةً
- ما أنت، الحكمة العليا؟ - كيف تعرف المحكمة العليا والصلوات؟
ذلك الرجل عن التلفاز القس (دون) يتكلم مع الرب
وهل قال إنه عليك الصلاة لٕانزال المرض بمعلمتك؟
لا، بالقضاة الناشطون
لكنني فهمت لما هذا لا يجدي مع الٓانسة (ستانلي)
وتعرف ما غير ذلك؟ إذا أرسلت إلى القس (دون) مالًا فسيجعلني الرب غنياً
- وهل أرسلت إليه المال؟ - ألن تفعل ذلك؟
لا، الرب لا يجعل الناس أغنياء، وحتى لو كان هذا صحيحاً فذلك لن يسعدك
- لا أوافقك الرأي - (جايك)
المكافأة بدون جهد عقيمة المال وحده لا يمنحك الرضى
ماذا عن العم (تشارلي)؟ يبدو أنه نال الرضى بدون بذل أي جهد
دعني أخبرك عن العم (تشارلي)
إنه يتظاهر بالسعادة لكنه في الداخل رجل حزين ومتوحّد
أرأيت؟
أنا على وشك غسل الملابس آخر فرصة لك لتبدل سروالك الداخلي
أنا بخير لكن، ربما تريدين تأجيل الغسيل
أظن أن (تشارلي) وصديقته ما زالا في الحمام
سأتفقدهما
كنت محقاً
لن أنتظر نفسي لٔافتح الباب
مرحباً
لم نتعارف، انا (نورما سيبوري) جارتكم
يسرني التعرف إليك أخيراً أنا (آلن هاربر)
(هاربر)؟ هل أنت من أقارب (تشارلي) البغيض؟
تؤكد والدتي هذا لكن بصراحة تساورني الشكوك في قرابتي بها
حسناً (آلن)، هناك سيارة رياضية صغيرة حمراء تسد مدخل منزلي
أفترض أنها تخص إحدى "غووني" شقيقك
- إحدى ماذا؟ - "غووني"
منذ انتقاله إلى هنا إنه استعراض متواصل من الغووني
تقصدين غواني؟!
حسناً، بكل إنصاف، معظمهن لا يتمتعن بمواهب في الرياضيات ليصبحن غواني
باختصار، تأخرت على موعد لتصفيف شعري وأريد إزاحة هذه السيارة فوراً
بالتأكيد، أنا بغاية الٔاسف دعيني أبحث عن...
الغونية المعنية وأطلب منها إزاحتها
شكراً
- باركك الرب - خير له، أرسلت إليه خمسة دولارات
(تشارلي)، لدينا حالة طارئة
حسناً، هذا يبدو نظيفاً، الٓان، نظفيني
هذا غير عادل
- المعذرة - ليس الٓان (آلن)، أنا منهمك بالفقاقيع
لا يهمني ما اسمها
- سيارتها تسد مدخل منزل جارتنا - آسفة، سأنقلها
- لا يسعك الذهاب الٓان، أنت منشغلة - صحيح، أنا منشغلة
حسناً، اسمعي، أخبريني أين المفاتيح وسأنقلها
لا، أنا لا أدع الغرباء يلمسون سيارتي
جيد، لديك احترام لسيارتك على الٔاقل
(آلن)، أعلينا تكرار حديث الخصوصية؟
لا، أنا ذاهب
انظري، ما الذي اتسخ ثانيةً
- حسناً، وجدت صاحبة السيارة الرياضية - هل ستنقلها؟
ليس قبل فترة
كيف يفترض بي الوصول إلى موعدي لتصفيف شعري؟
حسناً، برأيي لا تحتاجين إلى تصفيف شعرك
أقصد أن شعرك يبدو جميلًا كما هو
كم أنت لطيفاً
- هل أنت شاذ؟ - لا، أنا لطيف فقط
اسمعي، لا داعي لتفويت موعدك، سأقلك
- هل ستفعل هذا من أجلي؟ - هذا من دواعي سروري
- أأنت متأكد من أنك لست شاذاً؟ - أنا متأكد تماماً
كنت لتصبح شاذاً وسيماً
- هل أنت ذاهبة إلى البيت الٓان؟ - لا، أنا ذاهبة إلى الٔاوبرا
- لا يسعهم اختتامها قبل أن أغني - لا داعي للتهكم
لا
- ما الٔامر؟ - ماذا تفعل هذه الساحرة العجوز هنا؟
- الساحرة العجوز؟ إنها امرأة فاتنة - إنها فاتنة بالطبع، جميعهن فاتنات
بهذه الطريقة يغوينك لدخول منازلهن المصنوعة من السكاكر وكعك الزنجبيل
ما المشكلة بالتحديد بينكما؟ لماذا تكرهها إلى هذا الحد؟
- لمَ لا تسألها عن سبب كرهها لي؟ - سألتها
قالت إنك جار فظيع لا يهتم إلا بنفسه
حسناً، هاك، كيف لي أن أحب شخصاً يتكلم عني بهذه الطريقة؟
- مرحباً سيد (هاربر) - مرحباً (نورما)
- هل أكلت أي أولاد مؤخراً؟ - يمكنني طرح السؤال نفسه عليك
بالمناسبة، هل ستنقل سيارتها من مدخل منزلي قريباً؟
حسناً، ربما لن يركن الناس سياراتهم أمام مدخل منزلك
لو لم تضعي براميل قمامتك في موقف ضيوفي
لا تملك موقفاً لضيوفك لا وجود لشيء مماثل
إنه يسمى حافة الرصيف ويخص بلدية (ماليبو)
إن غبت عن الوعي عليه أتصور أنه يخصني
حسناً، وفقاً لهذا المنطق أظن أنك تملك وجار كلبي أيضاً
حصل هذا مرةً واحدة وكان (برونو) موافقاً
(آلن)
شكراً جزيلًا على النهار الرائع
- أتطلع شوقاً إلى السبت المقبل - وأنا أيضاً
أما بالنسبة إليك سيد (هاربر)
لم يكن لدى (برونو) براغيث قبل تلك الليلة
هل غبت عن الوعي في وجار كلبها؟
غبت عن الوعي في عجلات اليد لكن هذا لا يتعلق بي
- حقاً؟ يتعلق بمن؟ - بك أنت
لماذا تواعد امرأة فقدت عذريتها في الٔاغلب خلال الحرب العالمية الثانية؟
كوني أعرفها، ربما ليس مع أحد رجالنا
حسناً، أولًا، نحن لا نتواعد أنا أرافقها فقط إلى حفلة خيرية
وثانياً، لا علاقة لسنها بالموضوع
الشيء الوحيد المهم هو ما داخل الشخص
أجل، الشيء الوحيد في داخلها هو الغبار ولحم مستودون غير منهضم
ليست مسنّة إلى هذا الحد (تشارلي)
هيا، أراهنك أنها كانت شاهدة عيان على ولادة الزراعة
- توقف - يحتمل أن صورة تخرجها
من الثانوية مرسومة على جدار كهف في (فرنسا)
هل انتهيت؟
موسيقى حفل تخرجها كانت "النار"
(تشارلي)، لا أعرف كيف أوقف الدش هناك مقابض عديدة
لا بأس يا حبيبتي جففي نفسك وسأهتم بهذا
شكراً
كيف تشعرك مواعدة امرأة نسبة ذكائها بقدر عمرها؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه
إليك شيئاً آخر مشتركاً بيننا
فتاتانا متجعدتا البشرة لكن فتاتي ستستعيد نعومتها بعد فترة قصيرة
- أشكرك على الٔامسية الجميلة - لا، أشكرك على مرافقتي
أكره المجيء إلى هذه الحفلات بمفردي، والرقص
- لا أذكر آخر مرة رقصت فيها - كان هذا ممتعاً
- رقصة أخرى؟ - حسناً، بالتأكيد
أشكرك على تصرفك بلطف شديد مع عجوز متوحدة
الٓان، كفي عن قول هذا، لست عجوزاً
أنت امرأة مدهشة، نابضة بالحيوية وقضيت وقتاً رائعاً معك الليلة
وأنا أيضاً
وأريدك أن تفكر جدياً في عرضي
- سأفكر فيه، حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك
حسناً
- صباح الخير - صباح الخير
- من أرسل الٔازهار؟ - سأعطيك لمحة
- انتظر إلى أن ترى البطاقة - هل قرأت البطاقة؟
لم أستطع، إنها بالٓارامية
- حسناً فهمت، إنها مسنة - سلّمنا إياها قائد المئة الروماني
يا للهول لدي مشكلة
إن جعلتها حاملًا يمكننا الحصول على صفحة كاملة في (ريبليز)
كف عن هذا (تشارلي)
هيا، كنت أتمرن على هذا طوال الصباح
أصغِ إلى هذا سيارتها الٔاولى كانت عربة بعجلتين
كانت تنادي زوجها الٔاول (هون) لٔانه كان كذلك
أول عيد ميلاد عرفته كان عيد الميلاد الٔاول
تحب القيام بنزهات طويلة على الشاطىء
بعد أن تخرج من المحيط زاحفة وتنبت لها ساقان
جوهرة مولدها هي الحمم البركانية
وأخيراً، الانفجار الكوني الكبير
لا أملك دعابة عنه بعد لكنني أعرف أن هناك شيئاً ما
أنا ذاهب
هيا، أنا شقيقك، يمكنك محادثتي
حسناً، أعدك، لا دعابات أخرى أخبرني ما المشكلة
- حسناً، تعرف أنها غنية، صحيح؟ - أغنى من الرب
الذي عرفته منذ أن كان بهذا الطول
- لقد وعدت - آسف يا أبي
حسناً، ليلة أمس اقترحت عليّ (نورما) عرض عمل
- عرض عمل؟ أراهن أنه يتعلق... - لا، لا
لا تلغراف، لا آلات طائرة لا (نينا)، لا (بينتا)، لا (سانتا ماريا)
لا داعي لٔان تغضب عليّ
كنت أتحدث عما أفعله كمهنة وقالت إنها تريد الاستثمار فيّ
الاستثمار فيك؟ كيف؟
تريد شراء مبنى وإنشاء مركز (آلن هاربر) العلاجي
تقويم العمود الفقري، الوخز بالٕابر الٔادوية المتكاملة، المعالجة بالعطور
لمَ لا تدعوه مركز (آلن هاربر) للتفاهات؟
- (نورما) اختارت الاسم - فهمت
ومقابل هذا كله، تتوقع منك أن...
حسناً، لم يذكر شيء بوضوح لكن... نعم
- وأنت تفكر فيه؟ - لا، لا، طبعاً، ليس فعلًا
ليس فعلًا؟
سيكون المبنى في (بيفرلي هيلز) وسيحمل اسمي في الٔاعلى
مكتوب بأحرف كبيرة وأنيقة لكنني أفكر في الٔاحرف السلتية
حسناً، أفهم معضلتك
- علينا التفكير ملياً في هذا - شكراً، شكراً، أحتاج إلى هذا فعلًا
لو كانت شابة وجميلة لضاجعتها مجاناً، صحيح؟
طبعاً، أفترض هذا
وقد تضع عضوك داخل قفير نحل مقابل... فلنقل، مئة مليون، أليس كذلك؟
مئة مليون دولار؟ هذا جائز
لكن، إلى أين نتجه بهذا؟
حسناً، أثبتنا أنك عاهر الٓان نحن نحاول التركيز على سعرك
(تشارلي)، أنت لا تساعدني بتاتاً
(آلن)، هل اعتقدت فعلًا أنني سأساعدك؟
- تسرني رؤيتك ثانيةً آنسة (سيبوري) - شكراً (بوبي)
- من دواعي سروري - أشكرك
بالتوفيق
انصرف (بوبي)
(آلن)، هل فكرت ملياً في اقتراحي الصغير للعمل؟
في الواقع، أجل...
انتظر، نسيت... أحضرت لك هدية صغيرة
لا (نورما)، أرجـ... كنت لطيفة جداً و... يا إلهي! ساعة (روليكس)
- (روليكس) من البلاتين - (روليكس) من البلاتين!
لطالما أردت (روليكس) من البلاتين كنت على وشك شرائها لنفسي
لكن، يا لسخافتي، ابتعت تأميناً صحياً لعائلتي عوضاً عنها
- دعني أضعها لك - حسناً
إنها أثقل بكثير من ساعتي الـ(سواتش)???????
يسرني أنها أعجبتك
شمبانيا للسيدة ولصديقها المميز
- (بوبي)، انظر - جميلة جداً سيدي
- هذا كثير جداً، لا يسعني قبولها - بلى، أظنك تستطيع قبولها
أجل، هذا جائز
سأقترح نخباً لمركز (آلن هاربر) العلاجي
حسناً
ونخبنا
نخبنا كشريكين في الٔاعمال وكصديقين، صحيح؟
خطأ
- (آلن) - ماذا؟
- اقترحت نخباً - أنا... نعم، آسف
الٔامر أن هذا يحدث بسرعة كبيرة جداً
نعم، القلب يريد ما يريده القلب السؤال هو (آلن)
ماذا تريد؟
أسرع يا حبيبي، لم أعد شابة
- (تشارلي)، استيقظ - ماذا؟ ما الخطب؟
مارست الحب مع (نورما)
- ماذا؟ - استسلمت، خضعت
- تركتها تنال مأربها مني - كيف كان الٔامر؟
في الواقع، كان رائعاً
كانت تعرف أموراً
- أهذه (روليكس)؟ - أجل... من البلاتين
إنها جميلة
وستحظى بمبنى في (بيفرلي هيلز) ليس سيئاً لقاء ليلة عمل
في الواقع، لا أظنني سأحظى بالمبنى
- هل نكثت بوعدها؟ - لقد... ماتت
- أنت تمزح - بعد أن انتهينا
نظرت إليّ، تمتمت ببضع كلمات
أغمضت عينيها وبعدها... ماتت
وجدتها! عرفت أن هناك نكتة حول الانفجار الكوني الكبير
- أقصد... أنا آسف - لا أكاد أصدق
ولا أنا
بعد هذه السنوات كلها من إتعاسي، لقد رحلت فعلًا
- هذا غريب، أشعر قليلًا بالحزن - تخيل شعوري
صحيح، أنت قتلتها
- إذاً، ماذا تمتمت قبل... تعرف؟ - حسناً، لست متأكداً لكنني أظنها قالت
أريد استعادة ساعتي
بذلت جهدي لٔاجاريها
بأية حال، سهرت معظم الليل مع الشرطة والطبيب الشرعي
أنت لا تعرف كيف يحكم هؤلاء الٔاشخاص
لا داعي للقلق حول ما يفكر فيه الٓاخرون (آلن)
الشيء الذي عليك تذكره وحفظه بالقرب من قلبك هو...
أنني حصلت على موقف إضافي وأنت تحتفظ بالساعة
- استمتع بها يا صاح - كيف لي أن أستمتع بها؟
كما أستمتع بالبيانو الكبير الموجود في الٔاسفل
ما علاقة البيانو بأي...
انتظر دقيقة، هل تقول إنك ضاجعت (نورما)؟
كنت بحاجة إلى بيانو
ضاجعت (نورما) إذاً لماذا كانت تكرهك إلى هذا الحد؟
ربما لٔانني كنت بحاجة إلى بيانو واحد
مع ذلك، أنت محق... كانت تعرف أموراً
هلا تضع القناة 84 أريد مشاهدة القس (دون)
حسناً، أريد مشاهدة مباراة الفوتبول
- إنه يوم الرب - صحيح، لكنه تلفازي
- على من راهنت؟ - (باكرز) ناقص واحد ونصف
إذا لم يسجل الـ(فايكنغز) هدفاً خلال الدقيقتين التاليتين، أربح ألفاً
حسناً
- ماذا تفعل؟ - أصلي ليسجل الـ(فايكنغز) هدفاً
- لا تفعل هذا، هل أنت مجنون؟ - غيّر القناة لٔاشاهد القس (دون)
- لا - أنت لا تترك لي الخيار إذاً
حسناً، أتريد اللعب بهذه الطريقة، لا بأس
هذا لن يفلح، الرب يستجيب لصلوات الٔاولاد أولًا
- من أخبرك هذا؟ - لا أحد، هذا منطقي فحسب
الهجوم الٔاخير وضع الـ(فايكنغز) في مرمى الهدف
- رباه، رباه - لقد تأخرت قليلًا
ها قد خرج لاعبوا الـ(فايكنغز) إلى الملعب ليركلوا الكرة
حسناً اسمع، صلّ في صفي وسأعطيك حصة من أرباحي
- كم؟ - خمسة بالمئة
أنا غير موافق
- لن يخطىء (إيدينغز) من هذه المسافة - حسناً، عشرة
- عشرون - عشرون؟
- وها هي الركلة... - اتفقنا
- ارتفعت الكرة، إنها جيدة - لا!
لا تلمني، أنت خاطىء