الٔاسعار باهظة هنا
نعم، فلنوضح الٔامر سأدفع الفاتورة الليلة
- حسناً - إنه احتفالي وأنا صاحب الدعوة
حسناً
- لذا، لا تذهب للدفع - لن ألمس الفاتورة
إن أردت ترك البقشيش فلا بأس
يمكنني القيام بهذا
أترك عادة 15% لكن إن أردت ترك 20 فهذا قرارك
شكراً
إلّا إن ظننت أنه من الٔاسهل تقاسم الفاتورة
مهما كان
بالطبع في العديد من العائلات إن أراد أحدهم الاحتفال بنبأ سارّ
سيُصرّ أخوه على تقديم العشاء له
- إذاً، لمَ لا أفعل هذا؟ - لكنني سأترك بقشيشاً
- ثمة سؤال واحد - ماذا؟
- ألديك مال؟ - لا
تركت محفظتي في المنزل
أتعني هذه المحفظة؟
جيد، لقد وجدتها كنت أبحث عنها
إذاً، أين تركنا الٔامور؟ ستدفع أو سنتقاسم المبلغ؟
اسكت فحسب، إذاً على كلٍ ما النبأ السارّ الذي تحتفل به؟
إنها مفاجأة، أودّ الانتظار لتصل أمي إلى هنا
نعم (جايك)، نرى الملعقة على أنفك، توقّف
أيمكنك القيام بهذا؟
لا أريد ذلك، أحسن التصرّف
ساعدني
هذا رائع، تختار مطعماً لا عامل موقف لديه، وكان عليّ ركن السيارة
على بعد 3 شوارع والمشي إلى هنا في حذاء لم يُصنع للمشي
ولديّ الٓان تقرّح بحجم قطعة بسكويت
وإن لم تشرب أمّك شيئاً حالًا فستصبح الٔامور سيئة
فليبدأ الاحتفال
لعلّ الٔامثولة هنا أمّي هي أن تشتري حذاء مصنوعاً للسير
هل أنا لوحدي أشعر بذلك؟
سيكون الٔامر كذلك في عالم مثاليّ
على كلٍ، أنا هنا إذاً ما الٕاعلان المهمّ، (آلن)؟
(جايك)، أبعد الملعقة عن أنفك لا تعرف أين كانت
كانت على أنفي
عليك حقاً البدء بالبحث عن مدارس مهنيّة للفتى
بما أننا جميعاً هنا لديّ نبأ سارّ أشاطره
لن تجدوها في الٔاسواق قبل بضعة أيام لكن لديّ نسخة مسبقة
"(آلن هاربر)، طبيب طيّب وجار طيّب وشاب طيّب"
طبيب طيّب وجار طيّب وشاب طيّب
رباه!
أبي، أنت مشهور
ليس حقاً، ربما بين قرّاء (تارزانا بينيسايفر)
لا تنسَ المتشرّدين الذين يجعلون منها سروالًا تحتانياً
- (تشارلي)، لا تقلّل من احترامه - شكراً أمي
كم من الٕاعلانات كان عليك أن تشتري مقابل هذا المقال؟
لمَ تفترضين أنه كان عليّ شراء إعلانات؟
أيصعب تصديق أنّ جريدة تنشر قصّة غلاف عن معالج تقديم محلّي ناجح؟
بصراحة، نعم، إلّا إن كان المعالج أطلق النار على 4 أشخاص في دكّان
ثمّ أدار السلاح نحو نفسه
فهمت لما لم يقرّ (تشارلي) يوماً بإنجازاتي فهو متمتّع أنانيّ
لا يقف خلف أحد إلّا إن كان ثملًا ومنحنياً فوق طاولة بليارد
هذا عادل
- لكن أمي... - حان دورك
- ترفض حتى ادّعاء الاهتمام - ادّعيت الاهتمام
افترضت أنني اشتريت إعلانات مقابل المقال
هل فعلت ذلك؟
الٕاعلانات استثمار جيّد لكن هذا ليس المقصد
حسناً عزيزي، ما هو المقصد؟
المقصد أنني أعجز عن سماع "أحسنت" من أمّي
آسفة
أحسنت
- أتشعر بتحسّن؟ - لا، لا أشعر بتحسّن
- ألم أقلها بشكل صحيح؟ - أتعلمون؟
انسوا الٔامر، لنطلب طعاماً ونأكل ونخرج من هنا
كأساً أخرى رجاءً، وليتتابع تدفّق الكؤوس
سأدفع ثمن المشروب إلّا إن أردت تقاسم الفاتورة
وهل تعرف ماذا أيضاً؟ أتعرف ماذا أيضاً؟
لا (آلن)، ماذا؟
لا أصدّق أنّ أمّنا جعلتنا نحملها إلى سيارتها بسبب تقرّح صغير في رجلها
آمل أن تكون في جرّة صغيرة عندما سنضطرّ لحملها في المرّة المقبلة
- سأدفع ثمن الجرّة إن تولّيت الحرق - اتفقنا
- (جايك)؟ أين ابني؟ - هنا أبي
جيد، جيد
اسمعني، والدك لن يبقى هنا...
لن يبقى هنا للٔابد وعندما أرحل
لا أريد أن تشكّ في افتخاري بك
حيال كلّ إنجازاتك مهما كانت صغيرة
أنت ثمل حقاً، أليس كذلك؟
لا، والدك لا يثمل بل يصاب بدوار
على كلٍ، المهمّ أن تعرف كم أحبّك
قلت للنادل إنك تحبّه أيضاً
كان نادلًا بارعاً
ومن المهمّ أيضاً أن تعرف أنه يمكنك أن تكون ما تريده، أيّ شيء
- لا، لا يمكنني - أنت محقّ، هذا هراء
لكنني أحبّك ولديك خدّان كالقندس اخلد إلى السرير الٓان
أبي، كنّا نتعلّم عن الٕاسراف في شرب الكحول في المدرسة
وإن احتجت إلى كبد جديد يمكنك الحصول على نصف كبدي
- ظننتنا اتفقنا على ذلك - نعم، آسف أبي
أفضل 5 دولارات أنفقتها هيا، لنضعك في السرير
لمَ لا تقدّرني أمي؟ كلّ ما أردته هو "أحسنت" صادقة، هل هذا كثير؟
أحسنت
يبدو هذا آخر الٔاسقلوب علينا الٓان انتظار التحلية
عصير الفاكهة المثلّج
يجب أن يكون هذا جميلًا
أمضيت حياتي كلّها أحاول إرضاء أمّي وجعلها فخورة بي
لكن ليس بعد الٓان، انتهيت من المحاولة
- هذا خير لك - المعذرة
لا
إن أنزلت المقعد فمن الٔاسهل أن تريح ذراعيك
أنت محقّ، أنت رجل حكيم، (تشارلي هاربر)
لديّ معرفة متخصّصة قد يدعوها البعض حكمة
وهو يبدو دافئاً أكثر أيضاً
إنه أبعد عن تأثير المياه المبرّد
بدون ذكر حرارة الجسم المتكدّسة بسبب آلاف ساعات حمل المؤخّرات
فكّرت ملياً في هذا
أفكّر في تأليف كتاب
- وأنا سأقرأه - شكراً
- أتعرف ما أنا، (تشارلي)؟ - نعم
أنا مُرضٍ مرضيّ للناس
كان لديّ جواب مختلف
تحديداً، أنا مرضٍ للنساء
لا (آلن)، أنا مرضٍ للنساء وأنت رجل وحيد مبقّع بالقيء
لا، لا أتكلّم جسدياً بل نفسا... نفسانياً
مع أمّي ومع (جوديث) ومع كلّ امرأة التقيتها
حوّلت نفسي إلى عُقد محاولًا حملهنّ على حبّي
ثقافتي وعملي وثيابي وسيارتي وتصرّفاتي
اخترتها ببساطة لحمل النساء على الموافقة عليّ
وكيف كانت النتيجة؟
لا يوافقن عليّ لكنني سأتغيّر، (تشارلي)
لن أتذلّل بعد الٓان للحصول على موافقة أمّي أو أية امرأة أخرى
سأعيش باقي حياتي باعتزاز وكرامة نبيلة
لكن أولًا، سأنام ورأسي في المرحاض
- هل أحضّر لك الشوفان؟ - لديّ حبوب الفطور
أعلم لكن ظننتك قد ترغب بالاستمتاع بشيء ساخن وهادىء
لا، أتعاني من آثار الشرب؟
نعم، الشرب كثيراً كان حماقة
إذاً لمَ فعلت ذلك؟
لا أدري (جايك)، لعلّني أحمق فحسب
أو لعلّك لا تنكبّ على نفسك
- أيمكننا الكفّ عن التكلّم قليلًا؟ - حسناً
مع أنني أحبّ تبادل الحديث على الفطور
صباح الخير جميعاً
إنه يعاني من آثار الشرب
نعم، أليس هذا تحوّلًا ساخراً للٔاحداث؟
استيقظت وأنا أشعر بالنشاط فيما تبدو كعيّنة قذارة
لا تحبّ السخرية كثيراً
- (تشارلي)؟ - نعم
توقّف عن الكلام أو تحلّ باللياقة لقتلي
لن أشرب أبداً
أحسنت، أثّرت في الفتى لمدى الحياة وسيواجه الٓان الثانوية صاحياً
- قل لي شيئاً - ماذا؟
هل قلت حقاً للنادل إنني أحبّه ليلة أمس؟
كان عليك قول شيء بعد قبلة كهذه
رباه!
- نظّفت حمّامك - شكراً
آمل أن تحبّ رائحة القيء بالصنوبر
هل فعلت شيئاً آخر سأندم عليه؟
- دفعت ثمن العشاء - رباه
وبعد عودتنا إلى المنزل ثرثرت عن عدم تذلّلك
للحصول على موافقة النساء بعد الٓان
صحيح، كدت أنسى اختبرت ظهوراً يغيّر الحياة ليلة أمس
أكان هذا قبل أو بعد تقيّؤك جزءاً من المريء؟
لا، إنها مزحة، توصّلت إلى نقطة تحوّل
من هذا اليوم، لن تعود أعمالي مبنيّة على إبهاج صور الٔامّ المخصية في حياتي
- ما المضحك؟ - لا شيء
أظنّها تشكّ في تغيّرك
سترى، سيرين جميعاً بدءاً من الٓان، أنا (آلن) جديد
تباً! أظنني بلّلت نفسي
بدءاً من الٓان لن أخشى عدم موافقة أية امرأة
رباه!@ هذه (جوديث) وجب أن يكون (جايك) جاهزاً، ستقتلني
حسناً، بدءاً من الٓان
هذا خير لك
- من الٔافضل أن أفتح - دعها تنتظر
رأيها بك لا يهمّ، المهمّ رأيك بنفسك
أنت محقّ، المهمّ رأيي بنفسي
- (آلن)؟ - كان لديّ الكثير من الٕامكانيات
حسناً، انسَ رأيك بنفسك
نعم، لعلّني قريب جداً من نفسي لٔاراها بوضوح
نعم، صحيح
أتنبعث منّي رائحة القيء؟
لا تقلق، سأقف قربك لتفترض أنني السبب
جيد، جيد
مرحباً (آلن)، هل (جايك) جاهز؟
لا، ليس جاهزاً
قلتَ إنّه سيكون جاهزاً
ليس كذلك وإن تسبّبت لك بالانزعاج فأنا لا آبه
- ماذا قلت لي للتو؟ - لا شيء، آسف، (جايك)
- بدءاً من الٓان؟ - قريباً
أتعرفين ما هذه الرائحة؟ "الظهور"... للرجال
إذاً، منذ متى وأنت في (لوس أنجلوس)؟
منذ حوالى 8 أشهر ولم أحصل على تجربة أداء واحدة بعد
نعم، قد يكون العيش هنا قاسياً عندما لا تعرفين أحداً
إذاً، هل لديك سيرة ذاتية؟
- هل هو بخير؟ - لا أدري، سيدي هل أنت بخير؟
- ظننتنا أتينا إلى هنا للتكلّم - ليس مع بعضنا البعض
حسناً لنتكلّم، ما الذي يزعجك؟
غيّرت رأيي، لا أودّ التكلّم بالٔامر
تكلّم أو مت
حسناً، أنا يائس أودّ أن أتغيّر لكن لا يمكنني
عندما تواجهني امرأة لا توافق عليّ شيء في داخلي ينهار
(آلن)، ربما هذا ما أنت عليه
على السمك السباحة والعصافير التحليق وعليك الانهيار
ما لا أفهمه أنني أرى المشكلة لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيالها
المعذرة آنستي، هل لي بالمزيد من العقديّات، رجاء؟
- لحظة - حسناً، آسف، لا داعي للعجلة
هذا سهل للغاية، تكيّفت في صغرك للبحث عن موافقة أمّي
وما زلت تفعل ذلك وقد جعلت كلّ امرأة في العالم أمّاً بديلة
ماذا عنك؟ لدينا الٔامّ نفسها
أتولّى تكييفي بطريقة مختلفة
أمارس الحب المتقطّع والمخزي غالباً مع الٔامّهات البديلات
لكننا نتكلّم عنك وليس عنّي لذا انسَ أنني قلت هذا
سأحاول
لكن كيف تتعاطى مع خوف عدم الاستحسان؟
لا بدّ أنّ إحداهنّ صدّتك يوماً
- يوماً؟ دائماً - دائماً؟
أحياناً، إنها لعبة أرقام، (آلن)
نريد جميعاً التفاحة اللماعة في أعلى الشجرة
لكن أحياناً عليك القبول بالتفاحة التي على الغصن المنخفض
وعليك أحياناً التقاط ما على الٔارض ووضعه في فمك
لكن كيف يمكنك المتابعة في وجه الرفض المستمرّ؟
الرفض أحياناً
حسناً، الٔامثولة الٔاولى، انظر حولك
من بين النساء هنا أية واحدة تجدها الٔاكثر جمالًا؟
لنرَ...
- هي - السمراء؟ لماذا؟
لا أدري، ثمة شيء فيها
نعم، موجات ازدراء مشعّة
سألتني عمّن أجدها جذّابة
هذا صحيح، هذا صحيح حسناً، إنها تفاحتك اللمّاعة
اذهب واسألها إن كنت تقدّم لها كأساً
ماذا عن موجات الازدراء المشعّة؟
هذه آلية دفاع بالنسبة إلى فتاة تتألّم
- حقاً؟ - ما أدراني؟
المهمّ أنه لا يمكنك ترك الخوف يعيق طريقك
لا أوافقك الرأي
هل تشكّك في أساليبي؟ لٔاننا نستطيع التوقف حالًا
لا، لا، سأفعل ذلك
أتريد المزيد من العقديات؟
مزاجي يسمح لي بشيء مالح وملتوٍ
- أنت مريع - لا فكرة لديك
- كيف جرى الٔامر؟ - كم هي فظّة
- إذاً صدّتك؟ - مع تدقيق بجسمي
- جيد - جيد؟ كيف يكون هذا جيداً؟
كيف تشعر الٓان؟
ماذا تعني بسؤالك؟ أشعر بالٕاذلال
- أين؟ - ماذا؟
أين الٕاذلال؟ أين تشعر به؟
لنرَ، معدتي متشنّجة وقلبي ينبض وأتعرّق كخنزير
حسناً، انتهى الدرس الٔاوّل
كان هذا الدرس الٔاوّل؟ إنه مريع
الدرس الثاني، احتسِ كأساً
لا عزيزي، احتسِ كأساً حقيقية
- لا أحبّ الويسكي - لا بأس، إنه بوربون
حسناً
المزيد
كيف تشعر الٓان؟
أشعر بتحسّن قليلًا
أنهِ الكأس
أيمكنني وضع (سبرايت) خفيفة فيها؟
أنهِها فحسب
جيد، كيف تشعر الٓان؟
أنا بخير
تباً لها، من يأبه لمن تظنّه؟
ممتاز، والٓان اذهب واسأل تلك المرأة هناك إن كنت تقدّم لها كأساً
لحظة، هذا هو سرّك؟ الكحول؟
لا تخبر أحداً
لكن أليس هذا حلًا مؤقتاً؟
يكون فقط مؤقتاً إن توقّفت عن الشرب
هذا يعجبني
(سبرايت) خفيفة
عليّ أن أقرّ (آلن) أنّ معظم الرجال كانوا ليتوقفوا عن تناول الٔاسقلوب
أحبّ الٔاسقلوب
لكن من الواضح أنه لا يحبّك
أظنّك تختار طعامك البحريّ كما تختار نساءك
لا أوافقك الرأي، فيما يتعلّق بالنساء أنا أجعلهنّ يتقيّأن
هذا صحيح، إذاً ماذا تعلّمنا أيضاً الليلة؟
لنرَ، تعلّمت أنه للتغلّب على خوف الرفض المتأصّل فيّ
من قبل أمّي البعيدة عاطفياً
عليّ تعطيل نظامي العصبيّ كلياً بواسطة كميات كحول شبه قاتلة
أحسنت
- (تشارلي)، هل ستأتي إلى السرير؟ - سآتي حالًا
- إلامَ تنظر؟ - آسف، آسف جداً
إذاً، كيف حالك؟
نجح الٔامر، تعرّضت للٕاذلال ولا آبه
أحرزت تقدّماً الليلة (آلن)، أنا فخور بك
شكراً (تشارلي) أنت أستاذ بارع وأخ طيّب
شكراً، أظنّ أنّ الوقت حان لٔاحلّ مشاكلي
- طابت ليلتك - طابت ليلتك