- صباح الخير - صباح الخير
(تشارلي)، صحيح؟
أظن أنّ الٔاوان فات لنكران الٔامر
- أتود بعض القهوة؟ - بالطبع...
أودّ ذلك
- لديك منزل جميل - شكراً...
جزيلًا
اسمي (ساندي)
نعم، بالطبع
كيف يمكنني أن أنسى؟ (ساندي) أي الرمال أو... (كوفاكس)
- المعذرة؟ - (ساندي كوفاكس)
رامي (دودجر) الرائع، من المشاهير لا بأس، إذاً (ساندي)، كيف نمت؟
جيداً، ماذا عنك؟
نمت عميقاً كطفل ثمل
أتشعر بالجوع؟
ليس بعد، ربما بعد أن أتقيّأ
ماذا فعلت ليلة أمس؟
في الواقع أملت أن تعلميني أنت بالتفاصيل
ها هي (ساندي) الصغيرة
صباح الخير يا (آلي أوب)
حمداً للرب، خشيت أن أضطرّ للٕاقلاع عن الشرب
إذاً ما رأيك بـ(ساندي)؟
أروع لاعب أعسر في تاريخ البايسبول
- صديقتي (ساندي) - لا أدري، لم أرَها يوماً ترمي
لكنها تجيد الطهو
احزر كيف التقينا
أفترض أنه يمكننا محو ملعب الـ(دودجر)
في صفّ الطهو
- كنت تتبع صفّاً للطهو؟ - أين تظنني أذهب كل ليلة ثلاثاء؟
ألا تكون هنا ليالي الثلاثاء؟
لا، بل في صفّ الطهو واحزر من الٔاستاذ
- من؟ - (ساندي)
من هي (ساندي)؟
هذه (ساندي)
قصّة رائعة
- (آلن) تلميذي النجم - وأنت أستاذتي النجمة
- هل لي بالمزيد من اللحم؟ - لحظة
لطالما قالت أمي إنّ الرجل الذي يأكل جيداً هو رجل سعيد
لطالما قالت أمّنا "إليكما 10 دولارات للبيتزا، لا تنتظراني"
تذكّرت، اتصلت ودعتنا إلى منزلها للميلاد
- ووافقت، صحيح؟ - بالطبع
- ظننتنا سنمضي الميلاد معاً - سنفعل
- لكنك ستذهب إلى منزل أمّك - ما الذي أوحى لك بهذا؟
(ساندي)، هذا تقليد عائلي، كل سنة تدعونا أمّي حتّى ولو لم ترغب بحضورنا
ونوافق مع أننا لا نريد الذهاب
وعندما لا نذهب، مع أنها تشعر بالارتياح تتذمّر لصديقاتها عن ولديها المريعين
إنها الهدية الٔانسب
لكن الميلاد يعني تمضية الوقت مع الٔاحبّاء
نعم، والذهاب إلى منزلنا يتنافى مع الٔامر
هكذا، يمضي (آلن) العيد مع ابنه
وأنا أملٔا الجوارب في (فيغاس) مع بعض الٔاقزام المعزّزة بالملح
- أيعني هذا أنني سألتقي ابنك؟ - أظن ذلك
آمل أن يحبّني
بحسب طريقة طهوك، مشكلتك الوحيدة ستكون إبعاده عن رجليك
هذه الملاءات، إن طويناها وهي دافئة، لا تتجعّد
جمال وجنس وطهو وغسيل
زواج وملل ونفقة وموت
- كم أنت متهكّم - وكم أنت أحمق
- كيف أكون أحمق؟ - هل أنت أعمى؟ إنها ممّن يعشعش
ما معنى هذا؟
هذا يعني أنها ترمي لك قطع الطعام وفجأة يصبح لديك شريكة في السكن
أوَليس هذا التعبير من (سيندريلا)؟
ألا تظن أنّ تلك الساقطة كانت متعشعشة؟
على كلٍ، أجد أنّ قطرتي حامض على قطعة المجفّفة تجعل الغسيل كلّه نضراً
حقاً؟ أجد أنّ حبّتي (فاليوم) في قهوتي تمنعانني من دقّ الٔاعناق
هلّا تحملين هذه سأضعها على السرير فيما ما زالت ساخنة
إذاً، أيّ واحد منكما ضاجع (مارثا ستيوارت)؟
مرحباً (براندي)، أنا (تشارلي هاربر)
سأعود إلى (فيغاس) للميلاد
وكنت أتساءل عن رغبتك وأختك بالاحتفال بالٔاعياد مجدداً
(هاربر)
لحظة، من الممكن أن تتذكّرني باسم الدكتور (فيليب غونزاليز)
صحيح، مرحباً
على كلٍ، أنا جالس أخطّط للعطلة ففكرت
أيّ مكان أفضل من (سيزرز بالاس) للاحتفال بميلاد ربّنا؟
- مرحباً (تشارلي)، أتشعر بالجوع؟ - لحظة (براندي)
- ليس حقاً لكن اسمعي... - إنها فرصتك الٔاخيرة
سأبدأ بتحضير العشاء لذا لن يمكنك دخول المطبخ لفترة
- لكنه مطبخي - إذاً؟
ظننت أنه من المهمّ ذكر الٔامر
أنت ظريف للغاية
(براندي)، خاطب أختك وأعطِني جواباً تقريبياً عندما أعاود الاتصال بك
مرحباً (بيرتا)، لديّ مفاجأة لك فرشاة صغيرة للستائر
ماذا؟
لا أظن أنّ ستائر (آلن) نُظّفت منذ أشهر
لكن السبب ربما عدم تواجد الٔاداة المناسبة
شكراً
- علينا التكلّم - سأتصرّف
من الٔافضل أن تفعل وإلّا فسأفعل أنا إذ لديّ الٓان الٔاداة المناسبة
- (ساندي)... - تسنّت لك فرصتك، (تشارلي)
إن كنت تشعر بالجوع، خذ قطعة بودينغ
لا أريد البودينغ علينا وضع بعض القواعد الٔاساسية
حسناً، أنا أستمع
حسناً، بداية (بيرتا) معي منذ فترة طويلة
وما يفوتها من مهارات في التدبير المنزلي تعوّض عنه في قوّة الجسم
ما هذا؟
- عنق حمل - حقاً؟ ستحضّرينه لنا؟
نعم، مع البطاطا الصغيرة المشويّة والجزر بالكاراميل
على كلٍ، القواعد الٔاساسية أريد تأييد علاقتك و(آلن)...
المعذرة، سؤال سريع نفيخة بالشوكولا أو العلّيق؟
- لا يهمّ، المقصد... - سأحضّرها بالعلّيق
في الواقع، أفضّل الشوكولا
فليكن، لمَ لا أحضّر لك كوكتيلًا لتنام قليلًا قبل العشاء؟
النوم سيكون جيداً
أما زال يمكنني الحضور على البودينغ؟
قطعة واحدة، لا أريدك أن تفسد شهيّتك قبل العشاء
- شكراً - هيا
- إذاً؟ - نبأ سارّ، سنتناول عنق حمل للعشاء
"بعد 3 أسابيع 105 وجبات أساسية إضافة إلى الخفيفة"
لا!
أشعر بالجوع، أين (ساندي)؟
ذهبت لٕاحضار لحم بالعسل لعشاء ليلة الميلاد
لحم بالعسل، رائع
من الساخر أنه على الرغم من تحذيراتك عن غريزتها للتعشعش
لم تفوّت واحداً من أطباقها
نعم، أنا سيد السخرية
ظننت ستذهب إلى (فيغاس) للميلاد
هذا ما تريده، صحيح؟ ستحصل عندها على اللحم كلّه لنفسك
اسكت (بوركي)، من وضع بقايا اللازانيا تحت الطاولة كي لا نراه يأكلها لوحده؟
من صنع سندويش رغيف اللحم عبر أخذ قطعة لحم
ووضعها بين قطعتي لحم أخريين؟
سأخفّف من النشويات
نعم، هذا يناسبك
متى آخر مرّة نظرت فيها خلال الدشّ ورأيت خصيتيك؟
ليس عليّ أن أراهما أعرف أنهما موجودتين
وماذا عنك؟ ماذا تدعو هذا؟ (غوديير) أو (بيريلي)؟
- هذا يا صديقي المكتنز، ماء - ماء؟
هذا جينيّ، جسمي يحتبس الماء
كما أنه يحتبس حلوى الشوكولا الٔالمانية واليخنة والوافل البلجيكي
على المقيمين في مؤخرات سمينة ألّا يرموا الوافل
لا تتكلّم عن مؤخرتي، أدرك وجودها
آسف، أنا أهاجمك لٔانني لم آكل منذ 75 دقيقة
أتريد البعض من فدج (ساندي)؟
لا تمازحني (آلن)، لديك فدج هنا؟
أغمض عينيك
حسناً
الفدج
أتعرف ما الذي سيكون لذيذاً؟ فدج بالعسل
فدج مغطّى باللحم
أنا مسرور حقاً لٔاننا سنمضي الميلاد معاً
ليس علينا الذهاب إلى منزل أمك، صحيح؟
لا تكن سخيفاً
- أتشعر بالجوع؟ - يمكنني أن آكل
ستفعل
أيمكننا طلب الطعام الصيني كما فعلنا السنة الماضية؟
لا، لا، هذه السنة سنفعل شيئاً تقليدياً أكثر
أطعمة معلّبة؟
لا، سنتناول عشاء حُضّر في المنزل
منزل من؟
- منزلنا - كيف؟
أنا أواعد سيدة ستحضّر لنا عشاء رائعاً
حسناً
- أينتابك الفضول؟ - نعم، قليلًا
حسناً، يمكنك أن تطرح عليّ أسئلة وسأحاول الٕاجابة عنها
ماذا سنتناول؟
- لا، بشأن السيدة - لا، ليس حقاً
أريدك فقط أن تعرف أنني أحبّها ولعلّك ستراها كثيراً
- هل عليّ أن أحبّها؟ - بالطبع لا
إذاً، لعلّني لن أفعل
لمَ قد تقول هذا؟
نحن شخصان مختلفان، أبي
هذا صحيح
- هل ستبقى في المنزل؟ - نعم
- أين ستنام؟ - في غرفتي
حسناً، تذكّر فقط أنّ الجدران رقيقة وأنا سريع التاثّر
ماذا تفعل هنا؟
- ظننت أنه عليّ تحضيرك - لماذا؟
- أتذكر ما قلته لك عن المتعشعشات؟ - نعم
البعض طنّان والٓاخر أو الحنّاء أمّا أنت يا صديقي...
فقد حصلت على حجل في شجرة إجاص
- (ساندي) فعلت هذا كلّه؟ - نعم
أظن أنّ هذا رائع المكان أشبه بملهى
نعم، إنها أرض "6 أعلام على امرأة مجنونة"
لا يمكن أن يكون هذا (جايك) تبدو ناضجاً للغاية
- نعم شكراً، هل هذه لٔاحد؟ - تفضّلوا
كعك بالزنجبيل
(جايك)، يمكنك مساعدتي في المطبخ إن شئت
سأحضّر الٕاصبعيّات بالشوكولا للتحلية وأحتاج إلى متذوّق رسمي
بدأت أحبّها
هلّا تنظر إلى هذا، بدآ يتواصلان
(آلن)، ابنك سينضمّ إلى (الطلبان) لو كانوا يصنعون الـ(سمورز)
إذاً، متى زيّنت المنزل؟
يصعب عليّ قول هذا، كل شيء كان طبيعياً لغاية وقت الغداء
فوّتّ الغداء، ماذا تناولت؟
حضّرت لي سندويش لحم مع خس وطماطم مع المايونيز بالثوم على خبز متخمّر
تباً!
على كلٍ، بعد الغداء نمت قليلًا واستيقظت في قرية (سانتا) للملعونين
لمَ عليك أن تكون متهكّماً هكذا؟
ما من خطب في تزيين منزلك وإظهار روح العيد
- لكنه ليس منزلها، صحيح؟ - لا
منزل من هذا، (آلن)؟
حسناً، سأخاطبها
- مكانك - ماذا؟
بعد العشاء أيها الٔاحمق
أيمكن لٔاحد تناول إصبعيّة أخرى؟
- ليس إن لم أفكّ سروالي - سبق وفككت سروالي
خلعت سروالي عندما أحضرت البطاطا بالخطمي
حسناً إذاً، ما رأيكم بالدخول إلى غرفة الجلوس وإنشاد أغاني الميلاد؟
- أتعنين الوقوف؟ - لا أظنني أستطيع
لست أرتدي سروالًا
هيا، ما معنى الميلاد بدون الٔاغاني؟
عيد (هانوكا)؟
- (ساندي)، هل من خطب ما؟ - من حرّك الٔايّل؟
لا أعرف هذه الٔاغنية لكن سأرتجلها
"من حرّك الٔايل؟ سيأتي المخلّص سيأتي للتحقق من..."
لا، لا، هذه الٔايائل
ماذا عنها؟
(دونر) و(بليزتن) ليسا في مكانهما هناك من كان يلعب بهما
- إذاً؟ - أريد أن أعرف من
- (جايك)؟ - لم أفعل ذلك
(تشارلي)؟
حسناً، قد أكون استعملت أحدهما كعود لتحريك الكحول
لا بأس، لكن إن اضطررت للّعب تذكّر أنّ التسلسل هو
(داشر) (دانسر) (برانسر) (فيكسن) (كوميت) (كيوبيد) (دونر) و(بيلتزن)
حسناً
(دونر) (بليتزن) (دونر) (بليتزن)، (دونر) (بليتزن)
- فهمت - قل ذلك
(دونر) (بليتزن)
حسناً إذاً، أغنية (ذي ليتل درامر بوي)
(دونر) (بليتزن)، (دونر) (بليتزن)
(آلن)، لمَ لست نائماً؟
لا أدري، أظن أنني متحمّس بشأن الميلاد
(سانتا) لن يحضر فيما أنت مستيقظ
نعم، سمعت هذا
أغمض عينيك ودع صور السكاكر ترقص في رأسك الصغير
حسناً
- لا - ماذا؟
نسيت أن أضع البسكويت والحليب لـ(سانتا)
أنت تمزحين، صحيح؟
أتريد فحماً في جوربك؟ لٔانّ هذا ما ستحصل عليه
إن لم يجد (سانتا) طعاماً عندما ينزل في الموقد
فهمت، إذاً تصدّقين وجود (سانتا) الانتقاميّ من العهد القديم
هل تسخر من الميلاد؟
لا، لا، لا، أتعلمين؟ سأتولّى أمر الحليب والبسكويت وأنت استرخي ونامي
إنه يرانا عندما نكون نائمين
صحيح
لست من تضع القوانين
حسناً
"رباه، رباه"
- (تشارلي)؟ - لحظة
حسناً، أنا مستعدّ لفطيرة إضافية
لدينا مشكلة خطيرة هنا
نفدت الفطيرة؟
هلّا تستمع إليّ، ثمة خطب ما بـ(ساندي)
ألم نعرف هذا عندما وافقت على مضاجعتك؟
لا، أكثر من هذا إنها تصدّق وجود (سانتا كلوز)
- حقاً؟ - نعم
لكن ما زال لدينا فطيرة؟
نعم، ما زال لدينا فطيرة
إذاً، ماذا نفعل هنا؟
أظنني قد أتناول قطعة
أتعلم؟ أظنّ أنّ هناك خطباً بـ(ساندي)
قلت هذا للتو، هل تستمع إليّ يوماً؟
- (ساندي) عزيزتي؟ هل أنت بخير؟ - لن يأتي
من لن يأتي؟ استمع إلى هذا
(سانتا)
كلّ سنة، أحاول جعل الٔامور كاملة وكلّ سنة أفشل
كانت أمّي محقّة، أنا فتاة سيّئة
- هيا (آلن) - إلى أين سنذهب؟
أريدك أن تلقّن هذه الفتاة السيئة أمثولة، يجب أن تُعاقب
أيها المحظوظ
ماذا؟ لن أذهب، إنها مجنونة
وإن يكن؟ الجنس مع المجنونات رائع
لكن احرص على اختيار وضعيّات ترى فيها ما تفعله بيديها
لا، سيكون هذا استغلال شخص غير متوازن عقلياً
(آلن)، لقد أبحر المركب قد ترغب في الصعود برحلة وداعية
لا أظن ذلك، لن يكون هذا مناسباً
هيا (آلن)، أنا مستعدّة
طابت ليلتك
حسناً، فطيرة للجميع
ميلاداً مجيداً
هل فقدتما صوابكما؟
أمّي، أنت تزعجيننا منذ سنوات لنمضي الميلاد معك
فقط لٔانني عرفت أنّكم لن تأتوا
كان علينا الخروج من المنزل
نعم، الجدران رقيقة وأنا سريع التأثّر
لحظة، (ستانلي) ارتدِ سروالك، سنتبادل الهدايا لاحقاً
تفضّلا
رباه! انظر إلى حجم مؤخّرتك