- (تشارلي) - نعم؟
ظننت أننا قلنا إننا سنتقدم ببطء في علاقتنا
قلنا ذلك أظن أنه لا يمكن الوثوق بنا
- (تشارلي) كلمني - حسناً
أتعرفين ما سأفعله بك أيتها الفتاة القذرة والشقية؟
- لا، ليس هذه الطريقة - الطريقة الٔاخرى؟ أيها القذر والشقي؟
- لا، أريد التكلم عنا - نحن ثنائي قذر وشقي
- لا، أريد التكلم عن علاقتنا - الٓان نعيد توجيه دفق الدم
حسناً، ماذا عنها؟
- تعرف أنني أهتم لٔامرك - وأنا أهتم بك أيضاً
حسناً، محادثة جيدة
أريد التأكد من أننا نفعل ذلك للٔاسباب الصحيحة
لا أقصد أن أعارضك، لكن أحياناً الٔاسباب الخطأ تسرّع الٔامور قليلًا
أريد الحرص على أن نعطي علاقتنا فرصة للنمو
- إذاً تريدين التوقف؟ - لا أريدك
كل هذا التوقف والمتابعة ليسا جيدين لٕارسالي
آسفة، أنا مرتبكة جداً لذلك عليك اتخاذ القرار بالنيابة عنا نحن الاثنين
أنا؟ عليّ اتخاذ القرار؟
هذا أشبه بالطلب من فتى بدين أن يحرس فطيرة
- أثق بك (تشارلي) - تقومين بمجازفة صغيرة، حسناً سننتظر
شكراً
- ماذا نفعل الٓان؟ - يمكننا التنزه على الشاطىء
لا بجدية
نعم، النزهة على الشاطىء رائعة
لطالما أردت فعل ذلك
- صباح الخير جميعاً - صباح الخير
إنه يوم جميل، ثمة القليل من الغيوم لكنها ستنقشع بعد بضع ساعات
وسنتمتع حينها بالشمس الرائعة بعد الظهر
هل ما زلت ثملًا من البارحة أم شربت هذا الصباح؟
- لا سيدتي، أنا منتشٍ من الحياة - (بلادو)
لست ثملًا (آلن) احزر ما فعلته البارحة
- (جايك) - سأغادر
- لا، يمكن لـ(جايك) سماع هذا البارحة - لحظة، لحظة، (تشارلي)
ستخبرنا عن شيء حصل معك البارحة وجعلك سعيداً
- نعم - (جايك)
سأغادر
(جايك) ابقَ، أريد مشاطرة هذا الٔامر مع العائلة بأكملها
- حسناً سأغادر - (بيردا) أعتبرك فرداً من عائلتي
- هل أنا مذكورة في وصتك؟ - لا ولا الباقين أيضاً
اسمعوا، البارحة أنا (تشارلي هاربر) أجّلت متعتي
ماذا فعلت؟ انتظرت حتى تنام؟
- انتظرت ماذا؟ - (جايك)
- سأغادر - اجلس
ما حصل البارحة هو أنني ربما بدأت بعلاقة حقيقية
(تشارلي) بجدية اذهب ونم فأنت تحرج نفسك
- هيا، أصغوا إليّ، أظنني مغرم بـ(ميا) - ما أهمية الٔامر؟ لطالما أحببت نفسك
- مضحك للغاية - ظننت ذلك، أتظن ذلك؟
- نكتة جيدة - نعم
يبلغ 11 سنة، لا يزال يظن أنّ نكتة "حليب حليب ليموناضة" مضحكة
نعم
- مرحباً وصلت الجدة - رائع، أخبر أمي بما أخبرتنا
- لا - يخبرني بماذا؟
- لا شيء - أتحتاج إلى محام جيد؟
- لا - طبيب كتوم؟
- لا - حقيبة غوتشي مقلّدة؟
- ماذا؟ - لديّ وسائل محدودة لمساعدتك بها
ليس الٔامر مهماً، أنا أواعد راقصة باليه وأظنها الفتاة المناسبة
أهو ثمل؟
- يقول إنه ليس كذلك - أظنها مخدرات بتأثير مميز
- (تشارلي) ماذا تناولت؟ - أنا جدي، نحن نتواعد منذ شهر
وننتظر حتى تصبح لعلاقتنا أسس قوية لنمارس الحب
يمكننا استبعاد الٕاكستازي فهو مثير قوي للشهوة الجنسية
هذا ما سمعته
في هذه الٔايام عليك قول استبعاد الٔاميركيين من أصل أفريقي
- (جايك) - أمتأكد هذه المرة؟
- نعم - سأغادر
هل خطرت لٔاحد منكم أنني قد أكون نضجت أخيراً؟
ربما أنا مستعد لبناء علاقة مع فتاة تتخطى حدود الجنس؟
- هل خطر لك الٔامر (آلن)؟ - لا
- (بيردا)؟ - لا
لست الوحيدة
أفهم شكوككم، لقد استحققت ذلك لكنّ هذه الفتاة مختلفة وسأنجح علاقتنا
أمنحه أسبوعاً آخر قبل أن يخرج إلى الشاطىء ويتمرّغ بالرمل الرطب
- مرحباً - مرحباً
كيف كان موعدك؟
ممتعاً
ذهبنا للعب البولينغ
هل تجري الٔامور ببطء؟
بطء شديد، بطء جليدي ببطء الانحراف القاري
- إذاً إنها بطيئة - هذا ما أقوله
في ما يتعلق بالعيش بدون ممارسة الحب
- كنت آمل أن تسدي إليّ نصيحة - أنا؟ ما الذي يجعلك تفكر فيّ؟
فكرت في أنك تمارس الحب أقلّ من قزم قبيح، هل أنا محق؟
ليست لديّ الٕاحصاءات الدقيقة لكن تابع
بالتأكيد تصاب بالٕاحباط، كيف تمنع نفسك من عدم اجتياز الٕاشارة الحمراء
- والتكلم مع شرطي حتى يقتلك - سؤال جيد
وجدت أنّ أفضل شيء لفعله هو التركيز على عملك وإيجاد هواية
والمشاركة أكثر في النشاطات الاجتماعية وفي نهاية اليوم إن تبقت لديّ طاقة
فأجد مكاناً هادئاً لٔاداعب نفسي كقرد في شجرة منغا
هذا مثير للاهتمام
عن أيّ هوايات نتكلم؟
حاولت جمع الطوابع وبناء نماذج قطارات
لكن في النهاية كل شيء يؤدي إلى شجرة المنغا
هذا ما كنت أخشاه
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأصعد إلى سيارتي
وأتخطى إشارة حمراء وآمل أن أتلقّى رصاصة في رأسي
الرائع في هذا العرض هو أنه يجمع الموسيقى الكلاسيكية برقص الجاز
في ملاحظة مقابلة، سيواجه فريق (لايكرز) فريق (ميامي) الليلة
- أتفضل مشاهدة ذلك؟ - لا، لا، لا بأس
بالطبع ليس عليّ المراهنة بـ5 دولارات على الباليه
- على أي محطة؟ - لا بجدية، هذا... القناة 2
(تشارلي) ليس عليك التخلي عن الٔامور التي تحبها فقط بسببي
حسناً، رائع من الجيد معرفة ذلك
بما أننا نتكلم بهذا الموضوع
- ثمة أمر أريد مكالمتك فيه - تفضل
دعيني أقول إنني موافق على فكرة عدم ممارسة الحب حتى تصبح علاقة أقوى
أنا مسرورة وأظن أنّ الٔامر ينجح أيضاً
نحن نتقرب من بعضنا البعض أكثر مما لو كنا مارسنا الحب معاً
جيد، يبدو أننا متفقان
وفقط حتى لا نتسرع
كنت أفكر ربما إنها فكرة سديدة إن حصلت على شيء لٕازالة الضغط
- شيء؟ - نعم شيء، شيء عادي وبلا معنى
وإن فعلت ذلك بشكل صحيح فقد يكون مجهول الهوية
- أتعني امرأة أخرى؟ - سيكون هذا خياري الٔاول
لكن من أجل نجاح هذا الحديث دعينا نستخدم الكلمة المحايدة "شيء"
لا آبه بما تسميه، أنت تطلب الٕاذن لممارسة الحب مع امرأة أخرى
فقط لٔانني أهتم لٔامرك كثيراً ولا أريد العبث بدون إذنك
- هل أنت مجنون؟ - لا يمكنني العودة إلى شجرة المنغا
- ماذا؟ - اسمعي هذا اقتراح راشد وعقلاني
في الواقع ثمة حضارات كثيرة تبنت فكرة "الشيء"
كطريقة لتقوية وتنمية الحب الٔاساسي
لا يمكنك تجاهل حضارة أكملها بهذا
- سأذهب إلى منزلي - هيا، نحن نتكلم هنا
أقترح فكرة نتجادل حولها ونقدّم تضحيات هذا أساس العلاقة الصحية
كيف سنقدّم تضحيات (تشارلي) أستمارس الحب مع نصف امرأة؟
أهذا خيار؟
- ماذا يجري؟ - إنه شجارنا الٔاول
ما هو السبب؟
اقترحت ببساطة أنه لطالما لا نمارس الحب معاً
من الجيد لعلاقتنا أن أمارس الحب مع امرأة أخرى
- ولم تقبل ذلك؟ - رفضت حتى المناقشة بالٔامر
يا للنساء
يقلن أنهن يردن التكلم لكنهن لا يردن ذلك
- ما خطب العم (تشارلي)؟ - إنه حزين لٔانه تشاجر مع صديقته
- هذا مؤسف - لمَ لا تكلمه؟ ربما يمكنك إبهاجه
- كيف؟ - لا أعلم، أخبره بنكتة أو ما شابه
حسناً
يمكنك أيضاً إعطائه وعاءً من حبوب الفطور
أيها العم (تشارلي) ثمة شيء أخضر ولديه 4 قوائم
وسيقتلك إن وقع من شجرة وسقط عليك
- ما هو؟ - طاولة بلياردو
هذا مضحك لٔانك لم تتوقع أن تكون على شجرة
لا شيء
حسناً سأكلمه
إن استطعت إطلاق ريح فدعه يشد لك بإصبعك
- مرحباً - مرحباً
- أسمعت شيئاً عن (ميا)؟ - لا تجيب على اتصالاتي
أنت تدرك أنّ اقتراحك أنه من الجيد أن تمارس الحب مع امرأة أخرى
- كان أمراً غبياً لفعله - نعم (آلن) أدرك ذلك
- السؤال هو كيف أعتذر إليها - تعني تتذلل إليها
لا، أعني الاعتذار بدون جرح كرامتك وكبريائي
أيها المسكين الٔاحمق المحزن
إن كانت 12 سنة من الزواج قد علّمتني شيئاً
- فهي أنّ ما من اعتذار بدون تذلل - لسنا أنا و(ميا) متزوجين
- هل تمارسان الحب؟ - تابع
أولًا، الاتصال عبر الهاتف ليس جيداً عليك التذلل شخصياً
- فالٕاذلال هو وسيلة بصرية - حسناً
ثانياً لا تذهب فارغ اليدين لكن تذكر أنّ أية هدية تقدّمها لها
فقد ترميها على رأسك، الٔازهار والملابس الداخلية والمجوهرات كلها جيدة
إطارات الصور، مقلاة وفل وسكاكين اللحمة ليست جيدة جداً
- قدّمت لزوجتك مقلاة وفل - كنت شاباً، كانت تحب الوفل
- بأية حال، الٔاهم هو الصدق - الصدق؟
نعم، عليك بالتأكيد التظاهر بأنك صادق
أتعرف أمراً؟ قللت من شأنك أنت محتال ومخادع أكثر مما ظننت
- شكراً - لا، كنت أتظاهر بالصدق
- هذا جيد جداً - دع المزاج جانباً، أقدّر مساعدتك
- أنت على الرحب والسعة - نلت منك مجدداً
كان هذا جيداً أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟
- ما هي؟ - شد بإصبعي
- أنت تخدعني - جرّبني
امنحني فرصة أخرى ظننتني سأطلق ريحاً
- مرحباً - مرحباً
- هذه لك - ليس عليك فعل ذلك
حقاً؟ قال أخي إنه عليّ ذلك
اشكره بالنيابة عني، تفضل
- أريد أن أعبّر لك عن أسفي - في الواقع أدين لك باعتذار
- حقاً؟ - نعم هذه لك
ليس عليك فعل هذا
لم يكن عليّ أن أغضب، مع أنّ فكرة "الشيء" كانت سخيفة وصبيانية وغبية
أقبل اعتذارك
المقصود هو أنه لا يحق لي بمعارضة فكرة ممارستك الحب مع امرأة أخرى
ما من ارتباط بيننا يمكنك فعل ما تريده
شكراً، هذا رائع، هذا تصرّف ناضج هل كل شيء بخير الٓان؟
لا، أيها الحقير
إن أردنا الاستمرار في المواعدة فأريد التزاماً
- التزاماً؟ - نعم، التزام
- أهذا يعني أننا سنبدأ بممارسة الحب؟ - أهو السبب الوحيد لدفعك إلى الالتزام؟
هذا الٔامر هو أحد السببين الٔاولين
أظن أنّ علينا الانتظار لممارسة الحب حتى تسوية علاقتنا
حسناً، حسناً، دعيني أتأكد من أنني أفهم الٔامر جيداً
تريدين مني أن ألتزم بأنني لن أمارس الحب مع امرأة أخرى
- فيما لا أمارس الحب معك - نعم
حسناً، دعينا نتطرق إلى الموضوع من زاوية أخرى
سنكون مرتبطين جنسياً بدون ممارسة الحب
أفترض أنه بإمكانك النظر إلى الٔامر بهذه الطريقة
إذاً المقصد هو...
لا جنس لـ(تشارلي) معك أو مع امرأة أخرى على المدى المنظور
صحيح
هل أنت مجنونة؟
إن كنت تهتم لٔامرنا فسيكون هذا أمراً تريد فعله
- ماذا عنك؟ ما الذي تتخلين عنه؟ - أتخلى عن الٔامر نفسه مثلك
- أتريدين ممارسة الحب مع رجل آخر؟ - بالطبع لا
إذاً لا تتخلين عن شيء
سأقترح عليك أمراً، سأتخلى عن الجنس وأنت ستتخلين لا أعلم، عن كلية
- لا تكن سخيفاً - حسناً، حسناً الرقص
- الرقص هو حياتي يا (تشارلي) - الٓان أصبحنا على المستوى نفسه
- أتعلم أمراً؟ ربما عليك المغادرة - أنت محقة، لمَ عليّ البقاء هنا؟
فيما يمكنني عدم ممارسة الحب معك في منزلي
اغرب عن وجهي
أرأيت؟ لهذا السبب لم تحصل على مقلاة وفل
- مرحباً، كيف جرى الٔامر مع (ميا)؟ - رائع، انفصلنا
- وكيف يكون ذلك رائعا؟ - الٓان يمكنني العودة إلى ما أنا عليه
- ومن أنت؟ - شخص لا يأبه لِما هو عليه
شخص يستمتع
فهمت، شخص يمضي حياته ثملًا ويمارس الحب مع غريبات
إن كنت تعرف من أنا فلمَ تسألني؟
(تشارلي) بدأت أصحو
- لا يمكننا السماح بحصول هذا - يمكنك معرفة من هي
- تفضلي - جيد
لم أثمل هكذا منذ خضوعي لامتحان الجدارة
- لا يبدو أنّ هذا أخّرك كثيراً - لا، فقط سنة، الصف السادس
- (تشارلي) هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، ثمة أمور كثيرة تشغلني
- أتودّ النظر إلى مفاتني؟ - لا، شكراً
أمتأكد؟ هذا يبهجني دائماً
- (ميا) مرحباً - هل (تشارلي) هنا؟
توقّفي
كان هذا رائعاً، افعل ذلك مجدداً
(آلن) ألا تظن أنّ الوقت قد حان لتخرج وتجلس مع صديقتي؟
- ماذا؟ - شكراً لمجاراتي
نعم، نعم إنها صديقتي نعم، عفواً، أنا آتٍ عزيزتي
- هذه لحظة محرجة - أنت مغفل
- حسناً، كسر الجليد - وداعاً (تشارلي)
هيا، قلت بنفسك إنّ ما من التزام بيننا لم تعد تربطنا علاقة
أتعلم أمراً أنت محقة عد إلى ساقطتك
- ليست ساقطة - نعم
لم أقل إنها جراحة دماغ لا، انتظري (ميا)
- أقلّه أخبريني لِما أتيت - أتريد معرفة السبب؟
أتيت لٔانني بعد أن هدأت اشتقت إليك وأردت ممارسة الحب معك
- هذا رائع، هذا مذهل - ولن يحصل ذلك
لماذا؟ لٔانه كانت معي ساقطة؟
دعيني أقول لك أمراً
طوال الوقت الذي أمضيته معها أشرب وأعبث، كنت أفكر فيك
- يا للروعة - تعرفين ما أعنيه
كنت لٔاقايض 100 منها بواحدة منك
- أتقول إنك مستعد للقيام بالتزام؟ - نعم
- ربما تريد بعض الوقت للتفكير؟ - كيف سيساعدني ذلك؟
لا أريد أن أكون مع أحد سواك لذا يمكنني أن ألتزم بعلاقتنا
نعم عليك ذلك
- أتودّ الصعود؟ - ليس الٓان
لا تقل لي إنّ ثمة فتاة في غرفتك
لا، لا، لا
إن كنا سنلتزم بعلاقتنا فيجب على المرة الٔاولى أن تكون حقاً مميزة
- فيمَ تفكر؟ - شموع وموسيقى
وربما بدون المرأة التي كنت أتسلى معها
ترقص نصف عارية على الشرفة مع أخي المغفل
- أمتأكد؟ - نعم إنه مغفل
اتصل بي لاحقاً
سأعود إلى شجرة المنغا
ما هذه؟
إنها حبوب فطور صحية لن تفسد أسنانك
- أنت محق لٔانني لن أتناولها - هذا كل ما ستحصل عليه
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
- أهو في مزاج أفضل اليوم؟ - نعم
أيها العم (تشارلي) لديّ نكتة أخرى لك
حسناً
ثمة قطعتا مافين في صينية للمافين في الفرن
تقول الواحدة للٔاخرى "الجو حار هنا" فتقول الثانية "يا للهول مافين تتكلم"
لا أظنه يعرف ما هو مضحك