- هذا غروب جميل للشمس - شكراً
"شكراً"؟ يعود تقدير غروب الشمس لك؟
لا، ليس غروب الشمس بحدّ ذاته
لكنني اشتريت منزلًا باهظاً على الشاطىء
لنقف هنا ونشاهد غروب الشمس لذا... شكراً
منزل الشاطىء المنمّق ينفع مع الكثير من النساء، صحيح؟
بصدق، إنّه كالنقطة الحساسة مع رهنين
أعرف أنني لست معك لٔاجل منزلك أو مالك
- إنها السيارة إذاً - لمَ سآبه للسيارة؟
- إنها (مرسيدس) قيمتها 80 ألف دولار - ما الذي يميّزها عن باقي السيارات؟
تكلّف 80 ألف دولار
كدت أنسى، لديّ شيء لك
(تشارلي)، ليس عليك أن تشتري لي مجوهرات باهظة
حسناً، لا شيء إلّا السخافات العديمة القيمة من الٓان فصاعداً
- هذا جميل - اقرأي ما نُقش عليه
"شهر وأسبوعان و4 أيام"، ما معنى هذا؟
بما أننا قرّرنا إتمام علاقتنا وأخيراً
فكرت في تكريم الوقت الذي أمضيناه معاً ضمن علاقة التزام
بدون جنس، مهما حصل
وإن لم نمارس الحب قبل منتصف الليل ستضطرّ لشراء سوار آخر؟
أنت واثق من نفسك، أليس كذلك؟
بما أنك تكبّدت عناء النقش عليه...
لا تسألي حتى عما استعملته كإزميل
- (كاندي) - مرحباً (آلن)
هل (تشارلي) موجود؟ لٔانني أرغب في مخاطبته
حسناً، لمَ لا تنتظرين هنا؟ وسأعلمه بوجودك
سأقدّر لك هذا للغاية
حسناً
ما معنى هذا؟
كنت أبعث لك برسالة
ماذا؟ أنك امرأة عالقة في جسم رجل؟
- (كاندي) هنا - وتريدني أن أناديك (كاندي)؟
لا، (كاندي) الفتاة التي كنت تقابلها قبل (ميا)
(تشارلي)، إنها تتصل منذ أيام ألا تظن أنّ الوقت حان
لتعلمها أنك في علاقة حصرية مع امرأة أخرى؟
نعم (تشارلي)، بالنهاية مرّ "شهر وأسبوعان و4 أيام"
هل عرفت أنّ (آلن) امرأة عالقة في جسم رجل؟
إذاً، أتود الذهاب لمخاطبة صديقتك السابقة؟
حسناً، أولًا عزيزتي ليست صديقة سابقة
اسمها (كاندي)
- شكراً (آلن) - بحرف الكاف
- (آلن) - والياء
حسناً، إن لم تكن (كاندي) بالكاف والياء صديقتك السابقة فما هي؟
سأقول إنها امرأة تمرّ من وقت لٓاخر و... نعم
ولمَ لم تقل لتلك المرأة إنك ملتزم بعلاقة؟
اسمها (كاندي)
أنت بخطر
كلانا يعرف لما لم تخبرها
إن كانت هذه الحال فهذا الحديث غير مهم
وعلينا الصعود إلى الغرفة فيما يخرج (آلن)
ويلفّق كذبة قابلة للتصديق حول مكان وجودي، (آلن)؟
لست كاذباً بنصف ما أنت عليه، لكن سأحاول
هل نصعد ونتابع هذا الحديث؟
هل فقدت صوابك؟
حسناً، أنت غاضبة، فهمت هذا
- إذاً...؟ - (كاندي) اسمعي
(تشارلي) مع امرأة أخرى
لا تكذب عليّ (آلن)
حسناً، إنه في (أفريقيا) يعمل كممرّض غرفة عمليات لصالح "أطباء بدون حدود"
- هذه قصة حياتي - هذه قصة حياتك؟
ليست الوظيفة دائماً ممرّضة لكنها (أفريقيا) دائماً
قبل أن تقولي شيئاً آخر أريد أن تعرفي أنني ترقّبت مشاكل مماثلة
انظري إلى الناحية الٔاخرى من السوار
"أنا آسف للغاية"
المشكلة (تشارلي) أنك لا تثق حقاً بهذه العلاقة
لا أثق بها؟ حرمتني من الجنس منذ أكثر من 6 أسابيع
وسيكون الٔامر أشبه بعدم تصديق ألم الفخذ
- أتعرف ما هي (كاندي)؟ - أحاول عدم الحكم عليها
إنها زورق إنقاذ، تبقي زورق إنقاذ تحسّباً لغرق هذه السفينة
زوارق الٕانقاذ لا تعني أنك تتوقعين غرق السفينة أو العلاقة
بل يعني أنك تحترمني قوّة البحر
هل تستمع إلى نفسك؟
نعم، سمعت الجزء الٔاخير ولم أفكّر فيه ملياً
طوال حياتي نظر إليّ الرجال كلعبة جنسية
إنهم مخطئون
نعم، كونك تبرع في شيء لا يعني أنه يجب أن تُصنّف
والسبب الوحيد لبراعتي هو لٔانني أتمرّن
وبالطبع كلّ تمارين العالم لن تنفع إن كنت لا تحبّ ما تفعله
ماذا تريدينني أن أفعل، (ميا)؟
أأتّصل بكلّ امرأة عرفتها لٔاعلن أنني ملتزم في علاقة؟
مرحباً (شيرلي)، أنا (تشارلي هاربر) التقينا في "عالم (ديزني)" منذ 22 سنة
نعم، الجولة في "السيد ضفدع" كان هذا أنا
على كلٍ، ظننت أنه عليك أن تعرفي أنّ لديّ صديقة الٓان
لذا أقدّر ألّا تتصلي بي، إلى اللقاء
تولّينا أمر (شيرلي)، ماذا عن (كاندي)؟
أتريدينني أن أخبرها؟ حسناً، سأفعل، سأخبرها الٓان
لكن قبل أن أطلق سراحها كلياً دعيني أطرح عليك فكرة جنونية
مساومة يفوز فيها الجميع
- هل فقدت صوابك؟ - كان الٔامر يستحق المحاولة
(كاندي)، قبل أن تقولي شيئاً أريدك أن تعرفي
أنني ملتزم بعلاقة الٓان وأنا مغرم بالمرأة
إنها أفضل ما حصل لي ولا أتخيّل التواجد مع امرأة أخرى
عزيزتي، لا تبكي، أنا متأكد من أنك ستجدين شخصاً آخر
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
ماذا؟ ظننتنا سنصعد إلى الٔاعلى حسناً، ما زلت غاضبة، فهمت
- رتّبت سريرك - شكراً
ترتيبه سهل مؤخراً
هذا خير لك
لم تختبر يوماً علاقة لوحدك، صحيح؟
أوَليس هذا شخصياً؟
إن أردت الخصوصية، اغسل ملاءاتك
حالما أضع يديّ عليها تصبح ملكية عامة
- صباح الخير - صباح الخير
- كيف جرى الٔامر مع (ميا) أمس؟ - نظراً لملاءاته، لم يكن جيداً
لمَ لا تخبرين الجيران؟
إلى أين تظنني ذاهبة؟
على فكرة، شكراً للتخلّص من (كاندي) لٔاجلي
- أنا أخوك وأساندك - تسرّني معرفة هذا
طالما أننا نتكلّم بالموضوع كنت أتساءل...
بما أنك تحبّذ العلاقة بامرأة واحدة حالياً
أتمانع أن أدعو (كاندي) للخروج في وقت لاحق؟
- افعل ذلك - أردت التأكد من موافقتك
لا أمانع
- لا أريدك أن تشعر بالغرابة - شكراً لمراعاتك
صباح الخير يا "دُبّي"
إذاً (كاندي)، أترغبين بالخروج في وقت لاحق؟
أريد أن تعرفي أنني تعقّبت (كاندي) وطلبت منها متابعة حياتها وقد فعلت
ليس لديّ زورق إنقاذ أو صدار نجاة أو جناحان مائيان
إن غرقت هذه السفينة، فسأغرق معها
- (تشارلي)... - لذا، لم يعد هناك داع
لتأجيل خلعنا ثيابنا وممارسة الحب كحيوانين
(تشارلي)، أريدك أن تتعرّف بوالديّ
مرحباً
- ماذا لو سمح لي أبي بالسهر ومشاهدته؟ - لن يفعل
ما أدراك؟
أنا ووالدك نتكلّم عن هذه الٔامور لذا لا تحاول التلاعب
عليّ المحاولة، هذا ما أفعله
مرحباً
مرحباً، هل (آلن) هنا؟
أيها الٔاب الدبّ
نعم يا ابنتي
- لديك زائران - (آلن)؟
- أخّريهما، أخّريهما - حسناً
لا بدّ من أنك (جايك)
ولا بدّ من أنك جدّة (جايك)
(جوديث) مرحباً، ما رأيك بمشاهدة الرسوم المتحرّكة؟
- حسناً - رائع
- هل أنت فخور بنفسك؟ - ماذا تعنين؟
أرجوك، لا بدّ أنها بنصف عمرك
نعم، أنا فخور بهذا
ماذا يمكن أن تكون نقاطكما المشتركة؟ عمّ تتكلّمان؟
نتكلّم؟ في الحقيقة، لم نتكلّم كثيراً
لكنني سمعت اعترافها
وهي فتاة سيئة للغاية
ويفترض بي ترك (جايك) هنا؟ أية رسالة تبعث له؟
لا أدري... يمكن تحقيق الٔاحلام الحياة جميلة، الله موجود
مرحباً (جود)، مرحباً أبتِ
أفترض أنك من عرّف (آلن) بالصغيرة الساقطة
لا تقولي هذا (جوديث)، ستكونين تحطّين من قدر النساء، الجواب هو نعم
هذا منطقي، لا أريدها قرب ابني
حقاً؟ إذاً، يمكنني فحص الرجال الذين تواعدينهم؟
ودعينا لا ننسى أنني أعرف بشأن من سلّم شاحنة طبقة التربة العليا
ماذا عنه؟
لا يتطلّب زرع العشب الجديد شهرين، (جوديث)
يبدو أنه حصل عليها قبل حصول الٔارض على التربة
لن أشرّف هذا بجواب
انتبهي للعشب المعترش
إذاً، ماذا تكون (كاندي)؟ راهبة؟
- طالبة كاثوليكية - خيار ممتاز
كيف تجري الٔامور مع (ميا)؟
لا بأس، سامحتني وعرّفتني بوالديها
حقاً؟ كيف جرى الٔامر؟
هذه الٔامور غريبة دائماً
لكن النبأ السارّ أنني سأصطحب (ميا) إلى فندق (بيل إير) الليلة
حيث سنعبّر وأخيراً عن حبّنا لبعضنا البعض كما كان يفترض
- بعد الثمالة وبسرعة؟ - صحيح
- كيف تجدين الكافيار؟ - إنه ممتاز، كل شيء ممتاز
أتريدينني أن أشعل ناراً؟
- لا تتكبّد أيّ عناء - ليس هذا عناء
لحسن الحظ أنني كنت كشّافاً في (بيفرلي هيلز)، شمبانيا؟
لا شكراً، أريد أن أكون موجودة لٔاوّل مرة نمارس فيها الحب
هذا خير لك
- ألا تريد أن تكون موجوداً؟ - ضمن المنطق
هيا، ما رأيك لو نترك الشمبانيا؟
لكنني فتحتها
أتحتاج حقاً إلى الكحول لمطارحتي الغرام؟
لا، لا أحتاج إليها
إذاً...
هل من خطب ما؟
لا أدري، لم نهرع إلى الفراش في موعدنا الٔاوّل وتعارفنا جيداً
ولسنا نشرب، كلّ هذا جديد بالنسبة إليّ
هذا ما يجعل الٔامر مميزاً
لا أريد أن يخيب أمل أحدنا لٔانّه قد لا يكون الفائز
- هل أنت متوتر؟ - لا، بالطبع لا
لكن من بيننا يمكن لواحد التظاهر بالٔامر
ما من شيء قد تفعله لتخييب أملي الليلة (تشارلي)
لا، ما أعجز عن فعله قد يخيّب أملك
استرخِ فحسب، سأعود حالًا
حسناً
لمَ لا تضع بعض الموسيقى؟
حسناً
- هل عليّ أن أسأل؟ - ليتك لا تفعلين
لا يفترض بي اللعب بهذه اللعبة لٔانّ أمي تقول إنها عنيفة
يجب أن تكون عنيفة لا يمكنك التفاوض مع الزومبي
لا تقولي هذا لي بل لها
لا أظنها تحبّني
لا تحبّ أحداً إلّا الرجل الذي لا ينفكّ يضع العشب في الحديقة
حسناً، حان وقت النوم
- بعد قليل - لا أشعر بالنعاس
لا، هو
يمكنني السهر
- هذا ليس عادلًا - (جايك)
هذا لٔانها فتاة
- أتود اللعب؟ - لا شكراً، فكّرت في التكلّم
لحظة، دعني أنشر رأس الزومبي
رباه!
انتهيت، دعني أحفّظ الٓالة عملي
حسناً، انتهيت أتود ممارسة الحب؟
في الواقع، نعم
لكن لعلّنا نمضي القليل من الوقت للتعرّف ببعضنا البعض أولًا
حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
ألديك إخوة وأخوات؟
لا، ماذا عنك؟
- (تشارلي) - صحيح، (تشارلي)
- أتحبّين القراءة؟ - نعم، أحبّ القراءة
رائع، وأنا أيضاً هل قرأت شيئاً جيداً مؤخراً؟
تعني الكتب والمجلّات وليس لوحات الٕاعلانات والرسائل؟
- نعم - إذاً لا
هل لوائح الطعام تُحتسب؟
هل أنت مستعدّ لي؟
(ميا)، أنا بكامل الاستعداد
رباه! آسف، هل أنت بخير؟
- أظن ذلك - هل أنت متأكدة؟
نعم، أنا بخير
- هل أنت بخير؟ - نعم لكن أظنني اكتفيت مداعبة
المشكلة أنه لم يكن عليّ الزواج كنت شاباً ولم أعرف من أنا
وبصراحة، كنت أخشى الوحدة
أيمكنني أن أشاطرك شيئاً؟
نعم من فضلك هذا هو التواصل، هكذا نتواصل
ليس عليك إخبار الناس هذا فهو يجعلك تبدو فاشلًا
لا، بل يجعلني أبدو بشرياً وشخصاً ذا مشاعر وعيوب
"فاشل"
اسمعي، لمَ لا نذهب لممارسة الحب فحسب؟
وأخيراً
ابتهج، لم يكن الٔامر بهذا السوء
أحببت منه أجزاء
أيمكننا ألّا نستعيد فيلم اللعبة الٓان؟
- ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟
يفترض بهذا أن يكون الجزء الذي أبرع فيه في العلاقة
وهو كذلك، كان... لا بأس فيه
لا أود سماع هذا بل أود رؤية عينيك تنقلبان ورأسك يُقتلع
ليست لعبة في الكرنفال والهدف ليس تحريك ميتدتك وقرع جرسي
لا نوافقك الرأي
غرورك هو الذي يتكلّم (تشارلي) اسمعني، أحبّك أنت
وليس مالك أو سيارتك أو منزلك أو مهاراتك في السرير
- ماذا بقي؟ - (تشارلي)
هيا، أتقولين إنني لو كنت صاحب عضو صغير أعيش في كوخ
وأستقلّ الباص لبيع الليمون على الطريق السريع، ستبقين تحبّينني؟
نعم، سأبقى أحبّك
- حسناً، أفهم الٓان - جيد
أنت مجنونة
لماذا؟ لٔانني أحبّ شخصيّتك الحقيقية؟
لا، لٔانك تظنين أنّ لديّ شخصية حقيقية
هل ستصدّق أنني أحبّك إن انقلبت عيناي واقتُلع رأسي؟
ستكون بداية
حسناً، أظن أنه علينا أن نجرّب مجدداً
لحظة، كيف سأعرف أنك لا تتظاهرين بالٔامر فقط لتشعريني بالتحسّن؟
لو أردت التظاهر، ألا تظنني كنت لٔافعل أوّل مرّة؟
هذا صحيح
أتريد سماع شيء مسلّ؟
دائماً
بحسب صديقتي، تحت الٔامور الجيدة السطحيّة في حياتي هناك "أنا" حقيقي
- حقاً؟ - يبدو أنه رجل مميّز
- أود لقاءه لاحقاً - لا تحبس أنفاسك
من ناحية أخرى، لا فكرة لصديقتي من أكون ولا تأبه لمعرفة الٔامر
وهي مهتمة فقط بركوبي كمستنغ وحشيّ
وجعل سوائل جسمي تجفّ
ما شعورك حيال هذا؟
أظنني أحبّها
أتعلم؟ الحبّ ليس أعمى، إنه مُتخلّف