- أتعرف في ما كنت أفكر - فيمَ؟
في عقوبة الٕاعدام
حقاً؟ هذه مسألة فعلًا معقدة
وما هو رأيك حيال ذلك؟
إذا كنت ستعدم فعليهم إعطاؤك كل ما تريده كوجبة أخيرة، صحيح؟
- أظن ذلك - سأطلب حبوب الفطور
لماذا؟
لٔانك إذا بقيت تضيف الحليب فيمكنك جعل ذلك يستمر بلا نهاية
وثم عليهم الانتظار
حسناً، دعنا نعود إلى الوراء قليلًا لمَ قد يحكم عليك بالٕاعدام؟
لا أدري، قد يعثرون على حمضي النووي في مسرح جريمة
لٔان شرطياً محتالًا دسه هناك أو دسه أحد أساتذتي
- إذاً تكون قد اتهمت زوراً - هذه قصة حياتي يا أبي
- أتذكر حادثة مسدس الماء في المدرسة؟ - لكنه كان مسدسك
أجل، لكن لم يكن ما بداخله بولي
- صباح الخير - كيف كانت رياضة الركض معكما؟
كانت عظيمة، ذهبنا وعدنا من الرصيف البحري، صحيح يا عزيزي؟
أجل
الرصيف البحري وعدنا...
(جايك)، هل رأيت يوماً أحدهم يبصق دماً؟
- كلا - إذاً انتبه للتالي
- مؤخرة - مؤخرة؟
قبّل... مؤخرتي المتصببة عرقاً
أظنني سأذهب لٔاستحم أتريد الانضمام إلي؟
لا أستطيع...
لاحقاً
ربما
حسناً، تناول شرابك المخفوق
- ستشعر بالتحسن - أشك في ذلك
- ماذا يوجد بداخل هذا الشراب؟ - لا أدري
فيتامينات ومعادن وبروتينات
وهما كانت فهي تلغي تأثير الٔاطعمة التي أكلتها في المدرسة الثانوية
هل تعتقد أنهم يسمحون لك بأن تقضي حاجتك لٓاخر مرة
- بعد تناولك آخر وجبة طعام؟ - ماذا؟
لٔانك طالما تجلس على كرسي المرحاض
فأنت من الناحية التقنية تعتبر أنك ما زلت تقضي حاجتك
- عندئذٍ عليهم الانتظار - اذهب وارتدِ ثيابك
إذا منعوك من قضاء حاجتك فذلك سيكون عقاباً قاسياً وغير مألوف
أنا معجب بما نفعله هنا أنت تمارس التمارين الرياضية
وتأكل الٔاطعمة الصحيّة وتوقفت عن تدخين السيجار واحتساء الكحول
- لقد صنعت (ميا) المعجزات معك - أجل، إنها امرأة مذهلة
- إنها كذلك - وأنا رجل محظوظ
أنت كذلك
إذاً لمَ هناك ذاك الصوت الخافت في رأسي
الذي يهمس لي باستمرار ويقول "اقتل نفسك افعل ذلك الٓان"
لا تقلق حيال ذلك إنه شيء مألوف للغاية
- حقاً؟ - أجل
كل رجل يرتبط بعلاقة طويلة الٔامد يسمع ذلك الصوت
قد أبدو قليلًا مثل (أليك بولدوين)
ربما لٔانني تمتعت كثيراً بأدائه في فيلم الغواصات تلك
- أو هل كان... - هلّا تدخل في صلب الموضوع
عليك أن تتذكر أنه ومع الوقت هذا الصوت سيزول
عندما تدرك أن ما ستتخلى عنه لا يقارن بما ستكسبه
- ما الذي سأكسبه بالضبط؟ - هل تمزح، أنت ستكسب رفيقة روح
ستصبح لديك من تسير معها على درب الحياة
ومن ستكون دائماً هناك حيث ستشارك آمالك ومباهجك وأحزانك
أنت ليس لديك أي شيء
هذا ما قاله الكاهن خلال زفافي
فتش عن ذلك في أكتوبر
سأعود بعد قليل عزيزتي سأذهب للقيام بنزهة كتمارين رياضية
- امشِ حسب خطوات متوازنة - لا تقلقي
هذه خطوات متوازنة
- ماذا تفعل؟ - أغلق الباب اللعين
قلت لـ(ميا) إنك لن تدخن ولن تحتسي الكحول بعد الٓان
وأنت قلت لوالدك إنك لن تشاهد أفلاماً قذرة على الكابل
لا تغير الموضوع
ستغضب (ميا) كثيراً عليك
فقط إذا عرفت ذلك وليست مضطرة إلى معرفة ذلك
هذا منوط...
هل تبتزني؟
كلا، لكنك إذا لم تعطني عشرين دولاراً فسأفضحك
- هذا ابتزاز - إذاً أجل
- مرحباً أمي، كيف حالك؟ - أنا مصابة بجرح بالغ
- هل هذا بسببي أو بسبب (تشارلي)؟ - (تشارلي)
عظيم، ادخلي
هل يمكنك أن تشرح لي كيف ارتبط شقيقك بعلاقة جدية؟
وأنا لم أتعرف إلى تلك المرأة كما أنه لم يزعج نفسه
- ويقل لي ما اسمها؟ - أتريدين حقاً تفسيراً لذلك؟
هل يجب أن يكون للٔامر علاقة بك؟
- اسمها (ميا) وهي في المطبخ - شكراً
حمداً للرب لٔانني لم أعرف (آن فرانك)
مرحباً
- أنا (آفلين) والدة (تشارلي) - أنا (ميا) صديقة (تشارلي)
- إذاً التقينا أخيراً - إذا هذا حصل أخيراً
- سؤال وحيد - أنا أسمعك
- هل يمكنك إصلاحه؟ - أحاول ذلك
- 15، 16، 17، 18 - (جايك)
- ألا تريد معانقة جدتك؟ - كلا، شكراً
- ماذا تفعل؟ - أخفضي صوتك، أخفضي صوتك
تعتقد (ميا) أنني أقوم بنزهة رياضية
هذا يوم محزن للغاية
لطالما كنت أعتقد أنك آخر رجل في العالم تعرض للهزيمة
لم أتعرض للهزيمة بل أراعي مشاعر الٓاخرين
تراعي مشاعر الٓاخرين؟
أجل، أحب (ميا) وأريدها أن تكون سعيدة
وأعرف أنها لا تكون سعيدة عندما أدخن السيجار وأشرب وأقامر
وأبقى خارج المنزل طوال الليل وآكل اللحم والسكر والدهون والشحوم
وآخذ القيلولات وأتعاطى المخدرات
وأرتدي السراويل القصيرة وقمصان البولينغ
(تشارلي)، أنت لم تتعرض للهزيمة فحسب بل لم تعد رجلًا
ويمكن استعمالك ليركب الٔاولاد على ظهرك خلال أعياد مولدهم
- لم أتعرض لهزيمة - أجل
خذ احمل واحداً من هذه الٔاكياس وتأكد من أنه فارغ
أعطيني هذا
- هذا لن يفي بالغرض (آليس) - ماذا؟
رائحتك كزجاجة جعة سقطت من مؤخرة حمل، (جو)
وماذا عليّ فعله؟
تمهل، دعني أرى إذا كان لديك هنا أي شيء
يستطيع أن يخفي رائحتك النتنة
معطر للجو، كلا
عظمة، كلا
ما رأيك في أن تستحم بواسطة قطعة من الجبنة الزرقاء؟
أنا فخورة به، لم يشرب قطرة كحول منذ أسابيع
هذه نتيجة جيدة لكن تبين لي أن الرجال الذين يثملون
يميلون إلى الٕاقلال من الكلام والٕاكثار من النوم
وهذا شيء يصبح مرغوباً مع تقدم السنون
لا يمكن لهذا أن يكون جيداً
- مرحباً عزيزي، تسرني رؤيتك - مرحباً، أمي
هل كنت تزيل الغبار؟
كلا، رائحة ملمع المفروشات على نكهة الليمون تفوح منك
على الرحب والسعة
سأكون في الٔاسفل
لا تتناول اي طعام يا (تشارلي)
سنذهب إلى أفضل مطعم يقدم المأكولات النباتية في المدينة
يا للهول
- حمداً للرب، لحم أحبك (روز) - أحبك (تشارلي)
وهل أستطيع القول إنني لن أحاول تغييرك كما تفعل هي
- اسمها (ميا) - أعرف اسمها
وأعرف أيضاً أين تقطن وتاريخها وإذا أردت أستطيع أن أجلب لك
صوراً عن مسابقة القمصان المبللة التي شاركت فيها
خلال عطلة الربيع في عام 1995 في حانة (سينور فروغز) الجامعية
نسيت مع من أتعامل
لا أعرف لماذا عليك الاختباء لتدخن سيجاراً وتشرب زجاجة جعة ساخنة
هل وضعت أجهزة تنصت في مرأبي؟
لا تكن شديد الارتياب لدي ترتيب مع (جايك)
(تشارلي)، أنا جاهزة
أنا هنا
اذهبي، اذهبي
حسناً، سأذهب لكنني أريدك أن تتذكر أمراً واحداً
- ماذا؟ - لن أنتظرك إلى الٔابد
كيف أبدو؟
- كيف هو طبق الكوسكوس الذي تتناوله؟ - لذيذ
- تحدثت مع أمك اليوم - أنا آسف حيال ذلك
صحيح أنها فظة قليلًا لكن قلبها في المكان الصحيح
إذا كنت تقصدين بالمكان الصحيح وجوده في براد
وفي طريقه إلى رجل يحتضر في (تينيسي) فأنا أوافقك الرأي
مستحيل أن تعني ما تقوله
لا أظن ذلك، هي أنانية للغاية بحيث أنها قد لا تتبرع بأعضائها
- حتى الٔاعضاء التي لا تستعملها - هذا غير عادل، أمك تحبك
حقاً، ألم تقل إنني بمثابة خيبة أمل كبيرة؟
هي قالت ذلك لكن...
ألم تقل إنني كاتب موسيقى دعايات كسول أهدرت 13 سنة
في دروس البيانو التي دفعت كلفتها عبر زواجها
من سلسلة من الرجال الٔاثرياء على أصحاب الٔاعضاء الصغيرة
أجل، هي ذكرت ذلك
لكن من الطبيعي بالنسبة إلى شخص يحبك أن يراك تستغل قدراتك
فهل تريد أن تشتهر على أنك الرجل
الذي يكتب أغاني دعايات حفاضات الراشدين؟
هذا أفضل من أن أشتهر بالرجل الذي يضع تلك الحفاضات
(تشارلي)، كلانا نعرف أنك تستطيع فعل المزيد بحياتك
ربما لكن عليك أن تبدي إعجابك بالقيود المفروضة عليّ
هيا، انظر مقدار ما حققته منذ وجودنا معاً
أنت تمارس التمارين الرياضية بشكل دوريّ وخففت من شرب الكحول
وبدأت تأكل بشكل صحيح هل فكرت يوماً في أنك ستكون قادراً
- على تغيير حياتك كما فعلت؟ - أبداً
هذا دليل على أنك قادر على فعل كل ما تصمم عليه
- أشم رائحة اللحوم - المعذرة؟
إن رائحة اللحم النتن تفوح من أنفاسك
قد تكون رائحة لساني لٔانه مكوّن من اللحم
كلا، أنت أكلت اللحم وأستطيع أن أشم تلك الرائحة
- ربما تشمين رائحة اللحم الاصطناعية - كلا أشم رائحة لحم البقر
- من أين كنت لٔاحصل على ذلك؟ - قل لي أنت ذلك
- ربما كان لحماً خارجياً - ماذا؟
كدخان السجائر، ربما جلس قربي رجل لا يراعي مشاعر الٓاخرين
وراح يأكل قطعة من شرائح لحم البقر
أفسدت الٔامر
دفعت المال لامرأة مصابة بقليل من الاضطراب النفسي
لترمي لي كيساً من الهمبرغر من الٔاسفل بينما كنت ترتدين ملابسك
- (تشارلي) - كنت أتضور جوعاً
وأيضاً النزهات الرياضية كانت زجاجتي جعة ونصف سيجار كوبي
خلال اختبائي كالجبان في مرأب سيارتي
لهذا كانت رائحة الليمون تفوح منك
طبعاً لم يكن الهدف تلميع جبيني
إذاً كنت تكذب عليّ؟
إذا كان الكذب يعني قولي لك إنني سأمتنع عن القيام
بعدد كبير من الٔاعمال وقيامي بها فأجل كنت أكذب عليك
أظنني أستطيع أن أسامحك إذا وعدتني بعدم حصول ذلك مجدداً
لن يحصل ذلك مجدداً أتعرفين لماذا؟ لٔانني سأنهي هذه المهزلة
سئمت من محاولة تحويلك لي إلى شخص أنا لست عليه
أنا رجل راشد ولست عملًا في طور الٕانجاز
- (تشارلي)، الناس يحدقون إلينا - دعيهم يحدقون
أنتم يا رجال تعرفون ما أعنيه
لمَ لا تنظر النساء إلى الرجال ويقبلن بهم كما هم
بدلًا من محاولتهن تحويلهم إلى ما يردنه
أرجوك أنت تحرجني
جيد، ربما أنت الٓان تعرفين ما أشعر به
بعد جلوسي في مطعم حيث آكل ما يشبه حلى الفاصوليا
مع صلصة آلات جز العشب
هل أنا على حق؟
يجب ألا يحمل أي رجل على تناول أطعمة فيها كلمة "تخثر"
- أنت تتصرف كمغفل كبير هنا - إذاً بدأت أصبح جديراً بمؤهلاتي
أنا مغفل كبير مدمن على الويسكي والسيجار كما أرادني الرب بحكمته
وكما أراد أن يكون كل الرجال
أنتم تخيبون أمل الرب
حسناً ماذا لو حكم على أحد آكلة لحوم البشر بالٕاعدام
وأظن لٔانه أكل لحم البشر وطلب طعاماً صينياً كآخر وجبة
هل يسمح له بأكل رجل صيني؟
كلا
ماذا لو أعدموا بالكهرباء رجلًا صينياً وكان آكل لحوم بشر قربه
كلا
- فهو يكون قد أصبح مطهواً - توقف عن ذلك
- مرحباً - مرحباً، أين كنت
- كان لدي موعد مع (ميا) - كان ذلك قبل ليلتين
توقفت في (فيغاس) خلال عودتي إلى المنزل
لماذا؟
لٔانك تذهب إلى هناك بعد أن تدمر علاقتك
الٓان فهمت لماذا كانت (ميا) تتصل بدت مستاءة للغاية
- لم أخبرها أي شيء - لكنك أخبرت (روز)
أنت دفعت لي مرة واحدة وأنا أتقاضى أتعاب دورية من (روز)
ماذا حصل مع (ميا)؟
الٔامر ليس مهماً سئمت من أن أكون ما لست عليه
أي الٕانسان اللائق المتمتع بكامل صحته
تقريباً
- لقد عاد إلى طبيعته - بالتأكيد، انتهت علاقتي بـ(ميا)
أيها الٔاخرق، كانت أفضل ما حصل لك
لكنك قلت إنني تعرضت للهزيمة
لم أقل لك أن تتخلى عنها بل أن تتأقلم معها
ماذا تعني كلمة هزيمة؟
هذا يعني عندما يسمح رجل لامرأة بأن تسيطر عليه وتصدر إليه الٔاوامر
إذاً كما هي الحال بينك وبين أمي
كلا
مرحباً أمي
كلا (ميا) ليست هنا قطع علاقته بها
أجل أخرق هو الوصف المناسب
- من هو الٔاخرق؟ - أي رجل لم يتعرض للهزيمة
- تريد مكالمتك - لا أريد مكالمتها
أحسنت في التقاط الهاتف يا أخرق
مرحباً أمي
لماذا أنا الرجل السيىء هنا؟
ألا تعتقد أنه من المحتمل ألا أكون المخطىء هنا؟
عليّ إنهاء المكالمة لٔانّ من تزوّدني باللحوم قد أتت
طالما أن لديه باباً أمامياً علينا استعماله
لا بأس بهذا
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (روز)، ماذا يحصل؟
أريد أن أعرفك إلى (غوردان)، صديقي الجديد
- بدون مزاح، مرحباً (غوردان) - مرحباً
أنا و(غوردان) مرتبطان بعلاقة كلها إخلاص، صحيح (غوردان)؟
أجل، انظري ثمة سلالم هناك ويمكن...
على كل حال، أترغب في الانضمام إلينا و(ميا) للعشاء
- وذلك كموعد مزدوج - هذا شيء جميل لكنني تركت (ميا)
فهمت
إذاً الوداع (غوردان)
أظنني اقترفت غلطة كبيرة
أعرف هذا الٕاحساس، مرة أكلت شطيرة بيض عمرها يومان
كانت تلك غلطة فادحة
علاقتي مع (ميا) كانت أفضل ما حصل معي وأنا أهدرتها
هذا ما كان عليّ فعله بالشطيرة
- تُرى أفات الٔاوان على إصلاح الوضع - اتصل بها وأعرف ذلك
إذا فعلت ذلك فسأعود إلى البداية وسأحاول أن أكون ما لست عليه
- حسناً، إذاً اعثر على صديقة أخرى - لا أريد ذلك بل أريد (ميا)
- إذاً اتصل بها - لا أستطيع العيش معها أو بدونها
إذا تحطمت طائرتك في جبال (الٔانديز) وماتت فهل تأكلها؟
(ميا)، هذا أنا (تشارلي) أنت ربحت سأتغير وأعدك بعدم أكل اللحوم
هيا (ميا) اخرجي وشمي رائحتي
(ميا) ليست هنا هل عليّ أن أشم رائحتك؟
- من أنت؟ - (جينجر)، إذاً أنت (تشارلي)
- أجل، أين (ميا)؟ - انتظر قليلًا
طلبت أن أعطيك هذه إذا أتيت
- قبلت بوظيفة في (نيويورك) لماذا؟ - اقرأ الرسالة فحسب
أحبك كثيراً ولا أريد جعلك ما لست عليه
وأحب نفسي كثيراً ولا أستطيع القبول بك كما أنت
هذا الجزء الذي يبكيني دائماً
يمكنني أن أغير لها رأيها سأطير إلى (نيويوك) الليلة
ألديك عنوانها؟
ادخل
- هل أقدم لك شراباً؟ - كلا شكراً
أريد مكتب الحجز لديك شركة طيران (أميركان) من فضلك
أمتأكد؟ لدي كل رجالي هنا، (جاك) و(جوني) و(خوسيه)
ربما القليل من (خوسيه)
- هل هذه أضلع مشوية؟ - أجل، تناول القليل منها
شكراً
أريد حجز مقعد على الطائرة المتوجهة إلى (نيويورك) الليلة
أأستطيع مشاهدة التلفزة لٔانني راهنت على مباراة (لايكرز)
تراهنين على الرياضة؟
على كل شيء وراهنت بمئتي دولار على فحص حمل أختي
من أين تعرفين (ميا)؟
كنا نرقص الباليه معاً لكن لم يكن لدي الانضباط المطلوب
- بدون مزاح - ما زلت أرقص لكن مقابل البقشيش
سأعاود الاتصال بك
على الٔارجح هي بحاجة إلى البقاء لوحدها
على الٔارجح
- أأستطيع مشاهدة المباراة؟ - بكل سرور
إذا كان معك مال فأستطيع أن أرقص في حضنك خلال الاستراحة
سيكون ذلك رائعاً