إذاً، هل فكرت في ما تود تناوله هذه العطلة الأسبوعية؟
أنت تقررين عزيزتي أحب كل ما تطهينه
أصبحت فجأة امرأة لأنني أطهو وأحاول ترتيب المنزل لأجلك؟
أنا أيضاً سمعت ذلك، اسكت
يا للروعة
- (جايك) - دعه وشأنه
مع علاماته، قد يعتاد دفع العربات
أتقول إن ابني سينتهي به الأمر بالعمل في السوبرماركت؟
لا، أقول إنه سيصبح متشرداً
لا أصدق طالما أنني حيّ أتنفس (تشارلي هاربر)
رائع، (آرتشي)!
إذاً، كيف حال أفضل مؤلف موسيقى إعلانات؟
يبدو أن وزنه ازداد بضعة باوندات
(آرتشي)، هذا أخي (آلن)
(آلن) هذا (آرتشي بولدوين) ملك مؤلّفي موسيقى الإعلانات
لا أعرف بهذا الشأن أنا أشبه بشيخ المؤلفين أو (بوبا) العظيم إن شئت
حقاً؟ ماذا يجعلك هذا، (تشارلي)؟
بصراحة، أشعر بالغثيان
اسمع، علينا أن نجتمع أحياناً ونتعاون
- أود ذلك - بالطبع، ما من سيئات بالنسبة إليك
فليكن، ذكّرني بالأمر في عشاء توزيع الجوائز
- لن أحضره - لمَ لا؟ أنت مرشح
لحظة، ماذا؟ لمَ رشحوك؟
إنها جائزة سخيفة للإعلانات لا تعني شيئاً
إنه محق، لا يتعلق الأمر بالكأس بل بالعمل
ملاحظة، عملي أكسبني 7 جوائز
بعد جائزة واحدة سأحصل على شمعدان
حظاً سعيداً (آرتشي) لكن أظنني سأتغيب
هذا خير لك، ابقَ في المنزل وقطّب جبينك، سررت للقائك
حسناً، أين يضعون الواقيات الذكرية الكبيرة؟
- إنه مميز - إنه شيء ما
لمَ لم تذكر قضية الجوائز؟
ليست بالأمر المهم تمّ ترشيحي مراراً
- وكم مرة فزت؟ - وما الفرق؟
- إذاً، أبداً - نعم (آلن)، أبداً
لكن (آرتشي) فاز 7 مرات
نعم، صحيح
لا بد من أن هذا مؤلم
(آلن)، هل ضربت يوماً بعلبة ذرة لتموت؟
يمنع تناول (ثوزين) الدواء المضاد للفطر من قبل الحوامل
أو من يعانون من أمراض القلب أو يتناولون موانع
لا أدري، قد تكون هذه سنتي
- أظن حقاً أنه أفضل أعمالك - شكراً
أعرف أنني قلت الشيء نفسه عن مرطّب الشفاه (السيد قوباء)
- نعم - و(ناتشورال دوش) للنساء
ومرهم البواسير، ما كان اسمه؟
(النار في الثقب)
نعم، كان هذا جيداً لكن (ثوزين) من ستكسبك الجائزة الذهبية
- شكراً على دعمك، (روز) - على الرحب والسعة
هلا تفعل لي شيئاً
لا
هيا (تشارلي) أريدك أن تخاطب صديقي
لمَ سأود مخاطبة صديقك؟
لأنه يخنقني وليس بطريقة "هلا تبعد فخذك عن وجهي"
أحتاج إلى فسحتي، (تشارلي) أستيقظ صباحاً فأجده يحدّق إلي
أتناول الحساء فيكون ينفخ عليه لأجلي
حتى عندما نمارس الحب، أشعر وكأنه عينيه ستثقبان مؤخرّ رأسي
هذا سيبقيني مستيقظاً ليلًا
عليك أن تشرح له أنه إن كان يحب أحدهم فعليه تركه يرحل
إن عاد، فهو لك وإلا فعندها تتعقّبه
(روز)، لا أريد التورط في حياتك العاطفية
إن لم يخاطبه أحد فسنضطرّ لفسخ علاقتنا
افعلي ما عليك فعله
فهمت، تريدني أن أكون عازبة مجدداً
أحضريه إلى هنا
شكراً، هل كان هذا صعباً جداً؟
لم تكن لدي فكرة عن مدى أهمية هذه الجوائز
إنها تفاهات بلا معنى
هيا، انظر إلى لائحة الفائزين السابقين بأفضل موسيقى إعلانية
(باري مانيلو)، (راندي نيومن) (كيني لوغنز)
(آرتشي بولدوين)، (آرتشي بولدوين) (آرتشي بولدوين)
ما قصدك؟
أقصد أنه لشرف أن يتمّ ترشيحك
لا، الشرف في الفوز فالترشيح مضيعة للوقت مريعة
لمَ أنت متأكد من أنك ستخسر؟
لأنه لا يهم من ألّف أفضل موسيقى بل من لديه أكثر منتج مثير
لهذا تعود الجوائز دائماً إلى إعلانات السيارات والجعة
لأن إعلانات الأدوية ليست عصرية كفاية
- هذا لا يبدو عادلًا - أعلم
شجّعوا الناس على الثمالة والقيادة بسرعة، وإليكم جائزة
لكن خفّفوا من الحكّة في المنفرج...
لا يرغبون حتى في مصافحتك
سواء ربحت أو خسرت ستذهب إلى الحفلة
لا، لا، حفلة توزيع الجوائز أشبه بالتدليك التايلندي
إن كنت لا تعرف بوجود نهاية سعيدة فلا جدوى من الاستلقاء
لا يتعلق الأمر بك لديك عائلة فخورة بإنجازاتك
وقد ترغب في فرصة مشاطرتك إياها
أية عائلة هي هذه؟
عائلتك، أنا و(جايك) وأمي
- لا تخبر أمي عن هذا الترشيح - لماذا؟ هذا أمر جيد
هذا لا يهم، إن كان أمراً جيداً فستجد شيئاً لجعله سيئاً
- تتصرف الآن بسخافة - حقاً؟ لنجرّب اختباراً
سأدّعي أنني أمي وأخبرني شيئاً جيداً
حسناً، أمي اكتشفت علاجاً للسرطان
ممتاز، من المؤسف أنك لم تكتشفه سابقاً لإنقاذ خصية اليسار للعم (والتر)
- هيا، أعطني شيئاً آخر - لا، فهمت الفكرة
لا، قل شيئاً
حسناً، أمي، إنه يوم جميل
حاول قول هذا لخصية العم (والتر) الجيدة
حسناً، أعبد ابني
على أحد أن يفعل
- ماذا عن الصداقة؟ - ماذا عن (يهوذا)؟
- العائلة؟ - (منسون)
- الكلاب؟ - الكَلَب
- الحب؟ - مرض يمكن نقله
- ربحت - مستسلم
- دعني وشأني - أنت أصلًا وحدك
فزوجتك طردتك، أتذكر؟
تباً (غوردون) اصعد وخاطب (تشارلي)
لكن لا أريد مخاطبة (تشارلي)
- أتحب ممارسة الحب معي (غوردون)؟ - مرحباً (تشارلي)
مرحباً (غوردون)، ماذا يجري؟
ليس الكثير، كنت ماراً ففكرت في الاطمئنان عليك
- أنا بخير - جيد
جيد
- هذا قميص جميل - وقميصك أيضاً
إذاً... تقول (روز) إنه عليّ مخاطبتك
وإلا فلن أتمكن من ممارسة الحب معها بعد الآن
فهمت، أمتأكد من أنك تتخذ القرار الصائب؟
اعتبرني مجنوناً
الجنون هو سعر تلك الجولة اجلس
- أتريد جعة؟ - لا، شكراً
- أصبح شريراً إن ثملت - شعرت بهذا
على كلٍ، ما عليك فهمه عن (روز) أو أية امرأة
هو أنهن يردن ما لا يمكنهن الحصول عليه
لكن يمكن لـ(روز) أن تحصل عليّ
ثق بي (غوردون)، تظاهر باللامبالاة وأبق على المسافة بينكما وكن متحفظاً
وستضطر إلى الاتصال بالشرطة لإبعادها عنك
- أتظن هذا حقاً؟ - أعرف هذا
لكن الشرطة لا تصل حالًا
وسيتسنى لها الوقت لإلصاق صورة تخرّجها من الثانوية بك
أمي، إليك نبأ سارّ
يبدو أنه مع الاكتشافات الطبية سيصبح معدل العمر قريباً 100 سنة
رائع! المزيد من الوقت ليتجاهلك أولادك
هذا مذهل!
صباح الخير أمي تبدين جميلة اليوم
هذا جيد لأنني ميتة من الداخل
عندما تكون محقاً فأنت محق
- (تشارلي) أحتاج إلى خدمة - وأنا أحتاج إلى كبد جيد
ولائحة الانتظار طويلة لكليهما
ثمة زبون سيحضر إلى المدينة السبت المقبل وسيحضر ابنته الجميلة
وبكلمة "جميلة" تعني أشبه بالكلب
حسناً، قد لا تكون ملكة جمال لكنّ شكلها جميل
أظن أن لديها 6 حلمات
على كلٍ، أملت بأن تجعلها تستمتع بوقتها، ليس الأمر مهماً
ليس عليك اصطحابها للعشاء، اذهبا إلى الشاطىء، وارمِ لها عصا إلى أن تتعب
أمي، بقدر ما أحب خدمة الكلبة البائسة الصغيرة
- أنا منشغل السبت المقبل - ماذا ستفعل؟
لدي... لدي شيء ما
لا تكذب عليّ (تشارلي)، لا شيء لديك لكن لا تود مساعدتي فحسب
لا، أقسم... أقسم إنه لدي مشاريع
سأذهب إلى حفلة توزيع الجوائز
- لا تذهب عادة إلى الحفلات المماثلة - هذه السنة مختلفة
ستضطر ابنة زبونك الجلوس على رجل شخص آخر
قلت لك إنني أستطيع حمله على الذهاب
هذا مملّ حقاً
أبقِ رأيك لنفسك، (جايك)
لا أفهم لما كان عليّ الحضور
أنت هنا لدعم عمك (تشارلي) كما دعمك بحضوره، حفلة الميلاد هذه السنة
تذكر الحفلة التي وقفت فيها في الخلف تنزع النسالة عن قرنيك
فيما باقي الصف كان يتلو "عشية (كوانزا)"
- نعم، عمي (تشارلي)؟ - ماذا؟
عليك الآن حضور حفلة عيد الفصح
- ألا ينقل هذا الحدث عبر التلفزيون؟ - لا
أظنهم فقط يعرضون حفلات الجوائز المهمة
تهانيّ، أصبحت السائق لهذه الليلة
هيا، تجاهلها فحسب
أتجاهلها؟ سيكون من الأسهل تجاهل الدم في بولي
عجباً، انظروا من قرر أن يكون صاحب روح رياضية
بالحديث عن الدم في بولي... مرحباً (آرتشي)
أود أن أقول لكم إن هذا الرجل كان وحياً بالنسبة إلي
- هيا - لا، أعني ذلك
عندما أكافح لتأليف موسيقى وأشعر أنني لا أفلح أسأل نفسي
"كيف كان (تشارلي هاربر) ليؤلف هذا؟" والجواب يشعرني دائماً بالرضا عن عملي
(تشارلي)، ألن تعرّفني به؟
أمي، (آرتشي)، (آرتشي)، أمي
أنت أمّ (تشارلي)؟ لا شك في أنك حملت خلال المراهقة
يا لشجاعتك في المحافظة على الجنين
أوَلست رائعاً؟
أمي، (آرتشي) مرشح عن فئة (تشارلي) نفسها
سأكون أشجّعك، (آرتشي)
حسناً، شكراً لمرورك بنا
حظاً سعيداً، تستحق الجائزة هذه السنة
- شكراً - كم مرة يمكنهم أن يعزلوك؟
- لا أعدّ حقاً - 7
- 7 سنوات متتالية - كما تريد
ابقي بعد الحفلة إن فزت سأسمح لك بحمل جائزتي
بدون ذكر التمثال الصغير الذي يقدمونه لي
أوَليس التمثال الصغير الجائزة؟
كل الدجاج فحسب
والآن قبل تقديم جائزة أفضل موسيقى إعلانية للسنة، لدينا مفاجأة لكم
أرجوكم قولوا لي إنهم سيمررون مسدسات
الفائز بالجائزة لسبع سنوات هنا ليقدم لحنه
الذي ألّفه لبرنامج الأمم المتحدة لإنقاذ اليتامى...
رباه! ليس اليتامى
- (آرتشي بولدوين) - هذا جيد
هذا لكل اليتامى في العالم
"لا شجرة في الميلاد ولا يقطينة لـ(هالوين)"
"لا شموع على حلوى عيد المولد ولا سبب للإيمان"
"يعمل طوال النهار في منجم بارد مظلم"
"ورئتاه الصغيرتان مليئتان بالسخام"
"أمها خليلة (كيم جونز) ووالدها قتل على يد (تون تون ماكوت)"
"أنقذوا اليتامى"
"لا تفعلوا هذا لأجلي ولا لأجلكم"
"بل لأجل (كيم سونغ) و(أبو)"
"أنقذوا اليتامى... هيا لنغنّ جميعاً"
"أنقذوا اليتامى"
لن تدفعوا الضرائب عليهم
"أنقذوا اليتامى"
احصلوا عليهم وهم ما زالوا ظريفين
"أنقذوا اليتامى"
احصلوا عليهم صغاراً وعلّموهم لغتكم
"أنقذوا اليتامى"
لا يمكن لـ(وودي آلن) تزوجهم جميعاً
"أنقذوا اليتامى"
ليس لبعضهم أهل حتى
"أنقذوا اليتامى"
مقابل اثنين، احصلوا على يتيم مجاناً
"أنقذوا اليتامى"
استخدموهم للحصول على منح مدرسية
"أنقذوا اليتامى"
هذا يكفي
هيا، الأغنية آسرة
وكذلك الخناق
لمَ لم تربح جائزة المرتبة الثانية؟
لأنني لم أفعل
في المدرسة، يربح الجميع جائزة لمجرد المشاركة
(جايك)، هذا الفرق بين المدرسة والحياة
في الحياة، ما تحصل عليه مقابل المشاركة هو الألم والوحدة والموت
- حظاً سعيداً في السنة المقبلة - (تشارلي) طابت ليلتكم
نعم، نسيت هناك أيضاً الإذلال الساحق
في الصف السادس تحصل على جائزة
هل أحضر لك شيئاً؟
حبلًا وكرسياً متداعياً
(تشارلي)، أفهم أن تشعر بالحزن قليلًا الآن لكن سيزول الأمر
ارحل من هنا (آلن)
أجد دائماً أنه عندما تكون الأمور في أكثر مرحلة مظلمة
- قد يفيدك أن تشاطر... - أقسم إنني سأرميك عن الدرابزون
حسناً، أحلاماً سعيدة
لا يمكنك أن تحلم وأنت مغمى عليك أيها الأحمق
- مرحباً (تشارلي) - رباه!
كيف جرى الأمر الليلة؟
دعيني أعبّر عن الأمر هكذا ما فعله بي مجتمع الإعلانات الليلة
يفعله الآن (آرتشي بولدوين) بأمي
لا يقرّ بموهبتها الرائعة؟
- انسي الأمر (روز) - آسفة
هل رأيت (غوردون)؟
ليس منذ أن خاطبته وعلى فكرة شكراً على هذه الفرصة
لطالما أردت التواصل مع فتى شاحب يرتدي ثياباً مثلي
أجهل ما قلته له لكنه يتصرف بغرابة مؤخراً
مؤخراً؟
لا أنفك أتصل لكنه لا يجيب وعندما أترك رسالة لا يعاود الاتصال بي
- ظننتك لا تريدين التصاقه بك - هذا ما ظننته أيضاً
لكنني الآن أفتقد وجهه الذي يختلس النظر وأنا أغسل شعري
وأحلق رجليّ وأغسل ثدييّ
وتذكر بالتأكيد أنهما جامدان و"شامخان"
إذاً، يتجسس عليك في الدش؟
لا، سيكون هذا غريباً
لمَ الحب معقّد هكذا؟
لا أدري (روز) تحصل أمور
(تشارلي) تعرف دائماً ما يجب قوله
يا لهذا المظهر
لمَ لا يمكنني الموت بسلام؟
قلت "كن متحفظاً وصعب المنال"
أردتني فقط أن أبتعد عن الطريق لتقوم بخطوتك
كشفت أمري (غوردون) افعل الصواب الآن واقتلني
(تشارلي)، أهذا صحيح؟ هل هذا جزء من مخطط منحرف لتفوز بي مجدداً؟
سمعتها (غوردون)، اقتلني
(روز)، أردته بعيداً عنك فأبعدته عنك
- أردت التخلص مني؟ - لا، أردت فسحة فحسب
تريدين فسحة؟ سأعطيك كل الفسحة المطلوبة
- حسناً - في الواقع، سأرحل الآن
رائع، سأبقى هنا مع (تشارلي)
لا أحد يرحل ولا أحد يبقى
(روز)، انهضي عني
ليستمع الجميع جيداً لأنني متأكد من أنني سأتمكن من قول هذا مرة
(روز)، فكري في الأمر أين ستجدين شاباً يحبك بقدر (غوردون)
و(غوردون)، أين ستجد فتاة... ليس إلا؟
يتكلم الرجل بمنطق، (روز)
هذا صحيح، إن لم تصلحا الأمور أتعرفان ماذا سيحصل؟
سينتهي بكما الأمر عجوزين وبائسين ووحيدين
إنه محق (غوردون) انظر ماذا حلّ به
- أحبك (روز) - أنا أيضاً أحبك
جيد، نهاية سعيدة ارحلا الآن من شرفتي
- هيا حبيبي، لنذهب إلى المنزل - لحظة
تسلّق الدرابزون سخيف وصبيانيّ من الآن فصاعداً سأصعد السلم
- أتحب ممارسة الحب معي (غوردون)؟ - اعتبرني مجنوناً
والفائز الحقيقي الليلة هو (تشارلي هاربر)
رجل صاحب قلب كبير إلى درجة تخلّيه عن بؤسه لمساعدة شخصين
- (آلن)، أحذّرك - أعرف أنك لا تحب سماع هذا
لكن دعني أقول شيئاً
أمثال (آرتشي بولدوين) في هذا العالم سيتمّ نسيانهم قريباً
وأمثالك، الأشخاص غير الأنانيين والكرماء هم من سيعيشون للأبد
الفرصة الأخيرة
أرجوك، روتين (غرامبي غاس) لا... طابت ليلتك