(آلن) نسيت فرشاة أسناني أيمكنني استخدام فرشاتك؟
يا إلهي، لا
أتدركين عدد الباكتيريا التي تنتقل من فم إلى آخر من خلال فرشاة الٔاسنان؟
- كم واحدة؟ - لا أعرف العدد المحدد
إذاً لمَ أثرت الموضوع؟
حكم سيىء
المقصد هو أنّ مشاطرة هذه الٔاغراض فكرة سيئة
هل تقول إنك لا تريد فرشاة أسنانك في فمي لٔانه يا (آلن)...
أعرف، أعرف فهمت السخرية لكن جاريني
حسناً، لديّ شعيرات قاسية أو متوسطة أو ناعمة ومقابض مستقيمة أو ملتوية
وللتنظيف بالخيط، لديّ خيوط مشمعة نصف مشمعة وغير مشمعة
وإن كنت تشعرين بأنك مغامرة فهل لي باقتراح نكهة القرفة؟
ربما سأنتظر حتى أعود إلى المنزل
لا، لا، لا، يوم واحد بدون تنظيف وفجأة تتسوّس أسنانك
وتتوسّلين الغرباء ليقضموا تفاحتك
حسناً، سآخذ الفرشاة الزهرية اللون
لطالما تساءلت لما نستخدم الٔاطراف المطاطية؟
لتدليك لثتيك
لطالما ظننت أنها ممحاة
لكن من يكتب وهو يفرك أسنانه؟
لا أعلم
- ما الخطب؟ - لا شيء، لا شيء
- عليّ التبوّل - افعل ذلك
- لا، لا، سأنتظر حتى تنتهي - هل تشعر بالخجل حيال التبوّل أمامي؟
- لٔانه يا (آلن)... - مجدداً فهمت السخرية
أظن أنه علينا الحفاظ على القليل من الغموض في علاقة ما
- ستتبوّل وحسب (آلن) - هذا ليس بالضرورة
أحياناً عندما يتبوّل رجل ترى الٔاعضاء الٔاخرى ذلك كضوء أخضر للاسترخاء
- لم تتبوّل قط أمام فتاة؟ - زوجتي السابقة
لكن بعد 6 أو 7 سنوات من الزواج من يهتم؟
- حسناً سأفرك أسناني هنا - شكراً
- ماذا؟ - آلمني أحد أسناني عندما فركته
متى كانت آخر مرة رأيت فيها طبيب أسنان؟
(آلن) أرى أناساً طوال الوقت ولا يخبرونني دائماً عن عملهم
- هل انتهيت؟ لٔانه عليّ غسل فمي - لا...
لا يمكنني التبوّل عندما أعرف أنك تصغين
هل سيساعدك الٔامر إن أديت أغنية "البول"؟
- ماذا؟ - كانت أمي تغنّيها لي طوال الوقت
"المعي، المعي أيتها النجمة الصغيرة في النونية وليس في السيارة"
"فوق النونية لكن لا ترتفعي كثيراً مثل المطر في السماء"
نجح الٔامر
الضوء الٔاخضر
حسناً، حسناً، توقّفي، توقّفي
- هل أجرّب مجدداً؟ - ليس بعد، حسناً الٓان
حسناً، توقّفي، توقّفي
- صباح الخير - صباح الخير
- صباح الخير (تشارلي) - هل تحتاجان إلى مساعدة؟
أتعرف كيف السبيل لتحريك سيارة (بليموث داستر) طراز 1981؟
نعم انزع المسجّلة وادفعها عن الجرف
- أنت غير مفيد - آسف
- ثمة شحم على وجهك - أين؟
على خدّك
- هل نزعته؟ - لا الخد الٓاخر
- الٓان؟ - القليل على جبينك
- هكذا؟ - ممتاز
الٓان أدِ أغنية "سواني ريفر"
- (آلن)، هل أجرّب مجدداً؟ - لا، سأتصل بشاحنة القطر
جيد، لا داعي لٔان أثمل بسبب هذا
أنت بالتأكيد فخور جداً
قد لا تكون مثقّفة لكنها تمرّست في الشارع
متمرّسة في شارع (سمسم)
انسَ الٔامر
دعني أسألك شيئاً
هل توقّفت عن التفكير في ثمن علاقة طويلة الٔامد مع فتاة بهذه السن؟
- (تشارلي) القطر مجاني - بالطبع، هكذا تبدأ الٔامور، بقطر مجاني
لكن من سيدفع ثمن تصليح السيارة بعد قطرها؟
أنت محق أيها الحذق وهذه فقط البداية
تحتاج الفتاة مثل (كاندي) إلى أغراض كثيرة
والطريقة الوحيدة للحصول عليها هي عبر مغفّلين يشعرون بالٕاثارة مثلك
إذاً تتعطّل سيارتها وعليّ فقط التخلّي عنها؟
- هذه علاقة قصيرة الٔامد صحيح؟ - لا أعلم
ثق بي، إنها علاقة قصيرة الٔامد (كاندي) ليست ذكية جداً
حتى هي ستستيقظ ذات يوم وتتساءل
ماذا تفعل وهي تمارس الحب مع حقير مفلس عجوز
- ليست (كاندي) هكذا - فقط انتظر
أول نوبة قلب صغيرة تصاب بها وستبدأ بممارسة الحب مع طبيبك
قبل أن تتمكّن من كتابة "ماذا حصل؟" على أوراق الملاحظات
حسناً، لنفترض أنك محق ما هو قصدك؟
ما أقصده هو أنك لا تنظّف بذلة مستأجرة وتعيد ترتيب ديكور غرفة فندق
لا تطلب اشتراكاً في محطات الكابل من أجل مرحاض نقّال
إلّا إن كنت ثملًا جداً
ولا تدفع فواتير فتاة بذكاء قرد يمضغ قاتلة الذباب
حسناً، أقدّر لك، كيف سأصف الٔامر نصيحتك الودودة
لكن كل ما فعله هو تدبّر شاحنة قطر مجانية لصديقة
(آلن) لا أظن أنّ الوقود فاض في المحرك
- مطفأة الحريق؟ - تحت المجلى
مرحباً، إن لم تسرع فستتأخر على المدرسة
لا آبه
حسناً، زال الضغط عني
- لمَ لن يوصلني أبي؟ - أخذ (كاندي) لتصلح سيارتها
يا إلهي وهو مفلس تماماً
لمَ تكره أمي (كاندي)؟
- لمَ تظن أنها تكرهها؟ - لٔانها تقول ذلك
كثيراً
- حسناً ماذا تظن؟ - لا أعلم، إنها جميلة وممتعة
ويبدو أبي سعيداً معها
لقد أجبت عن سؤالك
- حقاً؟ ماذا قلت؟ - إليك ما يجري
أرأيت يوماً فتى في المدرسة يرفض تناول غدائه ولكن لا يدعك تأكله أيضاً؟
نعم (راسل بيزلي) يبصق على فطيرته من التفاح قبل السماح لٔاحد بأكلها
الٔامر سيّان، باستثناء أنّ والدتك هي (راسل بيزلي)
ووالدك هو فطيرة التفاح المغطاة بالبصق
ماذا تعني؟
حتى لو لم ترد والدتك والدك لا تريد أن تأكله (كاندي)
أتعرف؟ أحب الفطيرة مع المثلّجات
يا لها من طريقة لمتابعة سلسلة الٔافكار
شكراً
- أظن أنّ عليّ الذهاب إلى المدرسة - مغفّل جيد
سأرى إن كنت أستطيع إيجاد كتبي
- فتى لطيف - نعم
من المؤسف أنه لن يكون سوى عبء على المجتمع
- هل تعرف محامياً جيداً (آلن)؟ - لا، لكن زوجتي السابقة تفعل
لماذا؟
لٔانني أريد أن أقاضي الرجل الذي باعني ذاك الجرذ
- أنت تقصدين السيارة المهترئة - حقاً؟
حسناً
هل حصلت على ضمانة خطّية عندما اشتريتها؟
لا، كان اتفاقاً شفهياً
حسناً سيد (هاربر) فحصت سيارة ابنتك
ليست ابنتي
أحسنت صنيعاً
- وفقاً للتشخيص، الوضع سيىء - أفهم
- احترقت السيارة - أعلم
كم تبلغ من العمر؟ 21 سنة؟
- 22 سنة - 22 سنة ونصف
- أحسنت صنيعاً - نعم، نعم ماذا عن السيارة؟
يبلغ عمر السيارة 25 أو 26 سنة
- أعني أيمكن تصليحها؟ - يمكن تصليح أيّ شيء
وضعوا قلب حيوان مكان قلب عمّي (فيني)
- كم - كلّه
تحب عمتي مناداته النوع الٓاخر من اللحم الٔابيض الٓان
- أعني كم سيكلّفني تصليح السيارة؟ - لك، 3 آلاف دولار
- ماذا؟ - مرة أخرى، كانت السيارة محروقة
كان عليّ انتظار ساعة قبل أن أتمكّن حتى من لمسها
- لكنني دفعت 1800 مقابلها - 1800 دولار؟
عزيزتي، أكره أن أكون حامل الٔاخبار السيئة
لكن ثمة احتمال بأنّ محتالًا قد استغل طبيعتك الطيّبة
يحصل ذلك كثيراً
3 آلاف دولار، هذا غير ممكن من المنطقي أن أشتري لها سيارة جديدة
(آلن) هذا ألطف شيء فعله شخص من أجلي
أحسنت صنيعاً
- مرحباً - مرحباً
- لمَ ليست سيارتك في المرأب؟ - أعرتها لـ(كاندي)
- وكم ستدفع لتصلح سيارتها؟ - لمعلوماتك لا شيء
- لا شيء؟ - ولا سنت
سأستأجر لها سيارة، (ستارون)
أخبرني مجدداً عن القطر المجاني، (آلن)؟
هيا، تحتاج إلى سيارة وبنود الٕايجار معقولة للغاية
- كأنهم يقدّمون السيارة - عفواً
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لٔاحلّ لك كل مشكلاتك
أتريد رؤية الضربة توجّه إليك أو تريد أن أفاجئك؟
لست مضحكاً
آلو؟ لحظة واحدة
إنه طبيب أسنانك يريد أن يكلمك عن أسنان (كاندي)
شكراً
مرحباً، دكتور (واينبرغر) شكراً لرؤيتها بدون موعد مسبق
أيمكنني التمتع ببعض الخصوصية من فضلك؟
بالطبع اشترِ شقة
لا، ليست مؤمنة ضمن بوليصتي للٔاسنان
22 سنة ونصف نعم، نعم، أحسنت صنيعاً
هل تسنّت لك الفرصة لٕالقاء نظرة على سنّها؟
قطع عصب الضرس؟
كم سيكلّف هذا؟
ماذا تعني بأنّ ثمة المزيد؟ من طلب منك أن تفحص أضراس العقل؟
لتلك الفتاة أضراس عقل؟
حسناً، ما أسوأ شيء قد يحصل إن لم تقتلعها؟
ما مدى الالتهاب؟
حسناً إن كان يجب فعل ذلك فليكن
نعم أرسل لي الفاتورة
حسناً إلى اللقاء
خذ، صوّب نحو المقاعد الرخيصة
(آلن)، ماذا تفعل؟
أجريت بعض الحسابات لٔاموالي وفكّرت في استخدام هذا لدفع الفواتير
فهمت
- هل تمانع إن ساعدتني؟ - بالطبع
عدني بأنك ستدفع هذا على الطعام وليس الويسكي
- يفرحك ألمي صحيح؟ - أنا رجل بسيط
- إنها زوجتك السابقة - رائع أحضر المضرب
هذا هو المضرب
آلو؟
جيد، كنت آمل أن تكوني أنت
ماذا؟ بالطبع أتذكر فيلم "ذو ألامو"
تقصدين نفقتك
كنت أفكر في (دايفي كروكيت) و(جيم بوي)
هيا، (جوديث) لمَ لا يمكننا أن نضحك معاً؟
لا، لا، أوافقك الرأي ما من شيء مضحك بشأن مذكّرة الجلب
حسناً، سأقترح عليك أمراً سأحضر لك الشيك عندما آتي لٔاخذ (جايك)
أعدك، حسناً، حسناً إلى اللقاء
- عليك أن تذهب لٕاحضار (جايك) - لماذا؟
لٔانني لا أملك مالها إنه في فم (كاندي) وسيارتها
ماذا عن الكنز في (سييرا مادري) هناك؟
هذا؟ ليس شيئاً مهمّاً يكفي لدفع قسط سيارة ولنزع الشعر بواسطة الشمع
- إزالة الشعر بالشمع؟ - على الفتاة فعل ذلك
إنها مسألة تتعلّق بهندسة المناظر عليك المراوغة مع (جوديث)
وماذا ستفعل بالمزيد من الوقت؟ لا يمكنك بيع دمك لٔانّ زوجتك السابقة أخذته
وإن بعت سائلك المنوي فما فائدة مواعدة (كاندي)؟
- لمعلوماتك، لديّ خيارات أخرى - مثل ماذا؟
كنت أبحث عن عمل بدوام جزئي ولديّ سلع جيدة لٔابيعها على (إي باي)
حقاً؟ ما تعرض؟
كتباً نادرة طباعة حجرية ومجموعة مضارب
- منذ متى تلعب الغولف؟ - في الواقع إنها مضاربك
- أنت تسرق مني؟ - هيا
اشتريتها فقط لتذهب إلى (بالم سبرينغز) وتتودّد إلى الشاذات
هذا سخيف لمَ لا تطلب مني أن أقرضك المال؟
- هلّا تقرضني المال - بالطبع، لو لم أراهن في (السوبربول)
عليّ فعل ذلك بنفسي لا تزال لديّ كرامتي
تظن ذلك صحيح؟
هذا لا يهمّ طالما أنه لديّ (كاندي)
تعتبرني مثلها الٔاعلى تظن أنني مميّز وذكي
تظن أنّ (غاسباتشو) والد (بينوكيو)
ماذا عساي أقول (تشارلي)؟ أنا مجنون بحبّها
- لا أريد أن أقف بوجه سعادتك - شكراً
- لكن لديّ سؤال - نعم؟
ماذا ستقول لـ(جايك) عندما يلاحظ أنّ جرّته للفكة قد اختفت؟
لا بأس تركت له شيئاً مؤخراً
سأتمكّن من تغطيته إلى حين دخوله إلى الجامعة
نعم كأنّ ذاك الفتى سيدخل إلى الجامعة
- ممتاز، هذا ممتاز - (جوديث) أعرف ما الذي تفكرين فيه
سأخبرك بما أفكر فيه
أظن أنّ أخاك جبان حقير لا يتمتع بالجرأة لمواجهة مسؤولياته و...
- ثمة أكثر من هذا - حقاً؟ وأفترض أنك ستشرح لي الٔامر
سأحاول إن هدأت لدقيقة وأصغيت
- حسناً، أنا أصغي - هل أنت هادئة؟
أنا أصغي
حسناً، أتعلمين لما (آلن) ليس هنا؟ لٔانه يشعر بالخجل
- يجدر به ذلك - (جوديث) لا يعتبر هذا إصغاء
ليشعر بالخجل لٔانه مهما عمل بجهد لا يبدو أنه يتقدّم
- تعرفين أنّ أعماله تتدهّور صحيح؟ - حقاً؟ لم يقل شيئاً
لٔانّ كبرياءه يمنعه
خسر كل مرضاه لتقويم العظام أصبحوا يقصدون صالوناً للتدليك مرخّص له
فتح بينه وبين مطعم (جامباجوس)
- أنت تمزح - أنا جدّي للغاية
من يدفع لتقويم عموده الفقري عندما يمكنه بنصف السعر الحصول على مداعبة؟
- ما كنت لٔاعرف بشأن ذلك - اتضح أنني خبير قليلًا بهذا
- وأقول لك إنه يفلس - يا إلهي
- أعرفت أنه بدأ بعمل بدوام جزئي؟ - لا
لكنك لم تسمعي مني هذا وأرجوك، أرجوك لا تقولي شيئاً لـ(جايك)
آخر ما يريده (آلن) هو أن يبدو كفاشل في نظر ابنه الصغير
- بالطبع لا، لن أتفوّه بكلمة - شكراً
- أين أبي؟ - فقط اذهب مع عمّك (تشارلي)
حسناً
لمَ تبكي أمي؟
لٔانني بارع
بارع للغاية
- سئمت تناول البيتزا - سأذهب إلى العمل
اعتد على ذلك
استمتعوا بالبيتزا، عفواً سيدتي
- (آلن)، (آلن)، ماذا تفعل؟ - أقسم إنني سأدفع لك نفقتك...
- لا، أرجوك، لا تقلق بشأنها - حقاً؟
أخبرني (تشارلي) بما يجري لا أحتاج إلى المال الٓان
حقاً؟
ربما لم أذكر الٔامر، لكن عندما توفيت جدّتي تركت لي إرثاً كبيراً
حقاً؟
في الواقع أريدك أن تحصل على هذا
حقاً؟
سدّد لي المبلغ عندما تستطيع المهمّ أن تحسّن وضعك
أنا سعيد للغاية
مرحباً يا عزيزي، أحببت كثيراً السيارة الجديدة التي أحضرتها لي
مرحباً سيدة (هاربر) ألا يبدو وسيماً مع الشاربين؟
أنا حزين جداً
كيف تجري مسألة الكبرياء؟
من الجيد أنهم يسمحون لك بتسليم البيتزا إلى بعض المنازل
هذا بدلًا من التأمين الصحي
هل تعرف أنّ لديهم آلة تطلق الجبنة نحو العجينة؟
- حقاً؟ - نعم، إنه مسدس بضغط عالٍ
لا يمكنك قتل نفسك بواسطته
حاولت
عليّ أن أقول لك شيئاً وهذا من صميم قلبي
أنت أكثر الرجال غباء على وجه الٔارض
لكنني أقدّر لك مثابرتك
عليك التكلم في الٔاذن الٔاخرى هذه مليئة بالجبنة
- أهذا حبيبي؟ - نعم، إنه هو
احزر أمراً أتذكر رفيقي (إيلي) و(إيميت)؟
نعم
اتضح أنهما ليسا أخاً وأختاً لذا بدآ بممارسة الحب معاً
كم هذا رائع
الٓان عليهم إيجاد شقة خاصة بهما ولا أعرف كيف سأدفع الٕايجار بمفردي
يا إلهي (كاندي) لا أستطيع، لقد أفلست
كل ما تبقّى لديّ لٔاعرضه على (إي باي) هو كلية أو رئة
لو كنت مكانك لبعت كلية لٔانّ الرئة لا تنمو مجدداً
آسف عزيزتي عليك أن تهتمّي بهذا الوضع بنفسك
حسناً احزر أمراً آخر
ألديك حبيب يحتاج إلى إجراء عملية أو دفع كفالة؟
لا، أيها الغبي، انتهيت من طبيب الٔاسنان وأصبح فمي أفضل حالًا
أرأيت؟
- لديّ فكرة، لمَ لا تنتقلين للعيش معي؟ - حسناً
قضي عليّ