- نهضت باكراً - إنه يوم جميل ومؤسف تضييعه بالنوم
- لا بد أنك خلدت إلى النوم باكراً - أظن ذلك
تعرف ماذا يقال، "النوم باكراً والنهوض باكراً يكسبان المرء صحة وثراء..."
لم تجد من تضاجعها، صحيح؟
- ربما أنا لا أحاول - أجل!
وابحث عني الشهر القادم على غلاف مجلة (ماكسيم)
سأكون عارية تماماً وليس معي سوى مكنسة كهربائية
- مرحباً، لقد نهضت باكراً - أجل يا (آلن)، نهضت باكراً
نمت باكراً ونمت بمفردي هل من شيء آخر تود معرفته؟
أكنت سيىء الطباع هكذا عندما لم أكن أمارس الحب؟
لا، بل كنت منتحباً رزيناً
- حسناً يا دبي الظريف، علي الانصراف - حسناً (كاندي)، أتمنى لك يوماً سعيداً
(دايزي ماي)، من باب الفضول فحسب عندما تغادرين، إلى أين تذهبين؟
إلى النادي الرياضي علي الاعتناء بجسمي لٔانه أداتي
وأنا أيضاً
فأشرب 3 زجاجات جعة مع النقانق وتصبح مؤخرتي كالبوق الفرنسي
حقاً؟ عندما أشرب الجعة وأتناول النقانق أطلق ريحاً كثيراً
- حسناً يا (كاندي)، أراك الليلة - إلى اللقاء جميعاً
تهانيّ يا (آلن) يبدو أنك عبثت بدماغها
- ليست مثقفة كثيراً وإن يكن؟ - مثقفة؟
دماغها يشبه عبوة وبداخلها بلّتان
تتمتع بقلب كبير وهي حنونة ومحبة كما تهتم لٔامري بصدق
سأصحح كلامي، بداخلها بلّة واحدة
يسعدني يا صاح أنك وجدت "أداة" تلعب بها وليست داخل سروالك
ولكنها تقضي فترة طويلة هنا وإن لم تحترس
فستجدها قريباً ترغب في الانتقال للٕاقامة معنا
أسيكون هذا سيئاً؟
ليس لدي قوانين كثيرة هنا ولكن 9 من أصل 10 قوانين
هي طرائق مختلفة للقول: لا يُسمح للنساء بالٕاقامة هنا
فهن يأتين ويذهبن وأحياناً يكررن أحد الٔامرين مرات عدة
- ولكنهن يرحلن في النهاية دائماً - ولكن لمَ هذا مهم جداً؟
ثمة توازن طبيعي في هذا المنزل يا (آلن) يجب عدم الٕاخلال به
فهذا أشبه بالغابة المطرية في (الٔامازون)
إن أحضرت عدداً كبيراً من السعادين العنكبوتية فسيزداد عدد ضفادع الشجر
ضفادع الشجر، هذا يوضّح المسألة
لا تعاملني بتنازل أيها الساذج "الوثاب" السعيد، تفهم قصدي
أجل، تقصد أنه إذا انتقلت (كاندي) للٕاقامة هنا
- فستحلّ كارثة بيئية ضخمة جداً - بالضبط
التوقيت ليس ملائماً إذاً لٕاخبارك بأنها تقيم هنا منذ 3 أسابيع
- ماذا؟ - من الساذج الٓان؟
أخليت (كاندي) من شقتها منذ 3 أسابيع وانتقلت للٕاقامة هنا
بالله عليك، فلو أقامت امرأة في منزلي طوال هذه المدة للاحظت
حقاً؟ حقاً! فلنجرِ اختباراً صغيراً إذاً
ما لون الٔاريكة في غرفة المعيشة؟
- الٔاريكة؟ - لا تختلس النظر، ما لونها؟
لونها مائل إلى البيج
لونها ضارب إلى الصفرة
- هل أنت متأكد؟ - أجل، متأكد
- اذهب وانظر - حسناً
ما هذه بحق الجحيم؟
هذه أريكتك
أوقع عليها (جايك) عصير العنب الصيف الماضي فجعلتهم يصبغونها من جديد
- الصيف الماضي؟ - أجل، اختفت طوال شهر تقريباً
وراهنّا أنا و(بيرتا) على المدة التي ستستغرقها كي تلاحظ
راهنت بخمسين دولاراً على أنك لن تلاحظ أبداً
حسناً، هذا ليس مقبولًا، فهذا منزلي وإن كنتم ستعيدون تنجيد أثاثي
أو تنقلونه من مكانه أو تغيّرونه بأية طريقة، أطالب بأن تستشيروني
- حسناً، أعدك بذلك من الٓان فصاعداً - شكراً
اشتريت هذه الٔاريكة اللعينة وأظن أنه من حقي إبداء رأيي
أو يرونني عيّنة من القماش على الٔاقل
مهلًا لحظة، أقال أحدكما إنّ (كاندي) تقيم هنا؟
- كم أشعر بالعطش - لٔانك تتعرّق كثيراً أثناء ممارسة الحب
قد لا أملك أكبر "مركب" في المرفأ لكن لا أحد "يجذّف" أقوى مني
أتملك مركباً؟
- لا عزيزتي فما قصدته... - مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
بعض الموجودين لا يريدون سماع شيء عن "زورقك المطاطي الصغير"
مرحباً (تشارلي)
- ماذا تفعل هنا؟ - كنت أتساءل عن الموضوع عينه
لذا قمت ببحث صغير وتبيّن أن هذا منزلي
- أجل، لكنني ظننتك ستخرج - خرجت ثم عدت
- بمفردك؟ - لا يا (آلن)
بل أحضرت معي نادلة خفية... وهي تضاجعني أثناء حديثنا
أنت محق، لا يمكن أن أصدق أنك كنت سيىء الطباع هكذا
أتريد شخصاً يسليك يا (تشارلي)؟
إذ لا يمكن لـ(آلن) أن يمارس الحب مجدداً قبل نصف ساعة على الٔاقل
- هذا تخمين تقريبي - شكراً لكنني أفضّل البقاء بمفردي
حسناً، تعال، أظنه يريد ممارسة العادة السرية
ليس قبل نصف ساعة على الٔاقل
حسناً، لم أتذوق شيئاً من الطرف الٓاخر للمائدة
منذ أن سافرت برفقة فرقة (غرايتفل ديد)
ولكن يا للروعة إنها لذيذة كالمافين
يا له من تحوّل للٔاحداث مثير للاهتمام
حصل شقيقك على إحدى فتياتك ونظراً إلى سير الٔامور
لا يمكنك ممارسة الحب حتى ولو طليت عضوك بلون المال
لا تظني أنني لم أحاول
هذا الوضع يذكرني بقصة السلحفاة والٔارنب
أليس لديك عمل تقومين به؟
يمكنني تدليكها بالزيت ولكنني لا أثق بطريقة تصرفي
لا تسيئي فهمي، (بيرتا)، أرجوك
ولكن مرّ وقت طويل عليّ وبدأت تثيرينني
أنا راحلة
- مرحباً (بيرتا) - مرحباً عزيزتي
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً
- هذا غريب، صحيح؟ - من نواحٍ عديدة
ولكن ما الذي لفت انتباهك؟
لم أقم علاقة مع شقيقين من قبل أقصد بأوقات مختلفة
ولا يمكنني سوى أن أقارن بين الاثنين
أنت تمزحين!
- ما الفرق الذي نتحدث عنه؟ - الفرق شاسع
- حقاً؟ - أجل
فمعك، الجنس أشبه بركوب لعبة (سبايس ماونتن)
فهي جولة جيدة ولكنها ليست خطرة البتة
أما مع (آلن)، فالٔامر أشبه بالجلوس في المقعد الخلفي
لسيارة يقودها كنغر ذكي فعلًا
قد ينحرف عن الطريق أحياناً ولكنه سيوصلك في النهاية
حسناً، شكراً على توضيح هذا الٔامر
أنا أفتح
ينتظر الناس ساعتين للقيام بجولة في لعبة (سبايس ماونتن)
- مرحباً يا سيدة (هاربر) - يا إلهي
مرحباً (كاندي)، أحضرت لعبة (إيفيل دي 3) للـ(أكس بوكس)
رائع!
- ربما تريدين ارتداء الملابس - لماذا؟
أجل، فهي لم تؤذِ أحداً
- لا أظنها ثياباً ملائمة لـ(جايك) - أوافقك الرأي، إذ سيبدو سخيفاً بها
- هلا تنادين (آلن) من أجلي - لم يعد من العمل بعد
- لم يعد؟ ماذا تفعلين هنا إذاً؟ - أنا أقيم هنا الٓان، ألم يخبرك؟
لا، لم يخبرني
- (تشارلي)، أريد التحدث إليك - تسرّني معرفة ذلك
تعال إلى هنا يا (تشارلي)
سررت لرؤيتك سيدة (هاربر)
- ما الذي يعجبها فيه بحق السماء؟ - لا أعرف التفاصيل كلها سيدة (هاربر)
ولكن يبدو أنه عندما لا يكون مستضعفاً ولا يتم إحباط معنوياته يومياً
يكون عاشقاً بارعاً
- ما معنى هذا؟ - تعرفين ماذا يقال
رجلك أشبه ببغل الميدان النشيط إن لم تضربيه فسيستمر في الحراثة طوال اليوم
- لا أحد يقول ذلك - يصعب خداعك
لا أقصد أن أكون فظاً ولكنني سئمت التحدث إليك
- أجريت حديثاً مشوّقاً مع مطلّقتك اليوم - ألا يمكننا أن نحظى بعشاء هنيء؟
- إنها تعجبني - لماذا؟
لماذا؟
فعلى عكس الزوجات السابقات اللواتي أعرفهن، لم تحاول دهسي بسيارتها
حسناً، فلنجر حديثاً جديداً عند العشاء كيف كانت المدرسة يا (جايك)؟
لا أظن أنّ هذا الحديث سيسعدك أكثر يا أبي
- ماذا جرى الٓان؟ - كان لدينا اختبار مفاجىء اليوم
- وماذا حصل؟ - فوجئت فعلًا
- بعبارة أخرى، لم تكن مستعداً - لا يمكنك الاستعداد للمفاجأة يا أبي
أنجري حديثاً جديداً؟
ماذا سنفعل يا (جايك)؟ لقد تأخرت كثيراً في دروسك هذا العام
أعرف، وأظن أن هذا رد فعل متأخر على طلاقك
- حقاً؟ - أجل تطلب الٔامر بعض الوقت
ولكن أساتذتي ما عادوا يشعرون بالٔاسى حيالي
- أنا ابنة تطلّق والدها كذلك - حقاً؟
كم كان عمرك عندما انفصل والداك؟
- 22 عاماً - لكنك في الـ22 الٓان
بل 22 ونصف، أعطي أي شيء لٔاعود إلى سن الـ22 مجدداً
- أنفتح موضوعاً جديداً؟ - لا، لا، لا مزيد من الٔاحاديث
إن كنت أنهيت عشاءك يا (جايك) اذهب لٕانجاز واجباتك
- سأحتاج إلى المساعدة - تحتاج إلى التركيز وليس المساعدة
- أنا سأساعدك يا (جايك) - ألديك فكرة عن "علم الهندسة"؟
أعرف أنّه ما تقوله عندما تتحول إلى شجرة، أفهمت؟
"يا إلهي، تحوّلت إلى شجرة"
- هذه نكتة طريفة - شكراً
أتمنى أنهما عندما يبلغان (أوز) أن يكون للساحر دماغان لمنحهما
وبمناسبة الحديث متى سترحل (كاندي)؟
- لا داعي للقلق - لماذا؟
لدي خطة
إذ تعلمنا شيئاً من التاريخ يا (آلن)
فهو أن هاتين العبارتين لا يمكن أن تكونا فعليتين
الٔامر بسيط جداً، إن أعطيت رجلًا سمكة يأكل ليوم واحد
ولكن إن علمته الصيد فسيأكل دائماً
حسناً، وفي هذا المثل أيهما (كاندي) الرجل أم السمكة؟
وجدت لها وظيفة، وخلال أسابيع ستتمكن من دفع بدل إيجار شقتها
ولن تضطر إلى الاعتماد علي بعد الٓان
- وأين ستعمل؟ - ستكون موظفة الاستقبال لدي
هذه خطتك؟
عجباً إنها لامعة!
ماذا؟ فهي جذابة وودودة وبإمكانها الٕاجابة على الهاتف وأكثر
أسمعت بعبارة "لا تتغوط حيث تأكل" يا (آلن)؟
أنت تتغوّط على "عربة التحلية" يا صاح
- ألديك حل أفضل؟ - لا، لا، لا، لا
فهذه حبيبتك وعيادتك وحياتك فافسدها بالطريقة التي تجدها أفضل
أنا سأجيب إذ أنتظر مكالمة
آلو؟
هذه آلة التحكم عن بعد للتلفاز يا (كاندي)
آلو؟
هل فكرت في تعليم سمكة كيفية الٕاجابة على الهاتف؟
آلو؟
- أستبقى في المنزل الليلة؟ - أجل
- أتخليت عن النساء؟ - أجل
- ولن تحاول حتى؟ - لا
لدي نسيبة في السجن فهي ليست جميلة جداً لكنها تتلقى زيارات زوجية
- لا أظن ذلك - مهلًا ربما أحمل معي صورة لها
خذ، تبدو عيناها مبيضتين ولكن ذلك بسبب استعمالهم لمسدس الصعق
لٕاخراجها من السقيفة
- السقيفة؟ - كانت تدير مختبراً للمخدرات
ولكن عليك الاعتراف بأنها جميلة ونحيلة
- شكراً لكنني سأفوّت ذلك - فكر في الموضوع
الزيارة مسموحة أيام الٔاربعاء والجمعة
ولكن إن قررت الذهاب كن لطيفاً وخذ لها فطيرة
- صحيح - ولتكن قابلة للمضغ
فقد زرع لها الطبيب في السجن أسناناً جميلة
حسناً، هذا ليس مصباحي
ماذا حصل لمصباحي؟
إلا إذا كان هذا مصباحي فعلًا
أجل، هذا مصباحي
اشتريت هذا المصباح ليتلاءم مع الٔاريكة
أريكتي المائلة إلى الصفرة
- هذا أسوأ يوم في حياتي - أجل، ولم يكن ممتعاً بالنسبة إلي
- لم أعد أعرفك - أتريدين أن تعرفي من أنا؟
أنا الٔاحمق الذي يدفع لك 10 دولارات بالساعة
كي لا تجيبي على المكالمات الهاتفية وتنامي في الحمام
وتستخدمي آلة التصوير بالٔاشعة على الطعام المكسيكي
أردت أن أعرف ما هي مكونات الـ(تشيميتشانغا)
إن كنت تجهلين مكوناتها فلمَ طلبتها؟
لٔان قول كلمة "تشيميتشانغا" ممتع "تشيميتشانغا" أرأيت؟
كيف كان العمل؟
مريع، لم يفعل سوى إملاء الٔاوامر علي "افعلي هذا وذاك، أفيقي"
- ربما لٔانني رب عملك - رب عمل أحمق نتن
أيريد أحدكم أن يسمع مشكلاتي؟
كان يفترض بنا تناول شطيرة (سلوبي جو) على الغداء
ولكن عوضاً عن ذلك تناولت أصابع السمك
مما أفسد نهاري
لا، لا، لا، أنا أجيب، فهذا عملي وهذا ما أبرع فيه، آلو؟
- تباً - تخيل يوماً كاملًا على هذا النحو
- تباً - مع 6 خطوط هاتفية
- آلو؟ مرحباً سيدة (هاربر) - رائع
(كاندي)، (كاندي) أعطيني الهاتف أعطيني
ابتعد أيها الٔاحمق
أكان زوجك السابق مهووساً بالسيطرة دائماً؟
قالت إن هذا صحيح
- أتعرفين ماذا فعل اليوم؟ - اسمعي (كاندي)
لست مضطرة إلى إجراء هذا الحديث معها
تقول إنها تريد معرفة ذلك
أولًا، في المكتب، حاول أن يجعلني أناديه دكتور (هاربر) طوال اليوم
وعندما أنسى كان يصرخ في وجهي، ماذا؟
المعالجون اليدويون ليسوا أطباء حقيقيين...
أيها الكاذب!
أفهم تماماً لما تخليت عنه
- (آلن)؟ - ماذا؟
أهذا مصباح جديد؟
أود ذلك كثيراً سيدة (هاربر)
حسناً، سأدعوك (جوديث) رائع، أراك هناك إذاً
أين سترينها؟
سنخرج لتناول كأس وإجراء حديث فتيات
- حديث فتيات مع زوجتي السابقة؟ - اسمها (جوديث)
يا سيد "لست دكتوراً (هاربر)"
لا تنتظرني
يا للعجب، تغوّطت حيث كنت تأكل
- مرحباً - مرحباً أنت صاحٍ حتى الساعة؟
- كم الساعة؟ - الثالثة فجراً
نمت ساعاتي الثماني إذاً
- ماذا تفعل، أتنتظر (كاندي)؟ - لا، لا، لا
لم أستطع النوم ففكرت في القراءة قليلًا
أتقرأ في كتيب أثاث؟
- أحب الٔاثاث - تحب النظر إلى الصور، صحيح؟
- إلام ترمي يا (تشارلي)؟ - أظنك تشتري الٔاغراض
وأظنك اشتريت هذا المصباح
- لكنه المصباح عينه منذ انتقالي - حقاً؟
أخشى أن فترة الجفاف في العلاقات بدأت تؤثر في تفكيرك
قد تكون محقاً طبعاً فهذا مصباحي وأنا أملكه منذ سنوات
- لكن الطاولة الموضوع عليها جديدة - كنت أعرف ذلك
- لا نريد إيقاظ السيد (آلن هتلر) - لا، لا، بل (أسامة بن آلن)
- كشف أمرنا - ماذا يجري هنا؟
ما يجري هو أنني أحتاج إلى دفعة مسبقة عن "نفقتي"
- لماذا؟ - لندفع لـ(استيفان) سائق الليموزين
- استقللتما سيارة ليموزين؟ - لم نجد سيارتينا
وأنفقنا مالنا على جرعات الجيلو الكحولية والـ(تشيميتشانغا)
حسناً، حسناً يجب أن تخلدي إلى النوم يا (كاندي)
- إذ علينا النهوض باكراً للعمل - لا، لٔانني استقلت
لمَ لا نبحث الموضوع في الصباح؟
- حسناً يا (جوديث) إليك "نفقتك" - شكراً
عودي إلى المنزل
- وأنت يا (كاندي) اخلدي إلى النوم - لا
لا أرغب في العيش معك بعد الٓان
ماذا؟
دعتني صديقتي الطيبة (جوديث) للٕاقامة معها
هيا، سأساعدك على توضيب أغراضك
ألاحظت كم يتعرّق أثناء ممارسة الحب؟
- هذا من حسن حظك - من حسن حظي؟ كيف ذلك؟
أخرجت (كاندي) من المنزل أخيراً
لم أشأ إخراجها من المنزل ولا أرغب في انتقالها للسكن مع زوجتي السابقة
صحيح!
هذا من حسن حظي أنا إذاً
- (هاربر)؟ - هنا
- علي التحقق من فطيرتك - إنها فطيرة بالراوند
فتياتي يحببن الراوند
حسناً، السجينة 37059 في آخر الرواق الباب الثالث إلى اليسار
يوجد زر بالقرب من السرير فاضغط عليه إذا أصبحت عنيفة
شكراً
- الباب لا يفتح - جرب مجدداً
عجباً، أنت تمر بفترة "جفاف" قوية صحيح؟
يا للهول
لا يمكنني ممارسة الحب في سجن النساء حتى
- مرحباً، هل أنت (آلن)؟ - لا، أنا شقيقه (تشارلي)
أبحث عن (كاندي) أخبرتني بأنها تقيم هنا
في الواقع انتقلت من هنا وهذه قصة طريفة جداً
- هل أنت صديقتها؟ - أنا أمها
تفضلي بالدخول وسأرى إن كان بإمكاني إيجاد عنوانها الجديد
شكراً
"تشيميتشانغا"
- منزلك جميل - شكراً
أدرك الٓان عمّن ورثت (كاندي) جمالها
شكراً ولكن لسوء الحظ ورثت ذكاءها من والدها الٔاحمق
صحيح، تطلقت مؤخراً أتريدين كأساً؟
- أود ذلك - رائع
لمَ لا تخرجين إلى الشرفة وسأوافيك
أنباء سارة "فالمطر يتساقط على شرفتي"
ماذا قلت؟
انتهى "موسم الجفاف"
ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه الفطيرة؟