(آلن)، أتحلم عندما نكون نتطارح الغرام؟
أحياناً أدّعي أنني أكثر وسامة
ماذا عنك؟
أتخيّل أحياناً أننا وسط متجر كبير
- نمارس الحب؟ - لا، نتبضّع
لمَ سأحلم بشأن ممارسة الحب فيما أمارسه؟
أتفكر في اللحم والجبنة فيما تأكل سندويشاً؟
لا يمكنني مناقشة هذا
فيمَ تفكر؟
لا شيء حقاً، وردني اتصال من مدرسة (جايك) اليوم
أتعرف من اتصل بي؟ (جيسيكا موراي)
- من هي؟ - صديقة لي
نعم، على كلٍ، يجب أن أذهب مع أمّ (جايك) إلى اجتماع للٔاهل والٔاساتذة غداً
وأنا... لا أعرف ما الٔامر حقاً
أتدّعي يوماً أنّ أصابعك أشخاص صغيرون؟
ماذا؟ لا
أحياناً، أدّعي أنها عائلات مختلفة تلعب "الضغينة العائلية"
حسناً، لنلتقِ ببطلينا، يذهب إلى السوق وهي تبقى في المنزل
رحّبوا بعائلة (بيغي)
مرحباً جميعاً، سينتهي أمر عائلة (بيغي)، سينتهي أمرها
- مرحباً - مرحباً
كيف الحال؟
انسَ الٔامر (آلن)، لا أجري حديث ما بعد الجنس إلّا مع من ضاجعتها
هيا، تلعب "الضغينة العائلية" بأصابع رجليها
لا آبه إن كانت تعزف على البانجو بمفاتنها
لكن عليّ التواصل بعد الجنس عليّ المشاطرة
ربما كان عليك التفكير في هذا قبل البدء بمضاجعة فتاة بذكاء "دغدغني (إلمو)"
حسناً
- مرحباً (بيرتا)، كيف الحال؟ - تراجع (زيبي)
إن أردت التحدّث عليك مضاجعتي أولًا
أفترض أنني أستطيع التكلم عن علاماته مجدداً
لكن أظن أنّ هذا المركب أبحر
إذاً، لمَ أردت مقابلتنا؟
ما يقلقني أنه حتى خارج الصف ليس لـ(جايك) اهتمامات في شيء يجري هنا
لحظة، يقدّر كثيراً برنامج الغداء الساخن
كنت أتكلّم عن الهوايات أو النشاطات اللامنهجية
لا أعرف عن والده لكن حاولت مشاطرته بعض اهتماماتي
للٔاسف، إنه صغير ليشرب في الظلام ويتكلّم عن الرجال
كنت أيضاً فاقد التركيز في سنّه إلى أن عضّتني حشرة المسرح
من المؤسف أنّ السنجاب المسعور لم يعضّك
أنا أنظّم نادي التمثيل هل سيكون هذا شيئاً قد يهمّ (جايك)
أو أنه يختبر ما يكفي من المأساة في المنزل؟
كلّ العالم مسرح
ونحن ممثّلون
فقاعة، فقاعة، كدح ومشكلة
- هل قالت في ماذا تورّطت؟ - لا
عدم المعرفة هو ما يفقدك صوابك
نعم، مثل اختبار الحمل
نعم... لست أفهم
رائع، مُت غيظاً
- هذه اللعبة مريعة - لا، أنت مريع فيها
كان هذا مال غدائي
مال غدائك؟ لمَ لم تخبرني؟ وضّب سندويشاً
- (جايك)، خاطبنا الٓانسة (شيفيلد) - آسف
- لمَ أنت آسف؟ - أنا...
آسف لٔانني قاطعتك، تفضّل
ظننّا أنها ستكون فكرة جيدة إن اشتركت في نشاطات لامنهجية
حسناً
رائع، سنتكلّم عن الٔامر في المنزل
أتعرف حتى ما هي النشاطات اللامنهجية؟
من يأبه؟ لست في ورطة
"أنا نموذج اللواء الحديث"
"لدي معلومات نباتية وحيوانية ومعدنية"
"أعرف ملوك (إنكلترا) وأقتبس المعارك التاريخية"
"من (ماراثون) إلى (واترلو) بالترتيب الفئوي"
ما رأيك؟
- ما كان هذا؟ - هذا رقص
هذا شاذّ
حسناً، انسَ أمر الحركات جرّب أداء الٔاغنية فحسب
- لا - لمَ لا؟
لٔانّ هذا شاذّ
لا تشجّعه
لا تجبره على غناء (غيلبرت أند ساليفن)
يحتاج إلى شيء لتجربة الٔاداء لمسرحية المدرسة، علّمه أغنية
لمَ لا تدعه يختار؟
(جايك)، لمَ لا تخبر عمّك بما أردت أن تغنّيه؟
"حمّس تلك الساقطة النتنة"
حسناً، لا بدّ من وجود حلّ وسط
- تحبّ الروك الكلاسيكي، صحيح؟ - نعم
حسناً، اختر فرقة
ما رأيك بـ(كوين)؟
جيد، خشيت أن يختار شيئاً شاذاً
- لا تبدو صحيحة - سمعت هذا أيضاً؟
أمتأكد من أنك عزفت النوطات الصحيحة؟
نعم، أنا متأكد
لا تبدو مثل أغنية (كوين)
لا
لمَ لا تتمرّن عليها؟ وسنجرّب غداً مجدداً
نعم، لمَ لا أفعل هذا؟
الفتى يشكّل تهديداً مزدوجاً لا يسمع النغمة وهو متعجرف
- مرحباً - أين كنت؟ اتصلت (كاندي) سائلة عنك
كان عليّ العمل لوقت متأخّر
نعم، أحد مرضاي عانى من نوبة يدعى (رودجر) وبعض فتراته قرصت عصباً
- هذا مؤسف - إنه رجل طيّب، كنت لتحبّه
يصلح السيارات القديمة إنها هواية أكثر منها وظيفة
يعمل في (ستايبلز) واسمه (رودجر)
- (آلن) - نعم
لمَ تكذب عليّ؟
لا أدري وأنا فاشل في ذلك
هذا صحيح
- ألا تأبه أين كنت؟ - لمَ عليّ أن أبدأ بذلك الٓان؟
هيا، عليّ الٕافصاح عن الٔامر
حسناً، هيا
كنت مع امرأة أخرى
حسناً، هذه كذبة جيدة
لا، كنت حقاً مع امرأة أخرى
جدياً؟ تضاجع مثيرة في الـ22 وتخونها؟
نعم
- أنا فخور بك جداً - ماذا؟
من الكلب الفاسد؟ أخي
هيا، هيا أيها الكلب، انبح معي
لا، كفّ عن النباح ودعني أشرح
ما من شيء لشرحه، تضاجع امرأتين في الوقت نفسه، أنت كلب كبير
لا، لم أكن أضاجع المرأة الٔاخرى
كنت أواعد معلّمة (جايك)
كلّ ما نفعله هو التكلّم
أجهل كيف أشرح هذا لدينا الكثير من النقاط المشتركة
إنها مطلّقة ولديها فتى بعمر (جايك) إنها تقرأ وتحبّ المسرح
نعم لكن لمَ لست تضاجعها؟
لمَ سأضاجعها عندما تكون لديّ (كاندي)؟
لا أدري، لٔانك تستطيع ذلك؟
ليست علاقة من هذا النوع، إنها فكرية
إذاً اصطحبها إلى متحف واستمتعا بالمعروضات وضاجعها في الحمّام
لست تفهم المقصد
لا، أنت لا تفهم المقصد إن لم تكن تمارس الحب، فليست خيانة
إذاً، لمَ أشعر بالذنب؟
هذا سهل، لٔانك أحمق
لطالما ظننت أنّ امرأة واحدة يفترض أن تلبّي حاجاتي
إنها قصة الزوجات العجائز لحماية مصالح... لقد حزرت، الزوجات العجائز
إذاً، تقول إنّ مبدأ الزواج الٔاحاديّ خدعة ومؤسسة الزواج زائفة؟
لا، لا، أقول لك فحسب ضاجع المعلّمة
لمَ يعقّد كل شيء؟
كلمة (بلاندرباس)
استعمال ممتاز لكلمة (أندر)
شكراً
لديّ أحرف ليّنة أكثر من دفتر عناوين في (هونولولو)
- أنت ذكيّ جداً، (آلن) - شكراً، أنت ذكية أيضاً
- (آلن)، أيمكنني مخاطبتك للحظة؟ - بالطبع، المعذرة
أسرع بالعودة
- ماذا يجري؟ - أنت أخبرني
لا شيء، نلعب الـ(سكرابل) فحسب واقتنعت بأنك محقّ
لا داعي للشعور بالذنب
يسرّني أن أعرف هذا لٔانّ (كاندي) هنا
حسناً، لا بأس، إليك ما سنفعله
- نحن؟ - هيا، ساعدني
اذهب لتغطيتي مع (كاندي) وسأخرج (فرانسين) من هنا
لكن ظننت أنّ لا شيء يدعو للشعور بالذنب
أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا اذهب للكذب على (كاندي) بهذا الشأن
سأقول إنك قصدت (ستايبلز) لرؤية (رودجر)
من؟
- لمَ لا نذهب للسير على الشاطىء؟ - ماذا عن اللعبة؟
تباً للعبة، أستسلم لقد ربحت، أحسنت
حسناً، إنها ليلة جميلة
نعم، فلنذهب للاستمتاع بها على الشاطىء، هيا بسرعة
- (كاندي)؟ - ماذا؟
- لا بدّ أنّ (آلن) خرج - أنت تكذب عليّ (تشارلي)
- لا، لست أفعل - حسناً
لحظة، لحظة ألا تودين أن تعرفي أين هو؟
- من؟ - (آلن)
بالطبع، لمَ لا؟
حسناً، في الحقيقة، (آلن) خرج محاولًا إيجاد الهدية المناسبة لك
- حقاً؟ - نعم
يريد أن يفاجئك بشيء باهظ للغاية
أيمكنك أن تعطيني تلميحاً؟
لنرَ، إنه أعزّ صديق للفتاة ويبدو جيداً حول عنقها
سأحصل على سعدان؟
لا، رباه! عقد من الماس
هذا جميل أيضاً
تذكّري أنك لم تسمعي هذا مني
إذاً ممّن سمعته؟
لا أحد، عندما يقدّمه لك تظاهري أنك تفاجأت
- لا تقلق، سأكون متفاجئة حقاً - جيد، جيد
وهو أيضاً
"لا شيء مهم فعلاً"
يمكن لأي شخص أن يرى"
"لا شيء مهم فعلاً لا شيء يهمني"
- هذا... هذا مذهل - أتود سماعها مجدداً؟
لا، لا نريد أن نجهد صوتك
أتظنني سأجيد تقديم تجربة الٔاداء؟
- لا أحد يعرف كيف ستجري الٔامور - نعم
لنأمل فقط أن يكون لديّ عازف بيانو جيد
ظننتك تعمل على الٔامر معه، ما المشكلة؟
ثمة تعبير تقنيّ يستعمله الموسيقيّون، (جايك) مريع
هل من شيء يمكننا أن نفعله؟
يمكننا أن نأمل أن يصبح "المريع" شعبياً، لكن لن أعتمد على هذا
على فكرة، عليك أن تشتري لـ(كاندي) عقداً ماسياً
ماذا؟
قلت لي أن أغطّيك فقلت إنك خرجت لتشتري لها مجوهرات
هذا كل ما استطعت التفكير فيه؟
استطعت التفكير في أمور كثيرة لكن أمراً واحداً أضحكني
لا يمكنني تحمّل نفقات شراء المجوهرات
أعلم، هذا ما يجعل الٔامر مضحكاً
- لا بدّ من أنه باهظ جداً - نعم
تدرك أنّ هذا يخوّلك الحصول على جنس إضافيّ
ما هو الجنس الٕاضافي؟
كلّ ما تريده أن يكون
يبدو هذا ممتعاً
ارحل
حسناً، سألعب الـ(سكرابل) إلى أن تصبح جاهزاً
أمهليني لحظة
- أرجوك لا تقل إنّ (فرانسين) هنا - حسناً
لحظة، (فرانسين) هنا؟
- نعم، تريدني أن أغطّيك؟ - نعم
- سأفعل - لحظة
(تشارلي)، أتوسّل إليك لا مزيد من المجوهرات
لا تقلق، ليس الٔامر مضحكاً مرّتين
آسف، لا بدّ من أنه خرج
حسناً، قل له إنني مررت به
- لحظة، لا يمكنني القيام بهذا - ماذا؟
لا أجيد الكذب
أعرف أين هو لكن لا يفترض بي إخبارك
- (آلن) يقوم بأعمال خيرية - حقاً؟
نعم
مثلًا، إنه الٓان في دار الحضانة يحمّم العجزة
لا يخرجون كثيراً لذا يميلون إلى الاتّساخ بالغبار
لم تكن لديّ فكرة
في الواقع، كان الليلة الفائتة في (سكيد رو)
يعلّم رقص السلسا للمدمنين على المخدرات
رباه!
يتمتّعون بالطاقة لكن التركيز ينقصهم
لكن أظن أنّ ما يفتخر به الٔاكثر هو عمله مع الٔاولاد
يأخذ هاربين أجبروا على العيش في الشوارع
ويعلّمهم كيف يعيشون في الغابات
لا أرى المقصد لكن يبدو أنّ الٔاشرار الصغار ينمون في القفر
وكأنه قديس، لا بدّ من أنك فخور بكونه أخاك
في الحقيقة، إنه يمدّني بالكثير من الفرح
شكراً لٕاخباري هذا، (تشارلي)
على الرحب والسعة، عديني فقط بعدم إحراجه وذكر الموضوع
لن أتفوّه بكلمة آمل فقط أن أكون أستحقّه
الحبكة تتفاقم
هذا مذهل يا صاح، أنا فخور بك
نعم بالطبع، سأخبره
حسناً، أحبك، إلى اللقاء
احزر ماذا، حصل (جايك) على دور البطولة في مسرحية المدرسة
دور البطولة؟ ماذا حصل؟ أخذ كل ولد آخر في المدرسة دور (مونو)؟
لا، أظن أنها (فرانسين) أظنها اختارت (جايك) بسبب علاقتنا
أتعني أنها أصبحت علاقة جسدية؟ تمارس الحب على حسابه؟
لا، لم يحصل شيء بيننا لكن أظنها أغرمت بي
حقاً؟ ما الذي يجعلك تظنّ هذا؟
تناولت الغداء معها اليوم وكانت تنظر إليّ... لا أدري
بعبادة في عينيها، وكأنني...
- قديس؟ - نعم، كيف عرفت؟
هذا رأيي بك
مضحك للغاية، كنت أبذل جهدي كي لا أضلّلها
لكن أظنني قلّلت من تقدير إغرائي
- قل هذا مجدداً - ماذا؟
- الجزء الٔاخير - أقلّل من تقدير إغرائي؟
نعم، هذا
آسف، هل يفوتني شيء؟
- لا، ولا شيء - جيد
(آلن) هكذا تكذب
هذا مثير للاهتمام، ليلة الافتتاحية
بما أنني رأيت العرض الٔاولي أراهن أنها ستكون ليلة الٕاقفال أيضاً
هذا يعيد الذكريات، الصفّ السادس كان أسعد سنتين في حياتي
إنه الٕاصبع، المعذرة
إذاً (كاندي)، ما المسرحية الموسيقية المفضّلة لديك؟
المتردّدة
لا أصدّق أنك أحضرتها إلى هنا
اضطررت لذلك، (جايك) دعاها
هل هذا عقد ماس؟ لم تقدّم لي يوماً عقداً من الماس
نعم، لم تقدّمي لي يوماً جنساً إضافياً
- مرحباً (تشارلي)، مرحباً، من هذه؟ - هذه (كاندي)
مرحباً، أنا مع (آلن)
هل أنت ممّن يعتني بهم؟
نعم، (آلن) القديس الطيّب لا يكتفي أبداً مع الٔاولاد
انظري إلى عقد الماس الذي قدّمه لي
قدّم لك عقداً ماسياً؟
لا تُسيئي الفهم لم يكن هذا لحملي على ممارسة الحب
كنت أفعل أصلًا كلّ ما يريده
أنا مصدوم بقدرك
"الحلم بالحلم المستحيل"
"محاربة الخصم الذي لا يهزم"
"تحمّل الحزن الذي لا يُحتمل"
"الٕاسراع إلى حيث لا يتجرّأ الشجعان إلى الذهاب"
"هذا مطلبي، اللحاق بتلك النجمة مهما كان الٔامر ميؤوساً منه"
"ومهما كان بعيداً"
"سيكون العالم أفضل"
"ذاك الرجل المحتَقَر والمغطّى بالندوب"
- ما كان هذا؟ - قصة مضحكة، أخبرك بها لاحقاً
"التوصّل إلى النجوم الذي لا يمكن الوصول إليها"