- مرحباً - مرحباً
- ماذا يجري في المدرسة؟ - لا شيء
- لا شيء؟ تجلس وتحدق بالحائط؟ - هناك الساعة معلّقة
سأجيب
أجد من الصعب أنك تراقب الساعة طوال اليوم
هل رأيت سجل علاماتي؟
- (جايك) الاتصال لك - أنا منشغل
- إنها فتاة - لا آبه
- تدعى (ويندي تشو) - لحظة! أنا آتٍ! لا تقفل السماعة!
مرحباً كيف الحال؟
حسناً، هذا شيء لم نره من قبل
نعم يتحرك فقط بهذه السرعة عندما يريد دخول المرحاض
(ويندي تشو) أذكى فتاة في المدرسة أتساءل لِما تتصل بـ(جايك)
ربما خسرت رهاناً
- (تشارلي) هذا ليس لطيفاً - الٔاولاد قساة
من الواضح أنّ (جايك) مفتون بها آمل ألّا يصاب بخيبة أمل
تعرف ماذا يقولون
على المرء أن يتخطى قدرته وإلا لمَ العضو موجود؟
- من قال هذا؟ - حسناً، ربما أحوّر الكلام قليلًا
حسناً سأعاود الاتصال بك إلى اللقاء
- أبي؟ - نعم (جايك)؟
ستقيم (ويندي تشو) حفلة ليلة غد أيمكنني الذهاب؟
يوم غد؟ إنها دعوة في اللحظة الٔاخيرة، أليس كذلك؟
لم تكن ستدعوني لٔانّ (داني بالمر) قال لـ(آيمي شيرلاك) إنني لا أحبها
لكنني قلت لـ(بيتر كالاهان) أن يقول لـ(إيلين مايسنر) إنني أفعل
فهمت
حقاً؟
لم أعد أتبعه منذ (آيمي شيرلاك)
- هل سيكون والداها هناك؟ - أظن
دع آباء الفتيات يقلقن بشأن ذلك
اخرس
أودّ التعرف بوالديها لكن لا أرى مانعاً في ذلك
رائع
نعم، سأحتاج إلى قميص وبنطلون وحذاء جديدة
- ما خطب ملابسك؟ - أتمازحني؟ رآها الجميع
نعم لكن ليس مع بقع الطعام الٔاخيرة
سمعت أنّ الصلصة هو اللون الٔاسود الجديد
- حسناً، سنذهب للتسوق غداً - ماذا عن قصة شعر جديدة؟
- ما خطب شعري؟ - لنقل إنّ الجميع قد رآه
حسناً قصة شعر جديدة
- أهذه حفلتك الٔاولى مع الفتيات؟ - ربما
ربما؟ لست متأكداً؟ هل هناك فتيان يرتدون ملابس نسائية في الصف السادس؟
يتسلون بتعليق الذيل على المؤخرة؟
اخرس
- لمَ يقول لي الجميع أن أخرس؟ - لٔانك غبي بلا مشاعر
هذا ليس سبباً لفعل ذلك
إنه وقت حساس جداً من حياة فتى
أذكر كم كنت متوتراً بشأن حفلتي الٔاولى للفتيان والفتيات
صحيح، كان ذلك في الجامعة، صحيح؟
اخرس
- المهم الٓان هو دعم (جايك) - موافق
سأشتري النبيذ بالفاكهة وعلبة أوقية ذكرية، ماذا ستفعل؟
أنت تمزح صحيح؟
حسناً لنقل إنني أمزح
أقدّر لك اهتمامك لكنّ هذه لحظة مميزة بين والد وابنه
وفي الواقع إنها اللحظة التي كنت أنتظرها
منذ أن رأيت ظل عضو في أول صورة صوتية
هذا مؤثر للغاية
وأكثر من مخيف بقليل
مع ذلك، لا يمكنني المخاطرة في إيذاء الفتى وترك أثر فيه إلى الٔابد
- ماذا تعني بذلك؟ - واجه الٔامر (آلن)
ماذا يمكنك أن تقدم أكثر من فشل مدقع لمدى العمر مع النساء؟
لم يصبح بعد لمدى العمر
أنا في المقابل لديّ تجربة غنية لتقدمتها
يبلغ 12 سنة، ليس عليه تعلّم القيام بعلاقة ثلاثية
لا أتكلم عن هذا أوفر الٔامر لليلة التخرج
جيد
دعني أعطيك مثلًا (جايك) في الحفلة
الفتيان في جانب من الغرفة والفتيات في الجانب الٓاخر، ماذا يفعل؟
أرأيت؟ أرأيت؟ هناك، هذا التردد هو صرخة معركة لممارس العادة السرية المزمن
حدد كلمة "مزمن"
الحل لهذه المشكلة يا صديقي صاحب الكف الكثيف الشعر
هو التوجه إلى أجمل فتاة هناك ودعوتها إلى الرقص
لمَ أجمل فتاة؟
لٔانها من يخاف منها كل الفتيان الٓاخرين وهي تتوق لبعض الاهتمام
ماذا لو لم تكن (ويندي تشو) أفضل فتاة في الحفلة؟
هذا لا يهم، عندما ترى فتانا يرقص مع فتاة مثيرة ستعجب به
بالطبع، هذا بديهي للغاية
أنا متأكد من أنك تتمنى العودة إلى الصف السادس، صحيح؟
كان بإمكاني الرقص مع (هايدي وينكلر)
نعم كان بإمكانك ذلك
- أو... أو (بام تاليغا) - نعم
أو (ماري بيث هيكس)
(شوشانا واسترستين)!
لا أظن ذلك
- أيمكنني شراء سروال جلدي؟ - لا
- لمَ لا؟ - تريد شيئاً يدع الريح تخرج
- إذاً... (ويندي تشو) صحيح؟ - هذا دمث جداً (آلن)
- (تشارلي) هذا أمر بين والد وابنه - وكذلك كان (العراق) ما قبل الحرب
- أتريد أن تخبرني عنها؟ - ليس تماماً
- هل هي في صفك؟ - وأين سألتقي بها؟ في الحانة؟
- دوري؟ - لا
أشعر بالفضول حيال شخصيتها بمَ تتميز وتجدها... لا أعلم مغرية؟
ماذا؟
يريد والدك أن يعرف إن كنت تظن أنها مثيرة
هذا أمر شخصي
إنها مثيرة
- هل أنت متوتر بشأن الحفلة؟ - لا أعرف ربما قليلًا
- حسناً (جايك) إليك ما ستفعله - (تشارلي)
حصلت على فرصتك "مغرية"
- هل سترقصون الليلة؟ - أظن ذلك
- رائع، هل تجيد الرقص؟ - ليس تماماً
لا تقلق من السهل تزييف ذلك
ما عليك تذكره هو كلما حركت ذراعيك بدوت أكثر غباء
- هذا غير صحيح - أبقِ الٔامر بسيطاً وستكون بخير
حسناً
بالٕاضافة الوقت الحساس هو بين الرقصتين
ماذا تعني؟
حينها تتكلم أكثر تحديداً، تجعلها تتكلم
- بشأن ماذا؟ - لا يهم لن تصغي بأية حال
- (تشارلي) - فقط قد السيارة
نعم أبي هذا مهم
لا تنسَ لا تحاول تحقيق شيء الليلة بل الدخول إلى قفص حامل المضرب
لا تحب (ويندي) الرياضة
- أنت لا تفهم النقطة - تعزف على الكمان
أصغِ إليّ، هدفك من الحفلة هو إقناع (ويندي تشو) بأنك ناضج وراقٍ
ولا تراها وحسب على أنها امرأة بل كإنسانة كاملة، فهمت؟
- أظن ذلك - جيد
لن أذهب
لن تذهب وحسب بل ستكون أيضاً ليلة ستتذكرها لبقية حياتك
هذا ما أخشاه
- هذه السترة جميلة - نعم إن كنت تحتسب ضرائب الٓاخرين
- إنه أسلوب كلاسيكي - لا، يبدو كذلك عندما لا تضاجع
أعدها
- هذا رائع - نعم سؤال واحد
هل (ويندي تشو) كاهنة فودر؟
لا، أظنها صينية
أعده
يجب قول شيء هنا عن ضرورة تركه يقوم بخياراته
هذا هراء إنه غبي
لو تركناه على سجيّته لقصد الحفلة بخوذة فايكنيغ ورداء
ها هي
- لا تفكر حتى في الٔامر - ماذا؟
يقول هذا "لديّ القليل من المال لكنني لست موظف شركة"
لا، يقول "أكاد أناهز الٔاربعين ولا أستطيع تقبل هذا"
حسناً، رما يحتاج الفتى إلى مظهره الخاص به، (جايك) تعال
- ماذا؟ - قف هناك
- دعنا نحاول تخيّل أسلوبك الخاص - حسناً
ربما علينا البدء بقصة الشعر
يا إلهي، هل كانت والدتك تقص لك شعرك بواسطة أسنانها؟
- ماذا؟ - لا تقلق، يحب (ريكي) التحدي
أظن أنّ (ريكي) يحب أيضاً الادّعاء بأنه حلوى لذيذة
تودّ أخذه إلى رجلك صاحب اليدين المرتجفتين
والصورة العلقة على الحائط لـ(ديزي أرناز)؟
كان لـ(ديزي أرناز) شعر جميل
(تشارلز) هل لدينا قصة شعر معيّنة أم هل أتبع إلهامي؟
أيمكنني الحصول على قصة شعر (موهاك)؟
لا
- علينا اعتماد قصة شابة وعصرية - مثل قصة شعرك؟
- بالطبع لمَ لا؟ - سيكون عليك قتلي أولًا
- قصة قليلًا، لا شيء مبالغ فيه - أيمكنك جعله بنفسجي اللون؟
لا
- تباً - اهدأ (جايك)
يعرف (ريكي) ما يفعله إنه يقص شعري منذ سنوات
لكن ماذا لو لم أرد أن أبدو مثلك؟
ما خطب مظهري؟
لا شيء إن كنت تمثالًا أمام مطعم (بيغ بوي)
- هل تمازحني؟ - (تشارلي)
لا! على هذا الفتى أن يشعر بأنه محظوظ
سننتظر هنا
أقدّم له قصة شعر بـ75 دولاراً وينتقدني؟
قلت بنفسك إنّ عليه إيجاد مظهره الخاص
ليجده على بطاقة ائتمان شخص آخر
- هيا، انظر إلى الٔامر من وجهته - ما هي وجهة نظره؟
البس الرداء السروالي وستبدو مثل (بيغ بوي)
قف هكذا من أجلي
اخرس
- بالمناسبة هل أجريت الحديث معه؟ - بالطبع، أجرينا حديثاً
غطينا الٔامور الٔاساسية يعرف من أين يأتي الٔاولاد وكيف يصنعون
هذا كل شيء؟ سيقصد الحفلة ولا يعرف كم يمكنه أن يتسلى بين...
"مرحباً، كيف حالك؟" و"ماذا تعنين بأنّ عادتك الشهرية تأخرت؟"
إنها حفلة أولاد بيتزا، صودا، والرقص
حقاً؟ أتعرف ما فعلته في سنه؟
لا أريد سماع ذلك
أمتأكد؟ للٔامر علاقة بـ(شوشانا واسترستين)
- رقصت مع (شوشانا واسترستين)؟ - هذا الٔامر الوحيد الذي لم نفعله
لكنني أنا والد (جايك) وأظن أنّ الطفولة يجب ان تكون فترة براءة
أوافقك الرأي، الطفولة يجب أن تكون فترة براءة
ويجب ألّا تموت والدة (بامبي)
والرقص المثير يجب أن يكون مجانياً بعد الكأس الخامسة
لكنّ هذا ليس العالم الذي نعيش فيه
هذه الحفلة الليلة هي الجولة الٔاولى في عملية الٕالغاء الجنسي
- حقاً؟ - فكر في أنها كالكراسي الموسيقية
لكن عندما تتوقف الموسيقى
الشبان المطلعون يجلسون على فتيات بدلًا من الكراسي
والشبان الغافلون سيمضون سنوات مراهقتهم...
بالتأكيد ليس عليّ إخبار سيد السجن (آلن)
هيا (جايك) ستتأخر على الحفلة
أنا مستعد
- هذا رائع - نعم أظن أننا بحالة جيدة
استدر
يفترض بك نزع بطاقة السعر
لكنك قلت إنه من الجيد أن تتم رؤيتي بملابس ثمينة
- تريده أن يتعلم من أخطائه؟ - حسناً، أيمكننا الذهاب؟
لحظة
لنرَ خطوات الرقص
لا تحدّق بحذائك، تنظر إلى الفتاة طوال الوقت، تظاهر بأنك تدعي
جيد، جيد
الٓان كيف تقف عندما تكون (ويندي) تنظر إليك؟
أحسنت، هز برأسك قليلًا
الٓان أرني العينين النعستين
قلت نعستين وليس ميتتين
- من الرجل؟ - أنا الرجل
حسناً لنذهب وننل منهم
- (آلن)! - أنا آتٍ
2138، 2136...
جرّب المنزل مع البالونات على علبة البريد
حسناً
- حسناً لنذهب - إلى أين أنت ذاهب؟
أريد أن أتعرّف بوالديها وألقي التحية وأعرف متى عليّ العودة لٔاقلّك
إن نزلت من السيارة فسأضربك على رأسك بمفتاح العجلة
شكراً أيها العم (تشارلي)
استمتع! اتصل بي على هاتفي عندما تريد أن... أقلك
ها قد ذهب ابني يحضر أول حفلة مختلطة
- من تلك التي فتحت الباب؟ - هذه (ويندي تشو)
- جيد، إنها جميلة، لديه ذوق جيد - لكنها أطول منه بقدم
هذا صحيح، عندما يرقصان رقصة حميمة سيكون رأسه في المكان المناسب
- لا تفكر في أمور بذيئة - صحيح كأنك لم تتحسس شيئاً بأذنك
لا
مرة مع العمة (صوفي)
- لكن كان ذلك حادثاً - إذاً تعرف عمّا أتكلم
نعم
- تفضلا - شكراً
هذا جيد
إنها جميلة، صحيح؟
نعم أظن ذلك
- ما خطبك؟ - ماذا لو أرسلته في وقت مبكر؟
- ماذا لو لم يكن مستعداً؟ - لا تقلق، فعلت كل ما بوسعك
لم يكن هناك وقت كافٍ، تباً
خرج الٔامر عن سيطرتنا علينا ترك الطبيعة تأخذ مجراها
يبدو هذا جيداً لكن للٔاسف تدفعه الطبيعة باستمرار لحك مؤخرته
- إنه (جايك) - يا إلهي عرفت ذلك! أعطني هذا
لا، لا، لا، سأجيب أنا مرحباً ماذا يجري يا صاح؟
- يريد العودة إلى المنزل - لماذا؟ وصل للتو
لماذا؟ وصلت للتو إلى هناك
- يقول إنّ الٔامر شخصي - أعطني الهاتف
(جايك)، (جايك) سأقنعك بتبديل رأيك
اهدأ واسمع أنهِ بسكويتك لاحقاً
أين (ويندي تشو) الٓان؟
مع كم فتاة تتكلم؟
حسناً، حسناً عليك إبعادها عن القطيع
اذهب إليها وقل لها إنك تريد أن تسألها شيئاً
ثم أمسك بيدها وأبعدها عن صديقاتها
حسناً إذاً ضع قطعة البسكويت جانباً أولًا
عندما تحصلان على بعض الخصوصية
أريدك أن تنظر إلى عينيها وتقل لها إنك كنت تكذب
وإنك أردت أن تكون معها على انفراد
سينجح الٔامر
حسناً عاود الاتصال بي
أتمنى لو كنت أستطيع أن أكون معه
- أنا أيضاً - شكراً
- أمستعد لكوب آخر؟ - بالطبع
- هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير
أنا قلق بشأن ابن أخي قصد أول حفلة مختلطة له
- هذا رائع - إنه بني
- كم يبلغ من العمر؟ - 12 سنة، الفتى حبيب قلبي
- أنت لطيف للغاية - عفواً
رسمياً إنه حبيبي وقلبي
حسناً
- أنا (كوني) - (تشارلي)
أتودّ قطعة فطيرة (تشارلي)؟ إنها مجانية
- أسنتناولها في منزلي أم منزلك؟ - أنت مريع في منزلي
هذا لا يعقل
(كوني) أنا مرتبط الليلة مع ابن أخي لمَ لا تكتبين رقمك على الفاتورة؟
لقد فعلت
ماذا؟
- إنه ابني - لكنني أعرف كيف أستغله
إنه (جايك)
كلمني
لا، أنت الرجل، أنت الرائع ممتاز أبقني على اطلاع بالمستجدات
من الرجل؟.... حسناً
- ماذا؟ ماذا؟ - يجري الٔامر بشكل جيد
سيكون آخر من يغادر هذه إشارة جيدة
نعم
لا تنتبه للوقت عندما تكون في خزانة مع فتاة
أتمنى لو أنني علّمته كيفية التقبيل
أتمنى ألّا يتجعد
- ما الخطب؟ - لا شيء
لا تقلق، ستعرف (ويندي) ما عليها فعله كانت تتمرن مع صديقاتها
الفتيات محظوظات جداً
ليس التقبيل، إنه الٔامر برمّته
- آسف إن تدخلت بينك وبين ابنك - لا، لا، لا، قمت بعمل رائع
- (جايك) محظوظ لوجودك إلى جانبه - إذاً ما المشكلة؟
- أظن أنني أشعر بالغيرة - ممّ؟
أتعرف ما قد كان ذلك ليعني لي
لو اهتممت بي كما تفعل مع (جايك)؟
ها قد بدأنا
غادر أبي ولم يكن هناك أحد ليعلمني هذه الٔامور
أتعرف كيف اكتشفت أمر التقبيل الشغوف؟
قطعت أمي خوخة ودحمت لسانها فيها
كان بإمكانك أخذ هذا السر معك إلى القبر
هذا ليس كل ما أرتني إياه
حتى هذا اليوم لا أستطيع تناول الخوخ أو الدراق الجاف أو الموز
حسناً، حسناً، آسف
كنت شاباً وأنانياً، كان عليّ دعمك
- لم يفت الٔاوان - هذه فكرة سديدة
لكن أخشى أنّ الٔاوان قد فات
- مرحباً - مرحباً
- كيف جرى الٔامر؟ - بشكل جيد
- فقط بشكل جيد؟ - دعه وشأنه
حسناً
- إذاً (جايك) تهانيّ - علامَ؟
- لديك أحمر الشفاه على فمك - تباً
اهدأ، خدعتك
- لكن تهانيّ - شكراً
كان وضعاً حرجاً لفترة هناك لكنّ (جايك) بدأ بشكل جيد مع الفتيات
نعم (تشارلي) لا تخطىء في فهمي
لكنني لا أريد أن يكبر (جايك) ويصبح مثلك
- كيف يمكنني فهم ذلك بطريقة خطأ؟ - لا أريده أن يصبح زير نساء
أريده أن يقدّر النساء ويحترم علاقته بهن
أقدّر النساء وأحترم علاقتي بهن
لكنني أفهم وجهة نظرك
كم على المرء أن يبلغ من العمر ليتزوج؟
18 سنة، لماذا؟
كنت أتساءل كم سننتظر أنا و(ويندي)
قبلة واحدة وأصبح مستعداً للزواج بالفتاة
- إذاً؟ - لا تقلق، إنه بالتأكيد ابنك