- لا! - هذه هي اللعبة
أبي، أعطني مالي
- بالطبع، تفضل - شكراً، تفضل
سررت للتعامل معك
لحظة، تأخذ مال ابني لٔاجل رهان كرة قدم؟
عندما يفوز، أنا أدفع ناقص العمولة
ناقص العمولة؟ تقبض منه امتياز القيام بمراهنة
هذا معنى العمولة أبي
لن يتعلّم هذا في المدرسة
- لا آبه، أعد له ماله - حسناً
لن تحصل على مال هذا عقابك للمقامرة
قلت لك إنه سيفعل هذا
نعم، صحيح
سررت للتعامل معك
اسمع، بعد أن تقلّه إلى منزل أمه الليلة، أسدِ إليّ خدمة
فلتجعل نفسك غير مرئيّ
ما اسمها؟ أو أن الوقت مبكر للسؤال؟
ليست فتاة، سأستقبل بعض الٔاصدقاء
بوكر؟ أيمكنني اللعب؟ لقد تحسّنت كثيراً
ليس البوكر
الفلوش أقوى من الٔاوراق المتسلسلة والٔاوراق الكاملة أقوى من الفلوش صحيح؟
- صحيح - والفول والٔاوراق الكاملة هي نفسها
لذا، أعدك بعدم قول "فول أوراق كاملة" بعد الٓان
- لن نلعب البوكر (ألان) - ماذا يجري؟
سأستقبل بعض الٔاصدقاء لتدخين السيجار وتذوق بعض الويسكي والتكلّم
أحب كل هذه الٔامور لكن الويسكي يجعلني أعاني من الريح
لكن سآخذ (بينو) وسأكون بحالة جيدة
هذا جيد لكن لا أظنك ستكون مرتاحاً
لمَ لا؟
سنتكلم عن أمور شخصية
أتعني كمجموعة دعم؟
لا ليست مجموعة دعم بل مجموعة رجال يجتمعون كل شهر للتكلّم عن حياتهم
- هذه مجموعة دعم - لا، ليست كذلك
- حسناً، ليست كذلك - ليست كذلك
فهمت، لمَ لا يمكنني الحضور إذاً؟
لٔان الرجال أصدقائي وهناك ثقة وسرّية
- أنا صديقك - لا، أنت أخي
لحظة، لا تعتبرني صديقاً؟
هذا ليس وقفاً عليّ
الصديق هو شخص تختاره والٔاخ هو شخص تحصل عليه
- المعذرة؟ - لا خيار لديك
يوقظك والدك وسط الليل ويقول "أمك ليست سمينة وهذه لم تعد غرفتك"
لذا، طوال تلك السنوات، لم أكن إلّا متطفلًا بالنسبة إليك؟ عائقاً؟ عبئاً؟
بالطبع، يمكنك شرح الٔامر هكذا
لم يكن لديّ فكرة أنّ هذا شعورك
- أذيتني حقاً - حسناً
لكن ما زلت ستنصرف، صحيح؟
- إلى اللقاء عمي (تشارلي) - إلى اللقاء يا صاح
- هو صديقك؟ - (ألان) لا تبدأ
كيف يمكن أن يكون صديقك؟ لم تختره بل حصلت عليه
اخترت السماح له بالبقاء هنا
واخترت السماح لي بالبقاء هنا أيضاً
لا، اخترته هو وحصلت عليك
هناك أوقات أشمئزّ منك فيها
ويفاجئك عدم اعتبارك صديقاً؟
حسناً، استقبل أصدقاءك في مجموعة الدعم
- ليست... - بلى، إنها مجموعة دعم
إنها مجموعة دعم لرجال حقيرين ولن أكون عضواً فيها حتى لو توسلت إليّ
حسناً، إلى اللقاء
اسمع أبي، يمكنك اختيار أصدقائك ونقر أنفك لكن لا يمكنك نقر أنف صديقك
- أتعرف من قال لي هذا؟ - يمكنني أن أحزر
العمّ (تشارلي) وهل تعرف لما الٔامر مضحك؟ لٔانه صحيح
نعم، نعم، استمتع بأسبوعك
إلى اللقاء أبي، مرحباً أمي هل لي بالحصول على مالي؟
أنا أيضاً افتقدتك عزيزي، شكراً لٕاقلاله
(جوديث)، انتظري
أتعتبريننا صديقين؟
أعتبرك زوجي السابق
أعلم لكن عدا عن زواجنا بدون حبّ وطلاقنا الشنيع
لطالما كانت بيننا رفقة أولست محقاً؟
أيمكننا التكلم عن الٔامر لاحقاً؟ أستقبل أشخاصاً على العشاء
حقاً؟ هل من أحد أعرفه؟
(ساندرا) و(هاورد)
- حقاً؟ أيمكنني إلقاء التحية؟ - أفضّل ألّا تفعل
لمَ لا؟ (ساندرا) و(هاورد) صديقاي أيضاً وفي الواقع أنا عرّفتك بهما
لمَ لا تتصل بهما لاحقاً وتدعوهما إلى منزلك؟
هذا منزلي وكانا صديقيّ وفي الواقع دعوت صديقيّ إلى العشاء في منزلي
نعم (ألان) هذا بالتحديد ما يحصل
عندما أكون محقاً فأنا محق
لديّ ما أتكلم عنه ويجب أن يبقى ضمن إطار هذه الغرفة
كل شيء يبقى في الغرفة
نعم بالطبع (جوليوس)، أيتضمن هذا إيحاءات مستترة على إحدى أغانيك؟
قلت إنني آسف بهذا الشأن
ليس كفاية وقد تأخرت
هيا، هل علينا مناقشة هذا كلّما اجتمعنا؟
- أصبح هذا من الماضي - شكراً
مع أنك لم تكن لتموت لو شكرته في خطابك خلال حفلة (غرامي)
كنت لٔافعل لكن من سبقني أطال في خطابه
لنتابع
حسناً، كيف سأقول هذا؟
- أيستيقظ أحدكم وسط الليل للتبوّل؟ - بالطبع
أحياناً
أحياناً لا أستيقظ حتى
إن كان هذا موضوع إحدى الٔاغاني، بئس الٔامر
لا يتعلق الٔامر بالتبول بحد ذاته بل بالتقدم في السنّ
أكون مستلقياً في السرير مع زوجتي وهي جميلة ومثيرة
وكل ما أودّ فعله هو إنهاء الفشار للخلود إلى النوم
ماذا تفعل؟
أدوّن ملاحظات فحسب
إذاً تقول إنّ "العلم" ضعيف؟
لا، "العلم" بخير وأفضّل عدم تسميته "العلم" من بعد إذنك
أتكلّم عن تغيير الٔاولويات
علم، علم...
سأسحق النظارات في عينيك
اسمعوا أيها الٔاصدقاء، مهما قيل يكون المرء عجوزاً بقدر ما يشعر
وأشعر... أنني عجوز
- مرحباً - لا! آسف أيها الٔاصدقاء، هذا أخي
ظننتنا اتفقنا على عدم حضورك إلى هنا
لا تقلق، أريد دفتر أرقام الهواتف، هل هذا...
- نعم - وذاك...
نعم
وهذا؟
كان كذلك، ليس بعد الٓان
هذا الرجل لا أعرفه
إنه وكيل مراهنات
دعوت وكيل مراهنات ولم تدعُني؟
وكيل المراهنات صديق مختار
حسناً، آسف للمقاطعة أريد دفتر أرقام الهواتف لٔاتصل بأصدقائي
لا يأبهون، أسرع بالخروج
"أسرع بالخروج" وكأنه الجنس مع زوجتي السابقة
أجهل إن أخبركم (تشارلي) لكنني تطلّقت مؤخراً وكان الٔامر صعباً
- هذا دفتر أرقام الهواتف - شكراً
بالطبع، كان عليّ ترقّب الٔامر...
- سأعدّ إلى 3 - إلى اللقاء
آسف بهذا الشأن، إنه غاضب لٔانني قلت له إنه لا يستطيع المشاركة
لمَ لا؟
ألم تره؟ ثق بي لا يمكن أن يتحسن
في الواقع، يظن أننا مجموعة دعم
هذه مجموعة دعم (تشارلي)
وأنت الوحيد الذي يدّعي أنها مجموعة لشرب الويسكي وتدخين السيجار
مهما كان نوع المجموعة، ما زالت لدينا قوانيننا بعدم انضمام أشخاص جدد
- لكنه أخوك - ومن الواضح أنه يواجه صعوبات
يبدو أنه يحب أن تدعمه أكثر
أدعمه كثيراً أشاطره منزلي وطعامي
حتى أنني أزحت طاولة كرة القدم ليركن في مرأبي، ماذا تريدون مني بعد؟
دعني أقول لك شيئاً عن المشاطرة
المشاطرة طريق باتجاهين، عندما تشاطر أحدهم تحصل دائماً على أكثر مما تعطي
على افتراض أنك ذكي لتشاطر شخصاً يملك أشياء أكثر منك بداية
مرحباً (ديك)، أنا (ألان) كيف الحال؟
جيد، أتودّ الذهاب لمشاهدة فيلم الليلة؟
حقاً؟ أنت و(روز) في منزل (جوديث) أيضاً؟ هذا مثير للاهتمام
إذاً، إضافة إلى منزلي ونصف مالي واحترامي لذاتي
حصلت (جوديث) على وصاية كل أصدقائي
لا، لا أودّ مخاطبتها... مرحبا (جوديث)
لا، لا أحاول إفساد حفلتك
في الواقع أقيم حفلة خاصة بي
(ألان)، عد إلى السرير، أشعر بالبرد سأعود حالًا عزيزتي
عليّ الٕاقفال (جوديث) إلى اللقاء
هذا اشمئزاز شخصي جديد
لطالما تكلّمت عن التقدّم في السن
كنت في حانة الليلة الفائتة وأتفرّج على الواجهات
وأدركت أن كل الرجال الٔاكبر سناً في الحانة ما زالوا يبدون وسماء
لكنني أتنافس على النساء مع رجال أصغر سنّاً مني
أؤكد لكم، شعرت بالاكتئاب فأفضل أيامي أصبحت من الماضي
أنت تفطر قلبي، هناك ربما 11 امرأة في المدينة لم يلقين التحية على "علمه"
أظن أنه علينا التكلم عن (تشارلي) وأخيه
ماذا؟ لماذا؟
أعرفك منذ سنوات عديدة ولم أعرف أنّ لديك أخاً
لم أر أية صلة بالموضوع
دعني أخبرك شيئاً عن الصلة
أصل كلمة "صلة" هو "صل"
وهو أيضاً أصل كلمة "صلة القرابة"
أخوك قريبك مما يعني أن أخاك على صلة بك
ماذا؟
ثمة كلمة أخرى على صلة بالموضوع وهي "انتكاسة" لكن سأنتظر دوري
مرحباً، هل أنت (داغ زيسكن)؟ مرحباً (داغ) أنا (ألان هاربر)
أنا معالج التقويم لكن أتّصل بصفة صديق
أودّ أن أظننا كذلك
انس الٔامر، آسف لٕايقاظك
مرحباً أيها الجار ماذا تفعل هنا لوحدك؟
يستقبل (تشارلي) بعض الٔاصدقاء ففكرت في منحه فسحة
نعم، مجموعة الدعم
- يدّعي أنها ليست مجموعة دعم - أرجوك
يدّعي أيضاً أنه ليس مغرماً بي
- ماذا تريدين (روز)؟ - لا شيء
كنت جالسة في سيارة (تشارلي) وظننتك بحاجة إلى الرفقة
لحظة أعادوه إلى المنزل من المستشفى كان كل شيء يتعلق بالطفل
لا توقظ الطفل، لا تزعج الطفل لا تطل الطفل
وعندما يبدأ يكبر، تصبح الٔامور أسوأ فكلّ ما يفعله ألام أنا عليه
إن استيقظ صباحاً بدون شعر وبحاجب واحد فهذه غلطتي
وإن وجدوه مربوطاً بمصباح الشارع وسط جادة (ولشر) فيا للمفاجأة!
ينظر الجميع إليّ
أتقول لي إنك بدأت تكره أخاك لمجرد ولادته؟
لا أكرهه لٔانه وُلد لكن لٔانه استنفد الامتيازات
وحتى الٓان معكم، اضطررت لاجتياز الكثير من العواقب لدخول المجموعة
كان يجب أن أحصل على توصية ثم كان عليّ التعرف بكم
والٓان يظن (ألان) أنه يستطيع الدخول لٔانه أخي الصغير؟
هذا غير عادل
دعني أقول لك أمراً عن العدل
لنرَ...
(تشارلي)، تعرف في أعماق قلبك ما هو الصواب
حسناً، تريدونه بشدّة؟ سأتصل به
أتعرفون؟ (شون) لا يتكلّم أبداً عن إخوته
تراجع، (ماري بوبينز) استنفدت صبري
صدّقني (ألان)، أعرف كم من المؤلم أن ينبذك (تشارلي)
وأجد أن الطريقة الوحيدة لتخطي الٔامر هي بحبه أكثر
وبين الحين والٓاخر التسلل إلى غرفة نومه وارتداء سرواله الداخلي
هذه نصيحة جيدة
آلو؟ مرحباً (تشارلي)
اسمع، كنت أفكّر لمَ لا تتناول قرص (بينو)
وتعود إلى المنزل فتنضم إلى المجموعة؟
حقاً؟ ما الذي غيّر رأيك؟
تعرّضت لسكتة صغيرة ما الفرق؟ عد إلى هنا
هل خطر لك أنني قد أكون أفعل شيئاً آخر؟
لا
هذه هي الحالة ولن تناسبني العودة الٓان
لماذا؟ أين أنت؟
أين أنا؟ هذا ليس من شأنك
هل أنت في المرأب؟
أرجوك، ماذا قد أكون أفعل في المرأب؟
- توقفي (روز) - تتصرف بحماقة، (ألان)
(تشارلي) يحاول التوصل إليك
نعم، عندما فعل هذا لٓاخر مرة
انتهى بي الٔامر مربوطاً بمصباح في جادة (ولشر)
حسناً، هل ستعود إلى الداخل أو عليّ جرّك بأذنيك الكبيرتين؟
استمع إليه (ألان) إنه يتوصل إليك
لا شكراً (تشارلي) أنا مسرور بمخاطبة (روز) هنا
حسناً، أحاول أن أكون الٔاخ المحب أيها الماكر الصغير
لم يكن هذا ضرورياً، (ألان)
بلى، أنت صديقتي، والٔاصدقاء لا يتخلّون عن بعضهم البعض لٔان شيئاً أفضل صادفهم
قد يؤلمك هذا قليلًا
لديّ أمر آخر أفعله وأنا متأكدة أنه أفضل
طلبت منه ذلك بهدوء فرفض، لنتابع
ما قصة هوسك بالنساء اللواتي يشبهن (توبي ماغواير)؟
أظنني تغلّبت أخيراً على الٔامر وذهبت لمشاهدة (سبايدرمن 2) لا شيء
- مرحباً جميعاً - مرحباً
شكراً على الدعوة أعرف أنني الرجل الجديد
لذا سأبقى في الخلف وأحاول ألّا أفسد الجو
إذاً، هل من بروتوكول عليّ معرفته أو عادات وتقاليد وأساليب للتكلّم؟
لا، ما من أساليب للتكلّم لكن هناك قاعدة للصمت
تابعوا
حسناً، لديّ أمر أود مشاطرته
عاودتني نوبات الهلع ولست أفهم كل شيء بخير، مهنتي، زواجي
عليّ أن أكون فرحاً لكنني أشعر بحصر نفسي معلّق...
وإسهال
آسف لكن نوبات الهلع تترافق والٕاسهال
أولًا، اليدان الدبقتان والغثيان ثم... المذكور آنفاً، آسف
غيرت رأيي، أريده أن يرحل
أيمكننا حلق رأسه وملء فمه بالشعر أولاً
دعوني أخبركم شيئاً عن الشعر
يدان دبقتان، هكذا يبدأ الٔامر
لحظة، انتظروا، لا يمكنكم طرده هكذا
عمّ تتكلم؟ لم ترده هنا بداية
لكنني أخوه ومن حقّي رفضه
أردتموه وبما أنه هنا الٓان، أمهلوه فرصة
كما ترى (تشارلي)، مكانه ليس هنا
بالطبع لا ليس معدّاً للتواجد في أيّ مكان
إنه رجل غريب يجري اتصالات من المرأب
لكن ليست غلطته، فأخوه الكبير لم يعتن به ولم يعلمه شيئاً
وأحاول التعويض عن الٔامر مع ابنه لكن "هذه السفينة المزعجة تبحر"
شكراً (تشارلي) يمكنك أن تتوقف الٓان
سأحميك، أريد هذا الٔاخرق ضمن هذه المجموعة
وإن واجهتم مشكلة في الٔامر فتواجهون مشكلة معي
الٓان تحميني؟
- ماذا؟ - ألا تظن أن الأوان فات؟
(ألان)، أنا أدافع عنك
وأنا أسألك أين كنت خلال السنوات الخمس والثلاثين الماضية
دعوني أخبركم كيف ترعرعت مع هذا الرجل
لا أصدق هذا
سأخبرك معنى التطلّع... بل عبادة شخص
حاول في مناسبتين استبدالي بمصباح يعمل تحت المياه
لم أكن سأحتفظ به
لا، إنه دوري الٓان (تشارلي) كل ما أردته كان موافقته وصداقته
وكل ما حصلت عليه كان سروالي الداخلي المعلّق بجمجمتي
والمؤسف أنني كنت أنتظر هذا بفارغ الصبر
لٔانه كان التعبير الوحيد عن الحب الذي أحصل عليه منه
هذا محزن
(تشارلي)، ألا تظن أن هناك ما يجب أن تقوله لٔاخيك؟
بلى
تعال يا صاح
حسناً
"هنا المزحة في كلمات تحتوي بعض الضحك"
"إنها تحب علَي"
"تلتف حول علَمي"
كان هذا جميلًا
لكن بصراحة... أحببت كلمات غضبك السابقة في (بامب إت أب)
كانت أغنية مميّزة
كنت أعرف هذا
واسمع (شون)، لمَ لا تؤلّف أغان مضحكة كالسابق؟
فأغنية (بست تايم) رائعة هيا، غنّها لنا
أيها الرجال، هذا ليس مضحكاً
يدان دبقتان، غثيان، أيها الرفاق...
أيها الرفاق، أيها الرفاق!