تيكيلا، ودفتر الشيكات ووجه متجهّم؟ لا بدّ من أنه وقت دفع النفقة
ارحل يا (تشارلي)
يا إلهي! مقابل هذا المبلغ كلّه يفترض بها المجيء للرقص في حضنك
- دعني وشأني يا (تشارلي) - أتعرف ماذا سيكون طريفاً؟
اشطب كلمة "مذكرة" واكتب مكانها "رقصة في الحضن"
فهكذا ستضطر إلى التفسير عندما يحين وقت دفع الضرائب
(تشارلي) ليس لديك... حسناً
- أين (جايك)؟ - إنه يبيت عند صديقه وسيوصله غداً
تبّاً، فقد استأجرت فيلماً ظننته سينال إعجابه
- ما هو الفيلم؟ - لا تقلق، فهو تثقيفيّ
"مليون سنة قبل الميلاد"؟ ما التثقيفي بشأنه؟
(راكيل ويلش) تهرب من الدينوصورات مرتدية بيكيني مصنوعاً من الفراء
فماذا تعتبر هذا إن لم يكن تاريخاً؟
- أخشى أنك ستشاهده بمفردك - لن تكون المرّة الٔاولى
ما قصّة هذه الزرافة؟ فلمَ تحضرها كلّما أردت تحرير شيك للنفقة؟
لها دلالة رمزية
- ألا تريد معرفة إلى ما ترمز؟ - لا، لا بأس
صنعتها في صفّ السيراميك من أجل (جوديث) عندما كنّا نتواعد
يا لغبائي، فطوال هذا الوقت كنت أشتري أساور التنس وملابس الساتان الداخلية
بعض النساء لا تؤثر فيهن الجواهر والملابس الداخلية
طبعاً إن أردت مواعدة فتاة ميتة
أدركت أمراً للتو، فاسمك (آل) وأنت ترسل لزوجتك السابقة المال
لذا فهذا مال (آل) للنفقة
أدركت للتو أنّ اسمك (تشارلي) وأنت أحمق
أصبت بذلك
ما دمت أعطيتها الزرافة فماذا تفعل بها؟
عندما طردتني (جوديث) أردت الانتقام منها فأخذت المنزل والمال والسيارة
- فشعرت أنه عليّ أخذ شيء - فسرقت تمثالًا صغيراً
- بل تمثالًا رمزياً - صحيح
فعندما أحرّر الشيك شهريّاً أنظر إليه وأذكر نفسي...
كم أنا فاشل مثير للشفقة
لا يا صاح، لست بحاجة إلى الزرافة لتتذكّر ذلك
تخلّص من ذاك الشيء اللعين فالمرارة تقتلك
- أتظنني أؤذي نفسي أكثر منها - بل لا أظنك تؤذيها على الٕاطلاق
عليك متابعة حياتك يا صاح
أنت محقّ، محقّ تماماً أوَتعلم ما سيكون رمزياً لذلك؟
ممارسة الحب مع نادلة في (لونفيلد)؟
لا، بل إعادة هذا إلى (جوديث) والاعتذار عن أخذه
- تعجبني فكرتي أكثر - حسناً إليك الخطة
سأعيد هذا الشيء إليها وأقترح صفحة جديدة
هل أخذت فكرتي بعين الاعتبار على الٔاقل؟
- أنت ستقود - لمَ عليّ الذهاب؟
لٔانني ثمل جدّاً فلا يمكنني القيادة
ماذا أفهم من ذلك عن خطتك؟
(ألن) توقف
لا تحاول ردعي يا (تشارلي) فسأعيد الزرافة إلى (جوديث)
لا أردعك وإنما أودّ المشاهدة جيّداً
حسناً، يمكنك البقاء
(تشاك) انظر إلى هذه الممسحة انظر، آل (هاربر)
- وإن يكن؟ - لم تعد من آل (هاربر)
بل هي فرد سابق من آل (هاربر)
- فممسحة الٔارجل هذه كذبة كبيرة - أجل ومتواطئة مع صندوق البريد
هيّا اقرع الجرس
أنا وأنت من آل (هاربر)
نحن
(آلن)!
مرحباً
- دكتور (ميلناك)، هل (جايك) بخير؟ - أظن ذلك فهو يبيت عند صديق
صحيح، الدكتور (ميلناك) هو طبيب الٔاطفال الخاص بـ(جايك)، لذا ظننت...
فهمت، حسناً!
يبدو أنّ شخصاً آخر "يقدّم إلى زوجتك زرافة"
لا تنسَ كريّات الثوم
ماذا تفعل هنا؟
لمَ لا أعود إلى المغطس الساخن وأمنحكما بعض الوقت لتتحدّثا
- حسناً؟ - جئت لٔاعطيك هذه
- ما هذه؟ - أنا صنعتها لك
- الٓان؟ - لا، بل منذ زمن بعيد
لها دلالة رمزية
أنت رجل مضطرب يا (آلن) وتحتاج إلى المساعدة
لا تنسي كريّات الثوم
كان هذا ممتعاً أكثر ممّا توقعت
تعال يا فتى الزرافة سأقدّم لك الشراب
حسناً...
مهلًا، مهلًا
طبيب ابني، زوجتي السابقة تقيم علاقة مع طبيب ابننا
أتساءل إن كانت تحصل على السكاكر بعد كل زيارة
- أتعلم؟ أنت رجل محظوظ في الواقع - حقّاً؟ كيف ذلك، بيّنه لي
إذا مرض (جايك) أو تأذّى
فلا يبعد عنه العلاج المجاني سوى مغطس ساخن واحد
هذا صحيح فهو يجيد التعامل مع الصغار
أتعلم؟ رجوتها أن تفعل ذلك معي في المغطس الساخن
فأجابتني بأنّ ذلك يجعّد شعرها
يبدو أنها وجدت منعّم الشعر المناسب
ماذا لو كانت جادّة بشأن هذا الرجل وتزوّجته؟
- هذا أفضل - أفضل؟ كيف ذلك؟ بيّنه لي
إذا تزوّجته فستُعفى من دفع النفقة
هذا أفضل فعلًا
لو أنك نظرت إلى الٔامر بشكل عام لكنت شجّعت هذه العلاقة
فهذا الرجل يشكّل فرصة مناسبة لك فلا تدعه يفلت من يدك
أنت محقّ فعلًا فربّما يجدر بي العودة
- ومباركة اتحادهما - لا، لا
فقد منحته المرأة والمغطس الساخن وهذا كافٍ لليلة واحدة
أجل، أظنّ ذلك
ودفعت ثمن كريّات الثوم على الٔارجح أيضاً
- هل لي بالمزيد من القهوة (بيرتا)؟ - ومن يمنعك؟
اسكب قهوتك اللعينة
- لقد استيقظت وأخيراً يا (تشارلي) - مرحباً يا أمّي
- أين حفيدي؟ - إنه يبيت لدى صديق سيعود لاحقاً
ولا أحد يتّصل بي؟ لو عرفت أنه ليس هنا كما أتيت
من الجيّد معرفة ذلك
وأين شقيقك؟ فالسيارة ليست أمام المدخل حتى
لست واثقاً أين وضعت سروالي حتى يا أمّي
يبدو اننا سنمضي بعض الوقت معاً
أودّ ذلك ولكن لديّ مباراة السوفتبول الخاصة بيوم الٔاحد
- (تشارلي) - نعم؟
اليوم السبت
تبّاً
- ما زلت هنا - أجل
- (آلن)، أنا آسف بهذا الشأن... - لا، لا، أنا من عليه الاعتذار
فمجيئي إلى هنا ليلة البارحة بشكل فجائي لم يكن ملائماً
وجئت لٔاقول لك إنه لن يتكرّر
جئت إلى هنا بشكل فجائي لتعتذر عن مجيئك بشكل فجائي؟
خشيت أن تنتبه لهذا الٔامر
- هل استيقظت (جوديث)؟ - لا، لقد خرجت إلى السوق
نهضت باكراً وخرجت باكراً صباح يوم السبت؟ هذا جيّد
كانت تنام كثيراً عندما كنّا متزوّجين فربّما الٔادوية وانهيار الٔاعصاب كانا السبب
- أدوية؟ - ليست بالٔامر الخطر
لكنها كانت تتناول حبّة زهرية صباحاً تجعل أساريرها تنفرج
- عليّ أن أقرّ بأن هذا غريب - أرجوك لا تشعر بالغرابة
يبدو أننا سنرى بعضنا بعضاً كثيراً وما من داعٍ ليشعر أحد بالانزعاج
- هذا تصرّف ناضج من قبلك، شكراً - على الرحب والسعة
دعني أعدّ لك القهوة
أيفترض بنا أن نصدّق أن نساء الكهوف كنّ يُزلن شعر أرجلهنّ
- ويرتدين ثوب بيكيني من الفراء؟ - هذا ليس فيلماً وثائقياً يا أمّي
لن أعيش إلى الٔابد وسيأتي وقت تندم فيه على تجاهلي
اصمتي
- (تشارلي)، لم تكرهني؟ - ماذا؟
في كلّ مرّة آتي فيها تفعل المستحيل لتتجنّب قضاء الوقت معي
لم أبذل كلّ ما بوسعي!
- نحن نقضي الوقت معاً الٓان - أنت تحدّق إلى التلفاز وهو مطفأ حتى
ما زال بإمكاني رؤيتك
(تشارلي)، انظر إليّ
- حتّامَ تريدين القيام بذلك؟ - أريدك أن تتكلّم معي
- حسناً، سأرحل من هنا - لا، لا انتظري
- (بيرتا) تعالي، اجلسي، تكلّمي - هل انتهت فترة جلوسك مع أمّك؟
- هو يكرهني - لا، غير صحيح
- أرجوك (بيرتا) فأنا بحاجة إليك - انتهى عملي وأريد العودة إلى منزلي
أنا أتوسّل إليك يا (بيرتا)
حسناً
لمَ تكره أمّك إذاً؟
ها نحن...
القهوة وعصير البرتقال وكيس بسكويت (ميلانو) المخبّأ في الثلاجة
سأسدي إليك نصيحة، للحصول على بسكويت نوعيته جيّدة فعليك تخبئته
فـ(جوديث) تأكلها وكأنها ستُعدم قريباً
أخبرني عنك، أسبق لك أن تزوّجت؟
- توفيت زوجتي - أنا آسف جدّاً
ولكنك لست مضطراً إلى دفع النفقة فلا بدّ من أن هذا يعجبك
إليك أمراً طريفاً... فاسمي (آل) وأنا أدفع المال إلى (جوديث)
وبالتالي فهذا مال (آل) للنفقة
- ألن يكون (آل) النفقة؟ - خشيت أن تنتبه لذلك
- ألديك أطفال؟ - لا
هذه نعمة كون الزوجة ميتة وإلى ما هنالك
- أتريد بعض البسكويت؟ - شكراً
الٔاطفال... لم يفت الٔاوان بعد فـ(جوديث) أمّ رائعة
- أعرف ولكننا لم نبلغ هذه المرحلة - بالطبع لا، بالطبع لا
من جهة أخرى لا يمكنك الانتظار كثيراً فهي ليست "دجاجة فتيّة"
تعلم، في ما يتعلّق بالبويضات
كنت أتناول عشاء عيد الٔامهات برفقة ابنتي الساقطة وحبيبها المغفّل
وإذا بباب المدخل يسقط أرضاً وتمتلىء الغرفة بالدخان المسيّل للدموع
فوجدتني منبطحة أسعل بجنون والشرطة تسوق (بوني) و(كلايد) مكبّلين
فاكتشفت أنّ المال الذي أقرضتهما إيّاه لفتح صالون للاسمرار
قد استخدم لتحويل سقيفتي إلى مزرعة حشيشة مائية
- هذا لا يصدّق - أجل
- زارتك ابنتك يوم عيد الٔامّهات؟ - طبعاً فأيّ ناكر للجميل لا يفعل؟
- نسيت ذلك عاماً واحداً فانسي الٔامر - متى يصادف عيد مولدي؟
- عفواً؟ - سمعتني
- ما علاقة هذا بالموضوع؟ - تجهل تاريخ عيد مولد أمّك؟
- لم أحفظه عن ظهر قلب - (تشارلي)
- ماذا؟ فهي تبدّله باستمرار - أنا أبدّل السنة وليس اليوم
أدركت شيئاً للتو، يمكنني الانصراف
جيّد ولكن قبل انصرافك أخبرني شيئاً واحداً
- ما هو؟ - لمَ تكرهني؟
أمّي بحقّ السماء أنا... (روز)
لا، لا، (روز) انتظري، ادخلي
انظري، فأمّي هنا وأنت تحبّينها
- طبعاً، كيف حالك يا (إيفلين)؟ - مرحباً عزيزتي
- أهذا سروالي؟ - لا، لا، فقد اشتريته
ولكن أظن أنّ هذه محفظتك ومفاتيحك
(إيفلين)، أنت تزدادين شباباً كلّما رأيتك
ألست رائعة، وشكراً لك على بطاقة المعايدة
- هل استلمتها في الوقت المناسب؟ - أجل وكانت جميلة
ولطيف منك أن تتذكّريني
كيف يمكن لٔايّ أحد أن ينسى عيد مولدك؟
أجل، فهي تصبح عاطفية أكثر مع الوقت
لا بدّ من أنها لم تتخطّ مسألة طلاقكما بعد
لا، فقد تخطّت هذه المسألة بينما كنت لا أزال أوضّب أمتعتي
لا، ما تراه هو انخفاض معدّل السكر في الدم
لذا احتفظ بلوحَي شوكولا صغيرين في جيبك فهذا سينشّطها بسرعة
- حقّاً؟ - أجل
وإليك نصيحة أخرى، فعندما تبدأ البكاء بدون سبب، وسيحصل ذلك
لا تقل لها أبداً "لا تبكي" وحاول ألا تلمسها
- حسناً - ولا تصفّر أبداً أبداً
حسناً، ربّما نسيت عيد مولدها مرّة أو اثنتين ولم أردّ على اتصالاتها كلّها
- ولكن هذا لا يعني أنني أكرهها - هل رضع من حليب الصدر؟
بالطبع ولكن ليس منّي أنا شخصيّاً
هذا مثير للاهتمام، لٔانني أرى النساء اللواتي يأتين إلى هنا
- وهو يميل إلى ذوات الصدور الكبيرة - هذا ليس صحيحاً
- حقّاً؟... (راكيل ويلش) - إنه فيلم جيّد
بعد التفكير في الٔامر أقرّ بأنه في الليلة التي قضيناها معاً
قضى وقتاً طويلًا جدّاً وهو يداعب ثديّي
أعني فالمداعبة أمر جيّد ولكن بدا وكأنني أمارس الحبّ مع هرّ
- (روز) بربّك، فأنت تتكلّمين مع أمّي - آسفة، كان أشبه بهرّ معطاء
لطالما كان لديه هوس بالمصّ ففي صغره كان يمصّ إبهام الٓاخرين
وهو يشرب دوماً من زجاجة الكحول
يقول طبيبي النفساني أنها طريقة لكبت مشاعره
- هذا ما قاله طبيبي النفساني أيضاً - كان بإمكاني إخباركما بذلك مجاناً
لقد وصلت
إنه (جايك) وقد عاد من منزل صديقه
- انظر من أتى لرؤيتك - مرحباً جدّتي
مرحباً وشكراً على بطاقة المعايدة الجميلة
أمّي انتقتها
- وأنت تحبّها، صحيح؟ - طبعاً
شكراً، يمكنك الانصراف الٓان
- أيمكنني الانصراف بدوري؟ - لم ننتهِ منك، إلى أين وصلنا؟
- حاولنا معرفة سبب كرهه لك - أجل
- إذاً يا (تشارلي)؟ - حسناً، سأعترف
لا أقول إنني أكرهك ولكن إن قلت ذلك
فقد يكون ذلك لكونك مصّاصة دماء أنانية تسببت بموت والدي باكراً
وبعد ذلك تزوّجت بمجموعة رجال لم يهتمّوا لٔامرنا أنا و(آلن)
وناسبك هذا الٔامر لٔانك كنت تنظرين إلينا وكأننا قردان راقصان
يمكنك جلبهما عندما يناسبك ذلك
وعندما لم ترغبي في ذلك كنت ترسليننا إلى المخيّم أو المدرسة الداخلية
أو في المعبد حيث كانوا يضربوننا لٔاننا لسنا من نفس ديانتهم
والٓان تأتين إلى هنا كلّما سنحت لك الفرصة بذلك
وتلقين اللوم عليّ لعدم تقديري لطفولتي الوحيدة الباردة الخالية من الحب
يبدو واضحاً أنك لست مستعدّاً للتكلّم في الموضوع
- لست مضطراً إلى القيام بهذا، (آلن) - أنا معالج تقويم عِظام مجاز
فلو كانت حنجرة (جايك) تؤلمه أنا واثق من أنك ستعالجه
وتصف له العلاج
- لا بدّ من أنني لم أنم جيّداً - هذا لٔانك لم تعتد على سريرنا
- هل قابلت والدي (جوديث)؟ - لا
سيحبّانك، فقد انهارا بسبب الطلاق
هذا من دون أن أذكر خياراتها التعيسة بالرجال التي تلته
- خيارات تعيسة؟ - هذا ليس مهمّاً
فالمهمّ هو أنهما سيشعران بالراحة عندما يعلمان بأنها تواعد رجلًا
عضلاتك متوتّرة جدّاً هنا
(آلن)؟
- ألم تدفع لها النفقة؟ - هذا الشيك لطبيب الٔاطفال
- أكان (جايك) مريضاً؟ - لا، لا
لكن طبيب الٔاطفال اضطر للذهاب إلى مقوّم للٔاعضاء
أكنت تعلم بأن عيد أمّنا كان منذ أسبوعين؟
- أجل، فقد أرسلت لها أزهاراً وبطاقة - أكان سيؤذيك لو كتبت اسمي عليها؟
لكنني كتبت اسمك عليها فعلًا فكتبت "مع حبّنا، ولداك (آلن) و(تشارلي)"
- تبّاً - ماذا؟
خدعتني وجعلتني أظن أنني نسيت