- (ألان)؟ - نعم
هل أجريت للتو حديث "قُل لا فحسب" مع (جايك)؟
بالطبع، لماذا؟ أيّ حديث أجريت معه؟
لم أجرِ حديثاً لكنه... لا سيكون ممتعاً أكثر أن ترى هذا
أشعر أنك لا تتحدّث عن شيء ممتع
قل الحقيقة، كم تشعر بالفخر الٓان؟
ماذا يفعل؟
لا أدري، لكن أراهن بعشرة دولارات
أنه سيلمس السقف إن أدرنا فرّامة بقايا الطعام
- (جايك)؟ ماذا تفعل؟ - أتنفّس
تتنفّس، هل من سبب محدّد لقيامك بهذا في المجلى؟
عليّ أن أتمرّن
ستحبّه الفتيات عندما يكبر
- (جايك)؟ - نعم
- سأجعله يصعد - نعم
هذا ليس مضحكاً، كنت لٔاغرق
نعم، وكنّا لنجد جثّتك بعد أيام على حامل الصحون
من أين لك كلّ عدّة الغطس؟
- اشتراها لي (غريغ) - (غريغ)؟
نعم، الدكتور (ميلنيك) صديق أمي، إنه رجل مميّز حقاً
سيعلّمني الغطس بعد أن أتعلّم التنفّس
سنحتاج إلى مجلى أكبر
لديه مركب عملاق مع غرف نوم فيه وأحواض غطس وبذلات غطس
سنذهب للغطس عن (كاتالينا) انتظر لترى الزعنفتين اللتين اشتراهما لي
يبدو صديق (جوديث) مميّزاً
نعم
- هل أنت موافق على هذا؟ - نعم، لا بأس
لٔانّ الموضوع قد يكون حساساً للكثير من الرجال المطلّقين
أعلم
زوجات سابقات يضاجعن رجلًا آخر والابن بدأ يتواصل معه
نعم، نعم
- مركب كبير - (تشارلي)، ما مقصدك؟
ما من مقصد محدّد إنها تمارين للٔاعصاب
إذاً، ما رأيك؟ أتودّ الذهاب للعب البولينغ اليوم؟ أو ربما مشاهدة فيلم؟
لا، سأستحمّ مرة أخرى
يعرف أنّ هناك محيطاً في الخارج، صحيح؟
(غريغ) لا يريده في المحيط
بل يريده أن يمضي المزيد من الوقت يتمرّن في حوض
في الواقع، ابني غير راضٍ عن تواجده هنا في العطلة الٔاسبوعية
لٔانّه أراد الذهاب للتنفس تحت المياه في حوض (غريغ)
لديه مركب وحوض؟ يمكن للمرء شراء أمور رائعة
عندما لا يكون مضطراً لبيع دمه ومنيّه لدفع نفقة الزوجة المطلّقة
علاقتي مع ابني ليست مبنيّة على امتلاك أشياء مميّزة
لسوء حظّك
هيا، انظر إلى الناحية الٕايجابية
أية ناحية إيجابية، (تشارلي)؟ حدّد الناحية الٕايجابية
ربما في عطلة أسبوعية ما، سيسمح لنا (غريغ) باصطحاب فتيات على المركب
لمَ سيقرضنا مركبه؟
إنّه على ثقة وطيدة بـ(جايك)
ونحن على ثقة وطيدة بـ(جايك) ويمكننا التوصل إليه
ألا تسمع ألمي؟ ابني يحبّ صديق (جوديث) أكثر مني
لا أعرفه حتى وأحبّه أكثر منك
يظن المرء أنني قد أتعلّم
(ألان)، (ألان) ابنك يحبّك وتأثيرك عليه كبير
أنت أهمّ مثال سيراه في حياته
أظن ذلك
وإن لم تعلّمه الغطس؟
لا يمكنك أن تعلّمه التزلّج أو تسديد رمية منحرفة أو أيّ شيء مميّز، حقاً
لكنك قد تقدّم له أشياء أخرى كثيرة
أشكرك ربّاه
- مرحباً (تشارلي) - هناك دائماً ثمن أدفعه، صحيح؟
- مرحباً (ألان) - إن أردت رؤية (جايك) فهو يستحمّ
في الواقع، بقدر ما أحبّ تمضية الوقت مع حفيدي أنا على عجلة من أمري
(تشارلي)، أريد اقتراض سيارتك (المرسيدس)
بما أنك مستعجلة سأعطيك جواباً سريعاً، لا
(تشارلي) أرجوك، سأعرض منزلًا للبيع بعد نصف ساعة
ما الخطب بالسيارة الصغيرة الكهربائية التي اشتريتها؟
لا شيء، لا بأس بها، إنها عصرية
وهي ما يقوده كل من يأبه بشأن هذا الكوكب
لكن إن كنت تحاول بيع عقار لٔامير أجنبي يتاجر بالنفط
لا يمكنك الوصول في لعبة صغيرة مع قابس في المصدّ
يمكنك استعمال سيارتي، أمي
أترى؟ هكذا يعامل الابن المحبّ أمّه
شكراً عزيزي لكن أحتاج إلى أن أبدو ناجحة
- (تشارلي)، سيارتك (المرسيدس) - لا، انسي الٔامر
(تشارلي)، لن أرحل قبل أن تعطيني...
- استمتعي بالقيادة - شكراً
سيارتي أمام المنزل
إن فقدت الطاقة، هناك كيت ومفتاح في الصندوق
لمعلوماتك، هنا طرائق أخرى لقياس النجاح غير السيارات
أنت محق، هناك مراكب وأحواض
أتعلم؟ آمل أن تتسبب أمي بانبعاج في سيارتك الحديدية اللماعة
لا تقل هذا، إن كنت ستأمل شيئاً فليكن وقوعها عن جرف
أليس هذا مميّزاً، (جايك)؟ سيارة كهربائية
أظن ذلك، ماذا يحصل عندما تفرغ البطاريات؟
تضعها في القابس وتعيد شحنها
ماذا لو حصل تعتيم؟
تجلس عندها في المقعد الخلفيّ مع مسدس مذخر وتنتظر السارقين كأية سيارة أخرى
- (تشارلي) - إنها سيارة جميلة، (جايك)
(غريغ) يملك سيارة مميزة، لديه (هامر)
أتعلم؟ عمّك (تشارلي) ليس غريباً عن سيارات الـ(هامر)
(تشارلي)
هذه سيارة مميزة أيضاً، (جايك)
إذاً (جايك)، أليس هذا رائعاً؟
القيادة في سيارة مستقبلية والذهاب لرؤية فيلم
ربما بعدها، نستطيع الذهاب لتناول البيتزا
بالطبع
ومن يدري بعدها؟ لعلّ والدك سيشتري لك لعبة فيديو عنيفة دمويّة
- ما رأيك بهذا؟ - حسناً
عندما سنذهب للغطس سيعلّمني (غريغ) قيادة مركبه
آسف (جايك) لكن ليس لديّ مركب ولا (هامر)
وأجهل كيف أغطس
لا بأس أبي، (غريغ) يجيد ذلك
(جايك)، أتريد أن يعلّمك والدك قيادة السيارة؟
- حقاً؟ - ماذا؟ (تشارلي)، عمره 11 سنة
نعم، وإن يكن؟ سنجد موقفاً فارغاً في مكان ما
- ماذا لو اصطدم بشيء؟ - (ألان)، إنها سيارة أمي
احزر ماذا، سيعلّمك والدك القيادة
رائع
- أتلمس رجلاك الدوّاستين؟ - نعم، أيمكننا أن نشغل الراديو؟
انسَ أمر الراديو
أيّ واحد هو زرّ النافذة؟
انسَ أمره، هيا، ركّز
هذه مرآة الرؤية الخلفية، من المهم أن تتحقق منها قبل أن ترجع إلى الخلف
- حسناً - ماذا ترى؟
أعلى رأس العمّ (تشارلي)
عربة تبضّع وشجرة وقنينة صودا يبدو أنها (ماونتن ديو)
حسناً، انسَ أمر المرآة الخلفيّة، سنسير إلى الٔامام
تعرف، هذه دواسة الوقود وهذه الفرامل
ظننتها سيارة كهربائية
لقد أحرجك، (ألان)
حسناً، هذه الفرامل وهذه الدواسة الكهربائية
إنهما حساستان للغاية وليس عليك الضغط بقوة عليهما
حسناً
عليك أن تضغط عليها برفق
- هل تعمل؟ - لا
- فرامل، فرامل، فرامل - فرامل، فرامل، فرامل
حسناً، يبدو أنها تعمل
- هذا مذهل - أترى كم عليك توخّي الحذر؟
وهل ترى كم اقتربنا من المكبّ؟
- أيمكنني فتح النوافذ الٓان؟ - لا
لمَ لا تدير المقود قليلًا إلى اليسار وتضغط برويّة على...
دس على الفرامل، الفرامل
تذكر، إن كنت ستقود سيارة جدتك مجدداً لا يمكنك إخبارها عن الٔامر
أعلم
أو أمك أو أيّ أحد آخر لا يحتاج والدك إلى ذاك الٕازعاج
كان هذا رائعاً أبي، شكراً
نعم، كان رائعاً
خطر لي للتو أنه إن كان (غريغ) هنا
يمكننا أن نطلب منه الخروج على المركب
لا، لن أطلب من (غريغ) هذا...
مرحباً (جوديث)، ها هو سليم معافى
- مرحباً عزيزي - مرحباً أمي، احزري ماذا فعلنا للتو
- ماذا؟ - لا شيء بالتحديد
هذه مزحة للٔاولاد "لا شيء بالتحديد"
بقي يقولها لنا طوال العطلة الٔاسبوعية، حسناً، إلى اللقاء
(ألان)
اسأل عن المركب
- اسمع، في العطلة الٔاسبوعية المقبلة... - نعم، أعلم
أنت و(غريغ) ستصطحبان (جايك) للغطس
لا، هذه المشكلة، قرّرت و(غريغ) عدم رؤية بعضنا البعض بعد الٓان
لذا، إن لم تخطّط لمشاريع يمكنك أخذ (جايك)
نعم، أود ذلك، ويؤسفني سماع هذا عنك وعن (غريغ)
شكراً
هل من شيء يمكنني فعله؟
نعم، يمكن محو هذه الابتسامة المتكلّفة عن وجهك
- حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء
انفصلت عن (غريغ)، انفصلت عن (غريغ)، انفصلت عن (غريغ)
- (ألان)؟ - نعم
ثقب الباب
- مرحباً - أين كنت؟
في مغسل السيارات، وجدوا شيئاً مثيراً للاهتمام في المقعد الخلفيّ
حقاً؟ ماذا؟
حسناً، أنت تتباهى الٓان
لا (ألان)، لست أفعل
مع أنني أقرّ أنها شيء صغير مثير
- أوَليست كذلك؟ - نعم، نعم
أود لقاء السيدة التي ترتديها
في الواقع، تعرفها
- حقاً؟ (ليزا)؟ - لا
- (جنيفر)؟ - من هي (جنيفر)؟
صحيح، لا
- من إذاً؟ - يمكنني أن أخبرك
لكن حالما أفعل لا يمكنني العودة عن الٔامر
عمّ تتكلم؟
من اقترض سيارتي في العطلة الٔاسبوعية الماضية؟
يا والدة الٕاله القديسة!
لا، لا، والدتنا نحن غير القديسة!
- أمي في سيارة؟ - أمي في سيارتي
لو عرفت أنّ هذا سيحصل لوضعت المقاعد في الفينيل
لحظة، هل ستتركها هنا في وسط الٔارض؟
إنها تقزّزك حقاً، صحيح؟
- لا - إذاً، التقطها
آلو؟ مرحباً (جايك)، ماذا يجري؟
تمهّل، نعم، لا، أعرف أنّ أمك انفصلت عن (غريغ)
نعم، أفهم أنك غاضب للغاية لكن...
لا، لا، لا يمكنني الحضور إلى هناك لٔاقلّك فقط لٔانك غاضب من أمك
اسمع... أنا آسف هكذا تجري الٔامور، لمَ لا تدعني أكلّمها؟
نعم، (جوديث) مرحباً، أحاول مساندتك
لا، قلت له إنه عليه حلّ المشكلة معك
لا، لا، حقاً؟ أتظنين أنه من الٔافضل أن يأتي إلى هنا ليهدأ؟
حسناً، أحضريه إلى هنا إذاً
لا، سأراك بعد قليل
- (جايك) سيأتي إلى هنا؟ - نعم
يبدو أنه غاضب من أمه بشأن الٔامر مع (غريغ)
هذا مفهوم، كان يتعرّف بالرجل المذهل الذي يملك مركباً وحوضاً و(هامر)
رجل قد يعلّمه كل الٔامور المميّزة
وفجأة، أبعدت أمّه هذا الرجل الرائع عن حياته
هل الوقت مبكر للغاية؟
مرحباً، هل الجميع محتشم؟
مرحباً أمي، يا لها من مفاجأة
كنت في الجوار وفكرت في المرور للاطمئنان على ابنيّ
- نحن بخير - نعم، بخير
جيد، و(جايك)؟
- إنه بخير - ممتاز فحسب
تباً!
تركت صديرية ثمنها 300 دولار على المقعد الخلفي في (المرسيدس) وأريد استرجاعها
رباه@! كيف حصل هذا، أمي؟
- إن كان عليك أن تعرف... - لا أحتاج إلى معرفة ذلك
(ألان)، انضج
بعت منزلًا قيمته 12 مليون دولار وأردت الاحتفال
مع الٔامير الأجنبي؟
لا تكن سخيفاً، لديه 9 زوجات وجميعهنّ في الحادية عشرة
لا، كنت مع سمسار البائع
تقاسُم العمولة الكبيرة جعلنا مثيرين للغاية
إلى درجة أننا كدنا لا نبتعد عن الحديقة الٔامامية
اذهب الٓان لٕاحضار صديرية أمك
عزيزي، هذا مريع
ابحث عن المساعدة
- مرحباً - مرحباً، ماذا يجري؟
- انفصلت أمي عن (غريغ) - سمعت هذا
سأعيش هنا معك ومع أبي من الٓان فصاعداً
أتريد المراهنة؟
- لمَ لا؟ - هناك سببان
أمك تحبّك والحياة ظالمة
لحظة، قد يكون هذان سبباً واحداً
لعلّ أبي يقنع أمي باستعادة علاقتها مع (غريغ)
استمتع بالصف الخامس، أيها الصغير يبدو أنك ستبقى هناك لفترة
ماذا يفترض بي أن أفعل (ألان)؟ أعرف كم كان يحب (غريغ)
لكن لا يمكن أن يكون هذا سبب متابعتي مواعدته
أفهم هذا، لست مخطئة
حقاً؟ لٔانني أشعر العكس
فشلت كزوجة وأفشل كأمّ حتى أنني أفسدت الٔامر كشاذّة
قد تكون هذه المشكلة
لست فاشلة كلانا مخطىء لعدم نجاح زواجنا
أنت أمّ رائعة وأنا متأكد أنك كنت لتكوني شاذة رائعة لو صمدت بعد
سأصطحب (جايك) إلى الخارج كي تتكلّما
- شكراً (تشارلي) - شكراً (تشارلي)
- إلى أين نذهب؟ - سأستبدل سيارتي
لمَ ستستبدل هذه السيارة؟ ألم تشترِها مؤخراً؟
بلى، لكن ثمة "طرق" يفقدني صوابي
لا أسمع شيئاً
لستَ في رأسي
طالما أنك ستتخلّص منها أتمانع أن أقودها؟
كن واقعياً
- أعدك بالقيادة بهدوء - انسَ الٔامر، هذا لن يحصل
هل هذا أثر قدم في الٔاعلى؟
لم يكن عليّ إدخال (جايك) في العلاقة، كان هذا مبكراً
لا تقسي على نفسك لم يكن (غريغ) رائعاً بقدر ما ظننته سيكون
كان رائعاً، (ألان)، خطف أنفاسي
خلال ليلتنا الٔاولى حملني بين ذراعيه إلى السرير
المهم أنك أدخلت (جايك) باكراً إلى العلاقة
قال (غريغ) إنني متطلّبة للغاية، أنا كذلك، صحيح؟
أنا امرأة سليطة غاضبة متطلّبة
لا تقولي هذا، لست كذلك بل أصبحت هكذا
لكن تحت هذا كله ما زلت أرى الفتاة الخائفة العصابية
التي تعاني من مشكلة في الٔاكل والتي أغرمت بها
(ألان)
لست أفهم، هذه تماماً كسيارتك
لا، اسمع، ما من صوت "طرق"
أظن أنه كان عليك شراء سيارة مميزة مثل (غريغ)
أسدِ إلى نفسك خدمة وكفّ عن عبادة هذا الرجل
هناك رجل في حياتك يستحق أن تتطلّع إليه وتمتثل به
- أبي؟ - حسناً، هناك رجلان
ما زلت لا أفهم لما انفصلت أمي عن (غريغ)
كان الٔامر ليكون أسوأ كانت لتتزوّجه ثمّ تنفصل عنه
عندما كنت في سنّك، كنت مع زوج أمي الثالث وقد أحببت الثاني
كيف شعرت؟
كيف تظنني شعرت؟ كنت غاضباً للغاية
نعم، وأنا غاضب
ولا أقول إنه ليس عليك ذلك لكن لا يمكنك لوم أمك
عليها أن تفعل ما يناسبها
- أتفهمني؟ - أظن ذلك
جيد، عندما ستراها في المرة المقبلة، أريدك أن تعانقها
وتُعلمها أنه ما زال هناك رجل في هذا العالم مستعداً للعيش معها
حسناً، انتظر، تلوم أمك على كل شيء
هذا مختلف، أمي هي الشيطان
هيا، فلنذهب لشراء مركب
أنا كبير كفاية لٔاقود وكبير كفاية لٔاعرف ماذا يحصل معك ومع أمي
لست كبيراً كفاية للقيادة
ما زلت لا أصدّق أنك كنت تحملها لٔانها لوت كاحلها
صدّق ما تريد، هذه قصتي وسألتزم بها، قل له هذا (تشارلي)
كان والداك سيمارسان الجنس عندما دخلنا
نعم، صحيح