- ألديك واجبات مدرسية لعطلة الٔاسبوع؟ - قليلًا
- لمَ لا تبدأ الليلة بإنجازها؟ - لكن اليوم الجمعة
أعرف ولكن إن أنجزتها الليلة فلن تقلق حيالها
لست قلقاً
- مرحباً، ماذا تخططان لليلة؟ - سينجز (جاك) واجباته المدرسية
لماذا؟
فما زلنا يوم الجمعة
دعني أخبرك شيئاً عن عمّك (تشارلي) كان تلميذاً فاشلًا
وكان يؤجّل فروضه إلى الدقيقة الٔاخيرة وعكست علاماته ذلك
يبدو أنه يبلي حسناً الٓان
- اذهب لٕاحضار كتبك - تركتها في منزل أمي
- جيد، سأتصل بها لتحضرها - حسناً، إنها في حقيبتي
اذهب لٕاحضارها
- حسناً، لا تبقَ مستيقظاً بانتظاري - تبدو واثقاً جداً
أجل، لذلك "لا تبقَ مستيقظاً بانتظاري"
- ألم تتعرّف بالفتاة منذ يومين؟ - بلى
وهذه الليلة هي الليلة الحاسمة تعرف قاعدة الٔايام الثلاثة
هذه قاعدة المواعيد الثلاثة
المواعيد الثلاثة؟ هذا جنون
حسناً، إن أحضرتها إلى هنا تصرّفا بتكتّم
لا تقلق، فالليلة الٔاولى تكون دائماً في شقتها
- أهذه قاعدة أخرى؟ - لا، بل تصرف لائق
فالمرأة تشعر براحة أكبر وبالاسترخاء عندما تكون في محيطها
كما أنه حالما تغفو يمكنني الانصراف
هذا جميل، فمن المؤسف أنك لا تعمل لحساب (هولمارك)
أجل، أظنهم يمارسون الحب بجنون هناك
- عمت مساء يا صاح - عمت مساء
- ماذا حصل لقطع الدجاج في صحني؟ - ماذا تقول؟ لقد أكلتها
فتوقّف الٓان عن المماطلة وأنجز واجباتك المدرسية
- ما معنى كلمة مماطلة؟ - تعني تأجيل ما عليك فعله
- حسناً، أيمكنك استخدامها في جملة؟ - لقد فعلت ذلك للتوّ
أجل، أأخبرتك بأنّ حشرة دخلت أذني اليوم؟
(تشارلي)؟
- هل أنت نائم؟ - ماذا؟ لا!
لا وأنت؟
عليّ النهوض باكراً غداً، لذا...
- أتريدينني أن أنصرف؟ - أتمانع ذلك؟
- لا يهمّني، يمكنني البقاء أو الرحيل - حسناً
هل أرحل إذاً؟
شكراً، أنت رائع
في الواقع، أفضّل الاستيقاظ في سريري فهذه ميزة شخصية لا تمانعين، صحيح؟
- إطلاقاً - جيد
سارت الٔامور على ما يرام أليس كذلك؟
كان ذلك مدهشاً علينا تكرار ذلك في وقت ما
قطعاً
- ولكن ليس الليلة؟ - لا
- حسناً، سأتصل بك - من الٔاسهل أن أتصل أنا بك
- لا يهمّ، أنا أتصل أو أنت - أنا سأتصل بك
- جيد، سأخرج بمفردي إذاً؟ - حسناً
(شيري)، هل غفوت؟
وأخيراً
- كيف كانت المدرسة هذا الٔاسبوع؟ - جيدة
- ألديك واجبات مدرسية لعطلة الٔاسبوع؟ - لا
- حقاً؟ - بلى، لديّ
- أعلينا تكرار ذلك كل يوم جمعة؟ - أفضّل ألّا نكرره
قطع بطاطا مقلية مجعّدة
عندما كنت في سنّك لم تكن لدينا منها
بل كان علينا تقطيعها بشكل مستقيم أو متموّج
ماذا؟
أحاول إلهاءك فحسب فيما أسرق البطاطا
- مهلًا! - لا تكن أنانياً ودعه يأخذ قطعة
- ليس لديك موعد الليلة؟ - لا، فكّرت في البقاء معكما
- ماذا عن الفتاة التي تواعدها؟ - (شيري)؟ أفكر في التمهّل
حقاً؟ تقصد أنك تستمتع بالتمهّل
أم أنك تواجه مشكلة في تطوّر العلاقة؟
كم أنت ذكي، تباً لك
معظم النساء الجميلات يا (آلن) معتادات على مطاردة الشبان لهنّ دائماً
فهنّ يتوقّعن ذلك ضع المزيد من الكاتشب يا صاح
ولكن إن تمهّلت وتصرفت بهدوء فالنساء سيأتين إليك
ليس إليك بالتحديد لكنك فهمت النظرية
أجل، فأنا لست أحمق وإنما منفّر جسدياً وغير محبوب البتّة
- لا تتحاذق، أحاول تعليمك شيئاً - وافقت على أن تأخذ قطعة
إن كنت أنهيت عشاءك يا (جايك) فلمَ لا تبدأ بفروضك
ما زلت جائعاً، فقد تناول قطع البطاطا المقلية كلّها
- تناول المثلجات عندما تنجز فروضك - ألا يعتبر ذلك مماطلة؟
اذهب
هذا الفتى يحرس طبقه كسجين أكتع صحيح؟
آلو؟ مرحباً يا (شيري) كيف الحال؟
الليلة؟ لا، أنا آسف لا يمكنني ذلك، إذ لديّ مشاريع
ما رأيك في مساء غد؟ أنت لديك مشاريع
حسناً ماذا عن الٔاحد؟ الاثنين؟
ماذا عن الثلاثاء؟
أخطأت بالشهر في دفتر المواعيد لا بأس بالليلة
ما رأيك في أنّ أمرّ لاصطحابك عند الثامنة؟
حسناً، سألتقيك عند السابعة
ماذا عن مطعم (أنطونيو)؟ (أوك روم) إذاً
أراك قريباً
- ماذا حصل للتوّ؟ - كنت تتمهّل
- هل كل شيء بخير؟ - كان الطعام رائعاً (ستيفان)، شكراً
تسرّني رؤيتك دائماً
أنا أعجبني الطعام كذلك
- لا بدّ من أنك زبونة معتادة هنا - أجل
فالطعام لذيذ وأنا أحضر إليه زبائن كثراً
وبالحديث عن ذلك، فقد تأخر الوقت إذ لديّ موعد باكر غداً
- حسناً، سأطلب الحساب - لقد سبق أن دفعت
- متى؟ - عندما كنت في مرحاض الفتيان
- هذا ليس صائباً - لا، لا بأس
فأنا دعوتك ليس بالٔامر المهمّ
لا، ما كان يجدر بك تسميته بمرحاض الفتيان
- آسفة - لقد سامحتك
- يمكننا الانصراف إذاً - أجل
إن كنت لا تمانع أريد العودة إلى شقتي
حسناً، سأتبعك بسيارتي
لا أظن ذلك يا (تشارلي) فأنا تعبة
حسناً، ما رأيك في أن أوصلك إلى منزلك وأحملك إلى الطبقة العلوية
وأضعك في السرير وأقبّلك وأتمنى لك ليلة سعيدة
حالما تباشرين النوم سألعق جسمك من رأسك حتى أخمص قدميك
مع أنّ هذا العرض جميل سأضطر إلى تأجيل ذلك
حسناً، أظن أنّ الوقت تأخر فقد قاربت الساعة التاسعة
شكراً على تفهّمك
- طبعاً، نحن على ما يرام، صحيح؟ - أجل
- أقلت شيئاً أغضبك؟ - لا
- هل أنت غاضبة عليّ؟ - لا
- أتعدينني؟ - أجل
- أأبدو كفتاة عجوز؟ - أجل
- لمَ لم تحلّ هذا الجزء؟ - لٔانه إضافي ولست مضطراً إلى حلّه
- لمَ لا تحلّه على أية حال؟ - لٔانني لست مضطراً إلى ذلك
ولكنه يظهر أنك مستعد لبذل جهد إضافي
لكنني لست كذلك
- حلّه على أية حال - لماذا؟
لو أنك تمضي الوقت في العمل بقدر ما تمضيه في الجدال
- لكنّا انتهينا الٓان - لقد انتهيت، فهذا جزء إضافي
- مرحباً - مرحباً، عدت إلى المنزل باكراً!
إن كنت تريد قول شيء يا (آلن) فلمَ لا تقوله مباشرة
- لقد عدت إلى المنزل باكراً - أجل، هذا حذق، استمرّ في استفزازي
- يا للعجب! أرأيت ذلك؟ - أجل، فقد أخذ مثلجاتي
مرحباً أيها الجار
- مرحباً يا (روز) - ألم تتناول التحلية مع (شيري)؟
- كيف علمت أنني كنت برفقتها؟ - ما زلت لا تفهمني، (تشارلي)، صحيح؟
- أتودّ التحدث في الموضوع؟ - لا
عليها أن تنهض باكراً على الٔارجح كما قالت
على الٔارجح
إلّا إذا كان موعدها الحقيقي لا يبدأ قبل ساعة متأخرة
- ولم تشأ تناول العشاء بمفردها - ماذا؟
هيا يا (تشارلي)، موعد مزدوج فأنت اخترعت ذلك تقريباً
لا، هي لم تفعل ذلك بي لمَ قد تفعل ذلك بي؟
أفعلت ذلك بي؟ فعلت ذلك بي، صحيح؟
- عفواً؟ - آسفة
ولكنني كنت أستمتع بشكل أناني بألمك
الٔالمان يسمّون ذلك "شاودنفرويد" أما في (الولايات المتحدة) فنقول "ها ها"
شكراً
لا تحتاج إلى فتاة مثلها (تشارلي) يمكنك أن تختار فتاة أفضل
أنت محقة، يمكنني ذلك
فهي لا تتصل عندما تقول إنها ستتصل وترفض أن أبيت عندها
لا بدّ من أنها تواعد رجالًا آخرين فلمَ لا يمكنني إبعادها عن تفكيري؟
ليس هذا ما سعيت إليه ولكن فلنراجع الوضع
إنها جذابة لكنها أنانية أيضاً إنها متعددة العلاقات وتخاف الارتباط
- يا إلهي - ماذا؟
أنا أواعد نفسي
لا عجب أنّ الجنس كان جيداً
ثق بي، ستتحسّن عندما تنجزها الليلة
فهكذا يمكننا الاستمتاع طوال عطلة الٔاسبوع
أجل، ولكن ماذا لو لم نستمتع؟ سيكون الدرس كلّه قد ذهب هباء
هذه مخاطرة علينا القيام بها
في أيّ عام أبحر (ماجيلان) حول الٔارض؟
- لن يرد ذلك في الامتحان - ربما
ولكن أيضرّك أن تعرف ذلك على أية حال؟
لمَ أريد تعلّم شيء لست بحاجة إلى معرفته؟
- لٔانك ربما ستضطر إلى معرفته مستقبلياً - سأتعلّمه عندها
لمَ لا تتعلّمه الٓان
لٔانّ المجال ضيق جداً في دماغي بحيث أنني إن أدخلت (ماجيلان) إليه
فقد أنسى رقم قفل خزانتي السرّي
- ساعدني يا (تشارلي) - ماذا؟
يظن (جايك) أنه لا يحتاج إلى أن يعرف عن (ماجيلان)
ما هو (ماجيلان)؟
- سأرحل ولن أتأخر - آسف، أوَصلتك أخبار سيئة من العيادة؟
لا، لكنني سأصطحب (شيري) إلى العشاء
وبعد ذلك أنوي إخراج نفسي من هذه العلاقة بلطف ولكن بحزم
أوَصلتها أنباء سيئة من العيادة؟
لا توجد أنباء سيئة ولا وجود للعيادة
- فأنا أنهي العلاقة فحسب - لماذا؟
- لٔانها أنانية ونرجسية متلاعبة بالعواطف - وأنت أيضاً
هذا مقصدي!
- قال كلمة "نرجسية" - ليست كلمة بذيئة
ما معناها؟
إن أردت أن تعرف معناها فلمَ لا تبحث عنه في القاموس
حسناً
لن يعود
- شكراً لك يا (ستيفن) - أدعى (ستيفان)
طبعاً
اسمعي (شيري)، علينا التحدث فأنت امرأة مدهشة ولكن...
- تبدو مثيراً جداً الليلة - حقاً؟
- كان ذلك مدهشاً - أجل، صحيح، أليس كذلك؟
غريب كيف أنّ الٔامور أصبحت جيدة
فمنذ ساعة لم أشعر بأنّ علاقتنا تسير على ما يرام
أجل، اسمع، عليّ النهوض باكراً غداً، لذا إن كنت لا تمانع
تفضّل يا (إلفيس) زبدة الفستق مع الموز
- أمي تقطّعها بشكل مائل - حقاً؟
تعلّمت تقطيعها هكذا في السجن
شكراً
لديّ أحجية لك يا (آلن) ما هو القصير و"الدبق" والنيّق
والذي لا يفترض به المجيء إلّا في عطل الٔاسبوع؟
سأعطيك تلميحاً، إنه ابنك
أعرف، فقد قررت والدته الذهاب إلى (بالم سبرينغز) لبضعة أيام
- كي تعيد شبابها - أتزيل السموم من جسمها؟
لا، بل في منتجع صحّي، فهي تنفق 600 دولار يومياً للتأمل وتنظيف قولونها
كيف يمكنك التأمل عندما يضخّ أحدهم الماء في جسمك؟
لا أظن أنّ الٔامرين يحدثان في الوقت نفسه يا (بيرتا)
هذا جيد، لٔانه قد يشتّت انتباهي جداً
إذ لا يمكنني التبوّل حتى عندما يشاهدني الهرّ
لا يردّ أحد على الهاتف
أرجوك فلتكن هي أرجوك، أرجوك، أرجوك
لا، مهلًا (بيرتا) أجيبي على الهاتف
لا، لا، لا! دعيه يرنّ
لا، أجيبي
- منزل آل (هاربر) - لست موجوداً
- أجل، هو موجود - حسناً، أنا هنا
(جايك)، إنها أمك
كيف تجري الٔامور؟ هل استخرجت النفط؟
(تشارلي) ماذا أصابك؟
ماذا؟
ماذا تقصد بذلك؟ فأنت تمضي نصف وقتك وأنت تشرب الكحول مكتئباً
والنصف الٓاخر تنام وتتقيّأ ولم تخرج من المنزل طوال الٔاسبوع
تريدني أن أخرج هكذا أمام الناس؟
إن كنت تهتمّ جداً لٔامر هذه الفتاة فلمَ لا تتصل بها؟
أجل، طبعاً، يمكنني الاتصال بها ويمكنني ارٕسال خصيتي بالفاكس بكيس حريري
هذا سبب إضافي لتتصل أولًا وتعلمها بالٔامر
ألا تفهم يا (آلن)؟ لم يعد الٔامر يتعلّق بالمواعدة ولا بالجنس
وإنما يتعلّق باحترام الذات والكبرياء
أجل، أظن أنه فات الٔاوان على ذلك
المشكلة هي أنها لا تحتاج إليّ
لذا أحتاج إلى إيجاد طريقة لٔاظهر لها
أنني لا أحتاج إليها كما لا تحتاج إليّ
ولكن بدون أن أبدو أنني بحاجة إليها
أترى معضلتي؟
في الواقع أظن ذلك، فحالتك الٓان كحالتي عندما طردتني (جوديث)
حسناً، إن كنت ستسخر مني فقد انتهى هذا الحديث
- من أخذ سندويشي؟ - اذهب وأنجز واجباتك
هذا لا يصدق
- سررت لكونك متفرّغاً الليلة - سررت لوجودي في المنزل لدى اتصالك
كنت لٔاتصل من قبل ولكن أسبوعي كان جنونياً
- لا بأس، أتفهّم ذلك - أريدك يا (تشارلي)
- هل أنت واثقة؟ - أجل
- إلى أية درجة؟ - ألا تلاحظ؟
- أريد سماع ذلك منك - أحتاج إليك، وأتعطّش إليك
حسناً إذاً
ماذا تفعل؟
عليّ العودة إلى المنزل إذ لديّ اجتماع باكر
- ماذا؟ - سبقتك هذه المرة، صحيح؟
- عمّ تتكلم؟ ما هي لعبتك؟ - اللعبة هي نفسها التي تمارسينها
ولكن هذه الليلة، أنا أفوز
حقاً؟ بمَ فزت؟ (تشارلي) أنا مستلقية هنا ومتعطّشة إلى جسدك
وها أنت تبتعد، فبماذا تفوز؟
تعلمين
- اخرج - فات الٔاوان على ذلك
لا يمكنك طردي، فقد سبق أن قلت إنني سأنصرف
مرحباً
- كيف سارت الٔامور؟ - بشكل رائع، استلمت زمام الٔامور
واستعدت احترامي لنفسي وخرجت مرفوع الرأس
أحسنت، أحسنت
- هل انتهيت من تعذيب نفسك؟ - ليس تماماً
- انتظر إلى أن ندخل - لا، فأنا جائع والعمّ (تشارلي) هنا
فهمت قصدك
وأخاطر في طرح سؤال سخيف ولكن ألديك فروض لهذه العطلة؟
- لا، أنجزتها في المدرسة - حقاً؟
- أجل خلال فترة الحجز - (جايك)
- لمَ كنت محجوزاً؟ - لٔانني لم أنجز فرضي البارحة
- أنجزت فروض البارحة واليوم معاً؟ - أجل والجزء الٕاضافي وكل شيء
- رائع، سأراجعها إذاً - حسناً، لم أنجزها
- لمَ تستمر في الكذب يا (جايك)؟ - لٔانني ظننتك تثق بي
ولكن جزء الحجز صحيح
- مرحباً (تشارلي) - مرحباً (روز)، ما الٔامر؟
مررت بك لٔاقول لك إنني آسفة لٔانّ الٔامور
لم تجرِ على ما يرام بينكما أنت و(شيري)
أجل، شكراً
وآسفة على "شاودنفرويد" الذي قلته المرة الماضية
فأنا محتارة بالـ"غلوكنشتوكن" مذذاك الحين
- غلوكنـ... - شتوكن
هذا يعني أنني شعرت بالذنب لٔانني شعرت بـ"الشاودنفرويد"
- ألديهم كلمة لهذا الشعور؟ - ليس بعد
ولكنني آمل أن تصبح كلمة "غلوكنشتوكن" رائجة
سأقوم بما عليّ فعله
نتج أمر جيد عن هذا كلّه
فقد رأيت كيف أصبحت مهووساً بـ(شيري) وساعدني ذلك على تفهّم هوسي بك
فأنت لا تردّ على اتصالاتي وتواعد نساء أخريات ولا تدعني أبيت عندك
ومع ذلك لم أتمكّن من إبعادك عن تفكيري
- هذا مشوّق - أليس كذلك؟
ولكن بعد أن تفهّمت ذلك أشعر بأنني تحررت منه
هذا رائع يا (روز) فهذا إنجاز صحّي جداً
أجل وأفضل ما في الٔامر هو أنّ غشاء الهوس قد انقشع
ويمكنني التوقّف عن رؤيتك كشخص مثالي وأراك على حقيقتك
كيف؟
إنسان مجروح عاطفياً ومعيوب في أعماقك
وسينعم عليّ يوماً بأطفال مجروحين عاطفياً ومعيوبين في أعماقهم
- (روز)... - صه! احضنّي فحسب
يعجبني اسما (مايك) و(ترودي)