- إذاً عزيزي - ماذا؟
أترى شيئاً تحبه؟
لا أدري، ما معنى لحم غزال؟
- أيّل - ماذا؟
أيّل، أ - ي - ي - ل
ماذا؟ م - ا - ذ - ا
ما خطبه؟
(جايك)، إنه الٔايّل في الغابة مثل (بامبي)
رائع، لنأكل (بامبي)
قريباً على محطة الكابل
أمي، ماذا تفعلين؟
- لا شيء - هذه سرقة
بالكاد، أدفع 12 دولاراً مقابل كأس (مارتيني)
لحسن حظّهم أنني لن آخذ الكرسي
- أنت ستدفعين؟ - إنه مجاز، (تشارلز)
- أيمكنني أخذ هذه؟ - لا
هيا، يا غاليتي
اتركها، لا نأخذ أشياء ليست ملكاً لنا
اسمعوا من يعظ السيد "حسم 5 أصابع"
ما معنى هذا؟
هذا لا يعني شيئاً كيف تريد لحم الغزال؟
أيقدّمونه مع القرنين؟
(ألان)، ما من داع لعدم تعلّم ابنك من أخطائك
لم أقترف خطأ، أمي
هذا لا يُعقل بعد 25 سنة ما زال ينكر السرقة
فهمت، "حسم 5 أصابع"، رائع
لم أسرق، (جايك) كان سوء تفاهم
(ألان)، أرجوك، كنت تتنقّل في متجر ألعاب مع أخيك
والـ(سيلي باتي) قفزت في جيبك
نعم
ليست كذبة جيدة، أبي
حسناً، هل أنتم مستعدون للطلب؟
لهذا لا تسمح لي بالحصول على (سيلي باتي)؟
- إنها لعبة سخيفة لا جدوى منها - لكن لمَ سرقتها؟
لم أفعل، لا بدّ أنّ الحارس دسّها في جيبي لٕاحداث أزمة
(ألان)، أيّ شخص كامل العقل سيدسّ (سيلي باتي) في جيب فتى في التاسعة؟
نعم، من بالطبع؟
(جايك)، هل أكلت يوماً حلازين؟
نعم بالطبع
- أعني في مطعم - لا
- هل أنت بخير؟ - لا
لم يكن للٔايّل قرنان لكنني أشعر بهما
ستشعر بالتحسّن غداً
علينا مقاضاة المطعم
سأبدأ بهذا حالًا، هيا
- أبي؟ - نعم
هل سرقت يوماً سيارة؟
لم أسرق يوماً شيئاً
لا بأس، يمكنك إخباري أعرف أنّ لديك تهماً سابقة
للمرة الٔاخيرة، لم آخذ (سيلي باتي) لكن الاختبار كله لقّنني درساً
وهل تعرف ما كان الدرس؟
إن قُبض عليك، تمسّك بقصّتك مهما كانت تافهة؟
- لا، كان الدرس... - لحظة أبي، حسناً تكلّم
كان الدرس...
رباه@! (جايك) هذا مريع
نعم، ليتني استطعت تركه للمدرسة
- أنت أيضاً؟ - نعم
يبدو أنّ أمي لم تكن الطفيلية الوحيدة في العشاء الليلة
كم تذكر من حادثة (سيلي باتي)؟
ليس الكثير
أذكر أنك بكيت عندما جرّوك إلى مكتب مدير المتجر
ثمّ ذهبت واشتريت هوت دوغ بالذرة وشراب ليمون
كم كان لذيذاً، أتذكره؟
لا، أعني هل رأيتني آخذ (سيلي باتي)؟
لا، لم أقترب من (سيلي باتي)
أظنني كنت في القسم الدمى أنظر تحت ثوب (باربي)
كم كان هذا مخادعاً
لو قبض على (جايك) وهو يسرق وأخبرني القصة التي أخبرتها
يستحيل أن أصدّقه
لنأمل ألّا يُقبض عليه
- أيمكنني أن أخبرك سراً؟ - حسناً
لطالما عرفت أنه لم يكن الحارس
حقاً؟
هناك تفسير واحد منطقيّ لوصول (سيلي باتي) إلى سروالي
وما هو؟
في الواقع سرقتها لكنّ عقلي لم يتقبّل الٔامر
لذا، بطريقة ما، محوت الٔامر
يا للدماغ البشري، عليك أن تحبّه
إنها أمور تحصل، صحيح؟ تفعل أمراً مريعاً وتستيقظ فلا تذكره
نعم
لكنك تراها مستلقية قربك
هذا اليوم غيّر حياتي ومذّاك الوقت كان عليّ الاحتراس من "(ألان) السيىء"
آسف، "(ألان) السيىء"؟
نعم، هذا ما أدعوه إمكانيّتي على ارتكاب الشرّ
رباه!
لهذا لطالما عملت بكدّ لٔاكون ابناً صالحاً
وطالباً صالحاً وشخصاً صالحاً
وقد نجحت، أنت صالح وصالح وصالح
بالطبع، أصبحت رائعاً
لكن بأيّ ثمن؟ ألديك فكرة كم كان عليّ الضغط على نفسي
لٕابقاء "(ألان) السيىء"، مكبوحاً؟
لديّ لمحة
أظن أنه عليّ عدّ بركاتي إذ توقّفت في الوقت المناسب
من يدري أيّ نوع من الوحوش كنت لٔاصبح
إن لم يقبضوا عليّ مع (سيلي باتي)؟
لكن ماذا لو دسّها الحارس في جيبك؟
هذا سيعني أنه لا وجود لـ(ألان) السيىء
هذا صحيح، لكن لا يمكنني التفكير في هذا الاحتمال
لا يمكن لٔاحدنا أن يفعل
إنه بخير
مرحباً (تشارلي)
مرحباً (روز)
يبدو أنّ أحدهم بحاجة إلى من يواسيه
لا، شكراً
- أتريد إذاً تبادل القبل؟ - (روز)
أنت محق، لقد تخطّيت حدودي وأستحق صفعة
حسناً، ماذا يجري؟
أيمكنني أن أعهد لك بشيء؟
عهدت لي برقم حسابك المصرفيّ
- لم أعطك رقم حسابي المصرفيّ - صحيح، تابع
هل فعلت يوماً شيئاً خطأ ومريعاً إلى درجة...
نعم
- دعيني أنتهي - آسفة
شيء بدا غير مؤذ وقتها لكنه أفسد حياة أحدهم؟
سؤال وجيه، أظن أنه من المبكر قول هذا، هيا
أنا فعلت، منذ 25 سنة وضعت (سيلي باتي) في جيب أخي
إن تركتها هناك فيجب أن تكون ما زالت جيدة
أقصد أنّ الجميع ظنّه سرقها ولم أخبره الحقيقة
والذنب الٓان يتآكلك
ولست متأكداً إن كان الاعتراف سيحسّن الٔامور أو يجعلها أسوأ
نعم، بالتحديد
هذا شعور مثير، أليس كذلك؟
هيا (روز)
- أتريد نصيحتي، (تشارلي)؟ - ليساعدني الرب، نعم
احمل سرّك إلى القبر لكن اترك في خزنة ورقة
تشرح فيها كل عمل مشكوك فيه ارتكبته
مع تعليمات بفتح الخزنة وقت مماتك
وقراءة الورقة أمام الٔاصدقاء والٔاقارب والعشيقات السابقات
- هذا يعجبني - جيد
يمكننا الٓان الاسترخاء والاستمتاع بالسهرة
غنّ معي، (تشارلي)
3، 4، 5، 6، 7
- هل أنت محتشم؟ - نعم
3، 4، 5، 6، 7
ماذا يجري؟
لا شيء، أتيت لٔاتمنى لك ليلة طيبة
3، 4، 5، 6، 7
لماذا؟ 3، 4، 5، 6، 7
لا شيء، بدوت متوتّراً قبلًا وشعرت بالقلق
شكراً، أنت أخ صالح 3، 4، 5، 6، 7
- أتفعل هذا كل ليلة؟ - أتمزح؟ بعد كل وجبة
3، 4، 5، 6، 7
أنت مكبوت للغاية، صحيح؟
ثمن اللثة الصحية هو الاحتراس الٔابدي
رباه! لم أعد أستطيع فعل هذا
ماذا؟
- عليّ أن أخبرك شيئاً - حسناً
- اخرج إلى غرفة النوم - حسناً
- ماذا تفعل؟ - ستفهم بعد دقيقة
ظننت أنه لديك ما تخبرني به
نعم
لا وجود لـ(ألان) السيىء
أنا من سرق (سيلي باتي) ووضعها في جيبك عندما لم تكن تنظر
3، 4، 5، 6، 7
تباً لك! اخرج إلى هنا ومت كرجل
يا للعجب، هناك وجود لـ(ألان) السيىء
أبي، عندما اعتقلت للسرقة هل اصطحبوك إلى السجن؟
لم يعتقلوني ولم يكن هناك سجن
إذاً، أظنك لم تضطرّ إلى ضرب رجل أخذ أغراضك في الحديقة
فككت الشيفرة في علبة الكابل مجدداً، صحيح؟
الرقم هو 1، 2، 3، 4 ويمكن لقرد فكّه
- صباح الخير - صباح الخير، لمَ تمشي هكذا؟
أمضيت الليلة في الحمّام
أنت أيضاً؟
أخبر (جايك) ما قلته لي ليلة أمس
حسناً، بالطبع، (جايك) والدك لم يسرق (سيلي باتي)، أنا فعلت
- حقاً؟ - نعم
وضعتها في جيبه كي يتورّط هو بالمتاعب لدى حصول شيء
ما رأيك الٓان، (جايك)؟
أظن أنّ العمّ (تشارلي) نابغة
ماذا؟ لا، لا، ليس نابغة، لا
إنها الجريمة المثالية، كيف فكرت فيها؟
لا أدري، رأيت (سيلي باتي)
وكان والدك يرتدي سروال التشينو بالجيوب الكبيرة وأظن أنّ ضوءاً لمع في رأسي
- (تشارلي) - ضوء سيىء، شرير
لٔانّ السرقة خطأ وإلقاء اللوم على أحدهم أسوأ، أتفهم؟
نعم، إذاً، كان أبي طُعماً
تقنياً، التعبير هو "بغل"
- بغل؟ لماذا؟ - لٔانّه يحمل أشياء
- بالطبع - حسناً
المهم أنّ والدك لم يسرق شيئاً في حياته
وعمّك (تشارلي) سارق وجبان
نعم لكنك بغل
هل أنت مسرور؟ اذهب لارتداء ثيابك وللاغتسال
- أيمكننا الذهاب إلى مركز التبضّع؟ - لمَ تريد... لا
عليّ إحضار بغل مختلف
- حسناً، أيمكننا نسيان هذا؟ - لا، لا يمكننا
أشعر بالخيانة وبالٔاذى بطرائق أعجز عن التعبير عنها
وتظن أننا نستطيع نسيان هذا فحسب؟
كنت آمل هذا
آسف لكنّ الٔامر ليس سهلًا
فبفضلك، تغيّرت حياتي إلى أقصى حدّ
انظر إليّ، (تشارلي) أنا رجل متوسّط العمر مفلس عصابي
لا يعرف حتى من هو أو إلى أين ينتمي
ليس لديّ شيء، (تشارلي) لا زوجة ولا منزل، لا شيء
حسناً
إذاً، هل عليّ مخاطبتك بعد الغداء؟
ماذا تريدني أن أفعل (ألان)؟ قلت إنني آسف
اعترفت أمام (جايك) وأشكّ في كوني نمت
أكثر من 6 أو 7 ساعات ليلة أمس
ما من شيء يمكنك فعله لقد حصل ضرر ولا يمكنك العودة عنه
هيا، أنا أخوك وستسامحني في النهاية، كالعادة
لا، هذا مختلف إنه أسوأ شيء فعلته لي
لا
ماذا تعني؟
أحدّثك فحسب
- مرحباً أمي - (تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟
كنت في الجوار وفكرت في زيارتك
لماذا؟
- لا أدري، أنا ابنك - و؟
- أملت أن نتكلّم - بشأن...؟
- أيمكنني الدخول من فضلك؟ - هل تهرب من وجه العدالة؟
لست أهرب من وجه أحد، أمي
تذكر أنّ لا أحد سيفكّر في البحث عنك في منزل أمك
- فهمت قصدك، لا أزورك كفاية - لا تزورني البتّة
والشعور بالذنب يتآكلني
تقول هذا فقط لتشعرني بالتحسّن
إذاً، ماذا يجري؟
حسناً، أتذكرين الليلة الفائتة خلال العشاء عندما تكلّمنا عن قصة (سيلي باتي)؟
هل أزعجك لحم الغزال؟
نعم لكن لم أحضر إلى هنا للتكلّم بهذا الشأن
أنوي مقاضاة المطعم
- على كلٍ، بشأن (سيلي باتي) - ماذا عنها؟
(ألان) لم يسرقها، أنا فعلت
وضعتها في جيبه
لفّقت تهمة ضدّ أخيك الصغير؟ كيف استطعت ذلك؟
أعلم، كان أمراً فاسداً فعلته
فاسد؟ لا يمكن التكلّم عنه
ألديك فكرة عمّا جعلتني أعانيه؟
أنت
أولًا، إحراج ظنّ الناس بأنني ولدت سارقاً
ثمّ كل العناء الذي تكبّدته لمحاولة إيجاد طرائق ذكية
لٕاخفاء مجوهراتي بعيداً عن أصابعه اللزجة
حسناً أمي، هذا ليس حقاً ما...
بدون ذكر مئات الساعات التي أمضيتها وأنا أصطحبه إلى جلسات علاج
مع ذاك الطبيب المقزّز (ديميرست)
فيما كان يمكنني... لا أدري، القيام بشيء ممتع
نعم، كان هذا عبئاً عليك
واتّضح أنّ تأثيره كان سلبياً على (ألان) أيضاً
(ألان)؟ نعم، بالطبع
لم يكن هناك تأمين على علاجات السرقة في تلك الٔايام
كنّا نحن ندفع الثمن
نعم، لكن بشأن (ألان)، أملت أن تكوني تعرفين كيف أحمله على مسامحتي
لمَ تسألني؟
بدأت أتساءل هذا بنفسي
أظن لٔانه ما زال يحبّك على الرغم من كل الٔامور السيئة التي فعلتها به
المعذرة، كنت أماً رائعة
وإن ظنّ (ألان) العكس
فهذا فقط لٔانّ الدكتور (ديميرست) زرع له أفكاراً في رأسه
كان هذا مالًا أحسنت في إنفاقه
حسناً إذاً، لم أكن بحاجة إلى سبب للشرب الليلة
لكن من الجيد أن أعرف أنّ لديّ سبباً
(تشارلي)، انتظر
ماذا؟
هل نسيت لما أتيت إلى هنا؟ تريد السماح، صحيح؟
نعم
حسناً، أسامحك
لكن في المرة المقبلة، اتّصل أولًا
هلّا تمرّر لي الملح
هلّا تعطيني الملح
- أبي، الملح - بالطبع
- تفضّل - شكراً
هلّا تعطيني الكاتشب من فضلك
تفضّل، هذا الكاتشب
شكراً
- أبي؟ - نعم
إن سمح لك العمّ (تشارلي) بركله، هل ستتعادلان؟
لا
إنّه غاضب حقاً منك
اهدأ (جايك)، نحن نواجه مشكلة في التواصل
هذا ما قاله أبي قبل أن تطرده أمي
لم يطردني أحد، قرّرت وأمك أننا لسنا منسجمين
لا تبدو منسجماً مع العمّ (تشارلي) الٓان
هذه ليست غلطتي
- هل كانت غلطتك مع أمي؟ - لا
أبي، لعلّك أنت من ليس منسجماً
(جايك)، إن أنهيت عشاءك اذهب لٕانجاز فرضك
حسناً، اقتلا المرسال
- هيا (ألان)، خاطبني - لا
أريد تحسين الوضع لكن عليك مساعدتي
أرجوك، قل لي ما يمكنني فعله أتوسل للحصول على سماحك
آسف لكنك فعلت شيئاً أثّر على حياتي بطريقة مدمّرة
ولا أظنني أستطيع مسامحتك
- مرحباً، هل من أحد في المنزل؟ - نحن هنا، أمي
كيف حال ولديّ هذه الليلة؟
أظن أن أمكما تحمل الجواب
(ألان)، إن لم تحتمل العيش تحت سقف واحد مع الٔاخ الذي خانك
فيمكنك و(جايك) الحضور للعيش معي
نحن بخير
(تشارلي)، منذ يومين قلت إنّ حادثة (سيلي باتي)
لم تكن أسوأ ما فعلته بي
هيا، (ألان) أصبح هذا من الماضي، انسَ الٔامر
أعلم، أعلم لكنّ الفضول ينتابني
ما الذي فعلته بي أيضاً وأنا أجهله؟
- الٔامر ليس مهماً - بلى
اكتشاف حقيقة حادثة السرقة سمحت لي بإعادة تقييم نفسي
والشعور بالتحسّن حيال نفسي
- هذا رائع - نعم
بصراحة، أشعر بالتحسّن منذ أن اعترفت
جيد، لنتابع هذا إذاً
حسناً، لكن عليك أن تعدني أنه مهما أخبرتك، ستسامحني
بالطبع، بالطبع
ربما ستضحك
أنا متأكد من أنني سأفعل، أخبرني
أتذكر كيف بقيت تبلّل السرير لغاية الثامنة؟
نعم
في الواقع، توقّفت في السادسة
ماذا فعلت؟ هل تسلّلت إلى غرفتي وسكبت المياه الفاترة عليّ خلال نومي؟
نعم، حسناً، لنقل إنها كانت مياهاً ولنقل إنني سكبتها
أشعر بالتحسّن، ماذا عنك؟