- انظروا من جاء - مرحباً يا أبي
- مهلًا، ألن تمنحني قبلة الوداع؟ - حتماً لا
- هل ترى معاملته الفظة لي؟ - أجل، هذا مروع، سأكلمه
ليتك تفعل ذلك لٔانه... مهلًا (آلن)
آسف
(آلن)، هل كنت تتحدث عني بالسوء؟
أتحدث عنك بالسوء؟
- إلى من؟ - إلى (جايك)
إلى (جايك)، لا، لماذا؟
لا يعاملني باحترام مؤخراً من علّمه ذلك يا ترى؟
حسناً، أؤكد لك أنني حريص على مدحك أمام ابننا
- ماذا عن أخيك؟ - مع (تشارلي)، إنني صادق معه
- ليس هذا ما عنيته - أعلم
- مرحباً (جوديث) - (تشارلي)
هل تحط من قدري أمام (جايك)؟
لا، لماذا؟ هل تريدين أن أفعل ذلك؟
لا أفهم سلوكه، إنه يتجاهلني ويحاول تجنبي ويعاملني وكأنني العدو
ولكنك تفهمين سبب تصرفي هذا، أليس كذلك؟
أنا سأجيب
(جوديث)، لا أعرف ماذا أقول لك ولكنه لم يتعلم هذا السلوك منا نحن
- حتماً لا - إنها والدتكما
- كلمها أنت - لا، أنا من كلمها المرة الٔاخيرة
- اختر جهتك - مفرد
1، 2، 3، ارمها
- مفرد، يجب أن تكلمها - لا
- قلت إنك سـ... - كذبت
اترك رسالة عند الصفّارة
ليتني أجد طريقة أفضل للتعامل معه أمي
هناك، ولكننا أصغر من أن ندخل السجن
- ماذا؟ - ماذا؟
وصلت أمي
(تشارلي)، هل سمعتني؟
أجل أفضل أن أعيش حالة من النكران الذاتي
هيا، سبق أن تحدثنا في الٔامر يجب أن نكون مثالًا يحتذي به (جايك)
حسناً، أبلغ أمي محبتي وأخبرها أنني لا أريد أن أنقل إليها الزكام
سلوكك هذا لن يساعد في شيء
حسناً، يجب أن تقول ذلك أمام (جايك)
لا، إليك الخطة
لن نعبر لها عن انزعاجنا منها ولن نكون أفظاظاً معها
بل سنعبر لها عن حبنا واحترامنا
- أنت تطلب الكثير - هيا
يظن عمك (تشارلي) أنني لا أراه في الخارج ولكن جدتك ترى كل شيء
أمي، لم نتوقع رؤيتك اليوم
جئت دون سابق إنذار لٔانني عندما أتصل لا أجد أحداً في المنزل
والسبب هو أن ابنيّ الجبانين يتجنبان رؤيتي
إنها تفسد الخطة
المهم أننا مجتمعون هنا ونحن سعيدان برؤيتك، أليس كذلك يا (تشارلي)؟
لم تختر الصفة المناسبة
إذاً، ما أخبارك يا أمي؟
- حسناً، إن كنتما تكترثان... - نحن مهتمان
نحن مهتمان
يوم الٔاحد المقبل سأتلقى سترتي الذهبية من جمعية "وستسايد ريلتور"
- أنا فخور بك يا أمي - أمي، هذا رائع، وأنا أيضاً
إنه أفضل تكريم تمنحه جمعية العقارات
- أنا فخور بك يا أمي - أمي، هذا رائع، وأنا أيضاً
لذا، أردت أن أكلمكما بشأن حفل التقديم
سنذهب حتماً، فقط أخبرينا أين ومتى
حسناً، الٔاحد المقبل الساعة 5، وكنت آمل بأن نقيمه هنا
- هنا؟ - لماذا هنا؟
- أقصد، نحن نحبك ونحترمك - ولكن لماذا هنا؟
هذا المنزل ليس مناسباً للحفلات
- أجل، إنه كبير وقريب من المحيط - أجل
هيا، لا يمكنني أن أقيم حفلة لنفسي
كما أنه سيدرك الجميع مدى محبة واحترام ولدي لي
ها هي لائحة الضيوف مع اقتراح بعض الٔاطعمة
لا أريد طعاماً فاخراً، مأدبة بسيطة مع كأس شراب، هل من سؤال؟
لا
جيد
حسناً، قبلة للجميع، أحبكم
- ونحن نحبك أيضاً يا أمي - إلى اللقاء يا جدتي
الٔاقارب؟ لا يمكنك العيش معهم ولا يمكن تسليمهم للعدالة مقابل جائزة
المعذرة، (بيرتا)، ولكننا نحب أمنا كثيراً، أليس كذلك يا (تشارلي)؟
صحيح، (جايك)، انظر هناك طائر بجع على الشرفة
رائع
هل أنت راضٍ الٓان؟
علينا أن نقيم حفلة لٔامك المجنونة
- إنها أمك أيضاً - وما أدراك؟
- لربما جئت بالتبنّي - هذا ما تتمناه
هذا صحيح وماذا عن تلك الحفلة السخيفة؟
خذا، قد يساعدكما ذلك
مكتب (دايزي) للصيد والطعوم
- اقلب البطاقة - (دايزي) لتعهد الحفلات
(دايزي) هي أختي الصغرى هجرها زوجها، وإنني أساعدها على تخطي الٔامر
وهي تدير شركة تعهد الحفلات ومتجراً لطعوم الصيد؟
ليس في الوقت نفسه
لم أر أية بجعة
هل أنت (تشارلي)؟
ربما
من يريد أن يعرف؟
أنا (دايزي)، متعهدة الحفلات
- أنت أخت (بيرتا)؟ - الٔام نفسها ولكنني أشك في جهة الٔاب
قالت لي (بيرتا) إنه علي أن أسألك
ما إذا كان في إمكاني تناول شراب الـ"بوربون"؟
- أجل، طبعاً، اشربي حتى الثمالة - شكراً
لا أشرب عادة قبل الظهر ولكنني أمر في مرحلة عصيبة
حسناً، لهذا السبب يصنعون الـ"بوربون"
هجرني زوجي من أجل امرأة أخرى هل تعلم كيف اكتشفت الٔامر؟
- بصراحة... - اهدأ، إنه سؤال بلاغي
لوّحا بيديهما بينما كانا يقودان المقطورة بعيداً عن المتنزه
- هذا محزن - أجل
عشت معه 11 سنة كاملة
بقي (لاري) معي 4 سنوات
طبعاً، كان تحت الٕاقامة الجبرية لستة أشهر، لا يمكن التسليم له بذلك
أتعلمين، لم أذهب إلى الحمام بعد
دعني أقول لك شيئاً
كان (لاري) رجلًا فاشلًا عندما قابلته
كان يعمل في مسلخ في (فونتانا) قبل أن يطردوه لسوء معاملته للماشية
ماذا؟
تنص تلك الديانة على أن الماشية يجب معاملتها بلطف قبل التضحية
كان (لاري) يسخر منها قائلًا: يا "شطيرة الهمبرغر، انظري ماذا سيحدث لك"
بأية حال، تعرفت إليه عندما كان عاطلًا عن العمل
أعطيته أقراصاً للشعر وعدسات لاصقة وطاقم أسنان
وهجرني ذلك الوغد من أجل مدرّمة أظافر كورية
تشم رائحة مزيل الطلاء ما بين المواعيد
عندما تمنحين الرجل شعراً وطاقم أسنان سيعلق حتماً مع امرأة قبيحة
لا، كنت جميلة جداً
كانت بشرتها سمراء اللون ومؤخرتها مصقولة، وتصعب معرفة عمرها الحقيقي
- (دايزي) - أنا هنا
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
اهدأي، الٔامر ليس كما تعتقدين إننا نحتسي شراباً
فكرة جيدة
أصغي إلى (دايزي راي) كوني عثرت على عمل لنا
لا يعني أنه عليّ إنجازه وحدي
إني قادمة، ولا تتصرفي وكأنك تسدين إليّ خدمة كبيرة
اعذريني لٔانني حاولت مساعدة أختي المفلسة والمتشردة
لست متشردة، لدي منزل ولكنني لا أعرف المكان الذي أركن فيه
ولو أنك دفعت لي حصتي من عقار أمي لما عانيت الٕافلاس
أيّ عقار؟ كان صندوقاً مملوءاً بالضمادات وبطاقات اليانصيب ودواء الٕانسولين
إنها المرة الٔاولى التي أسمع فيها عن الٕانسولين
عفواً، ولكن ألا يجدر بنا أن نعد الطعام لحفلة أمي؟
مهلًا (تشارلي)
سئمت من تلميحاتك إلى أنني سرقت كل ما تركته أمي
لم تتركه لك، كنت أول من عاد إلى المنزل بعد وفاتها
وأين كنت أنت؟ في مركز ديني في (أوريغون)؟
كنت أتعلم من مرشدي الروحي كيف أحصر أفكاري الروحية
أرجوك، كنت تعاشرين كاهناً مجرداً من مهامه في الغابة
ما رأيكما في الفطر المحشو؟ الجميع يحب هذا الطبق
هذه هي مشكلتك يا (دايزي)
تلاحقين الفاشلين، تهتمين بهم وتصححين أمورهم
ومن ثم يهجرونك مع أول مدرّمة أظافر يقابلونها
أنت تغارين يا (بيرتا) لٔانني عرفت الحب في حياتي
حقاً، هل تعرفين ماذا لديك الٓان؟ لا شيء
ليس لديك زوج، أو مدرمة أظافر مجرد مساحة صغيرة احتلها منزلك السابق
أقسم لك يا (بيرتا) كلمة واحدة وسأوسعك ضرباً على مؤخرتك
- حسناً، لا داعي لٔان... - لا شيء
لا! توقفا! (بيرتا)!
(بيرتا)!
أعطيني الشوبك
هل ترغبين في أن أضعه في مكان محدد؟
لا أعرف ماذا تريدين مني يا (دايزي)
استقبلتك في منزلي، و(غانثر) ينام في المرأب كي تحصلي على الٔاريكة
أنت تدللين ذلك الكلب كما أنني سأنام في نزل هذه الليلة
فكرة جيدة، قد تقابلين زوجك التالي في الطريق إلى هناك
هل يمكنني تناول قطعة من هذه؟
- لا - طبعاً
أحاول أن أكون أختاً صالحة
لا، تريدين أن أشعر بأنني فاشلة هذا ما تفعلينه دائماً
هل يمكنني أكل هذه؟
- لا - أجل
دعيه يأكل فرخ إربيان
أنت لا تعرفين هذا الولد، فهو لا يرضى بفرخ واحد، فهو يأكل مثل اللاجئين
- كله - ضعه من يدك
- كيف يجري الٔامر؟ - ليست بخير
حركة جيدة أيتها السمينة
أطبقي فمك وساعديني على التقاطها
التقطيها أنت سأذهب إلى الخارج للتأمل
- ماذا يجري؟ - سأقول لك ماذا يجري
أردت أن يعامل ذلك المهرج أمه بلطف
ولكن فكرت في أن تقول له: أيها المهرج، أحسن معاملة والدتك
لا، وجب علينا إقامة حفلة كبيرة لٔامنا تتعهدها المصارعات الفاتنات
ضقت ذرعاً، لا يمكنني العمل بهذه الطريقة
حسناً، عليك أن تعملي، سيصل خمسون شخصاً بعد بضع ساعات
- لا تقل لي ذلك، قله لها - حسناً
راقب جيداً
إنني أتأمل هنا
هيا (جايك)، لنذهب ونحضر جدتك (تشارلي)، أنت المسؤول عن الحفل
- لن أفعل - لماذا علينا أن نحضرها؟
لٔان جدتك تحب الشرب، عندما يشرب البالغون، يجب ألا يقودوا سياراتهم
من الجيد أن العم (تشارلي) يعيش هنا دائماً
إذاً بالتوفيق، أراكما غداً
لا مهلًا يا (بيرتا)، لا يمكنك الذهاب
لا تقلق، سنعيد لك مالك من شركة الصيد والطعوم
لا أريد استعادة المال أريد أن تتصالحي مع (دايزي)
كي تتمكن أمي من التهام شيء آخر باستثناء روحي
أصالحها؟ لماذا؟
أن أحاول مساعدتها، وأن أمنعها من ارتكاب الخطأ نفسه، مراراً وتكراراً
أجل، لا بأس، لا يهم، صالحيها
لا، ضقت ذرعاً منها، إنني أستقيل
(بيرتا)، لا يمكنك الاستقالة من الٔاقارب، صدقيني، لقد حاولت
إنها أميرة مدللة، ولا تدرك محاولة الٓاخرين لمساعدتها، وشيء آخر؟
لحظة، لحظة ما زلت أحاول تقبل عبارة "أميرة مدللة"
منذ أن ولدتها أمي وهي تحصل على كل ما تريد
لا داعي لٕاصلاح طاقم أسنان (بيرتا) لٔان (دايزي) بحاجة إلى دروس في الغناء
لماذا ننفق المال على ثوب (بيرتا) لحفل التخرج
فيما تحتاج (دايزي) إلى حذاء للرقص
أجل، هذا سيىء جداً يا (بيرتا) ولكن...
من يكترث ما إذا كانت (بيرتا) بحاجة إلى تقويم العمود الفقري؟
(دايزي) بحاجة إلى عملية جراحية في الٔانف
ماذا لو بدأت بتحضير كمية من رقائق البيض؟
وأين الخطأ في أن يكون لـ(بيرتا) أصبع قدم سادس؟
- أمي؟ - مرحباً أيها الفتيان
لماذا لست جاهزة؟ جئت لاصطحابك إلى الحفل
كي تتمكني من الشرب
أجل، قررت عدم الذهاب إلى الحفل
ماذا؟ لا يمكنك عدم حضور حفلتك هناك الضيوف والزينة ومتعهدو الحفلات
وأنت ترتدي هذه الثياب
إنها أفضل من رداء الحمام
لماذا لا تريدين حضور حفلتك؟
(آلن)، إنها ليست حفلة، بل خدعة لا أعتبر أي ضيف صديقاً لي
ما الذي يجعلك تفكرين بهذه الطريقة؟
صدق أو لا تصدق، إن أمك امرأة حساسة
ويمكنني أن أشعر بالناس من حولي عندما يكتشفون أنني أكرههم
لماذا أردت أن نقيم حفلة إذاً؟
لمَ يرغب المرء في تنظيم حفلة؟ كيف يشعر بالفوقية وهو يدّعي التواضع
لا تلمس هذا يا (جايك)
دعني أقول لك شيئاً يعاملك الناس كما تعاملهم
يا لهم من منافقين
ضعي هذه الٔامور جانباً ستحصلين على سترة ذهبية اليوم
وتريد عائلتك أن تشاركك فرحتك تلك
أهذا ما يتطلب الٔامر؟ هل يجب أن أفوز بجائزة
كي يلحظ ولداي الٔانانيان وجودي؟
حسناً، أتعلمين شيئاً لا يهمني إن قررت الذهاب أو لا
إن أردت البقاء هنا والتحسر على نفسك، فلا بأس
آمل أن تغرقي في حسرتك هذه إياك أن تخاطبي أمك بهذه الطريقة
انسي أمر الحفلة، سأخبر الضيوف أن صاحبة الحفل تأبى إزعاج نفسها بالحضور
هيا يا (جايك)
يا إلهي، (آلن) انتظر
إن كانت تلك الحفلة السخيفة تعني لك الكثير، فسأذهب
دعني أرتدي ثيابي
شكراً يا أمي
كم أكره تبديل رأيي بدافع الذنب
وبعد كل ذلك، القروض والكفالة والكلية التي منحتها إياها
ومع أنها لم تكن كليتي ولكنني دفعت ثمنها
- هل قدرت التضحيات؟ - لا أعتقد ذلك
أفسدتها كلها بسبب مطاردة رجال يعانون مشكلات في الشرب
رجال يقامرون كثيراً، ويملكون أرجلًا خشبية وعيوباً زجاجية، هل تعرف السبب؟
من أجل قطع الغيار؟
لٔانها تحط من قدر نفسها
أذكر عندما كنا فتاتين صغيرتين كانت معجبة بقريبنا (جيمي)
- حسناً، لم يكن قريبنا، لكن... - توقفي أرجوك، كفى!
إن لم تكلميها، فسأكلمها أنا
وأخيراً، بدأت تنفد مني القصص
(دايزي)؟
هل يمكنني التحدث إليك؟
لم تعد (دايزي) تعيش على هذه المركبة الٔارضية
المعذرة؟
أنا (أوكسيكواتزل) كاهنة الحرب لدى شعب الٔازتيك
حسناً، دعني أطرح عليك سؤالًا
هل تجيدين تحضير النقانق المغلفة بالعجين؟
أصغِ جيداً، لدي رسالة إلى (دايزي)
حقاً
لقد تاهت عن درب قدرها يجب أن تعود
حسناً، هل لديك رقم هاتف يمكننا الاتصال به؟
قل لها أن تتبع نعمتها وأن تكف عن بعثرة هبات الروح العظمى
- حسناً - هل تريد تدوين الرسالة؟
- لا، لقد حفظتها، درب، نعمة، روح - الروح العظمى
آسف، الروح العظمى، هل من شيء آخر؟
لا، هذا كل شيء
ماذا تريد؟
أنت تسخرين مني، أليس كذلك؟
اخرج من هنا، أحاول حصر أفكاري الروحية
- (أوكسكونتن)؟ - (أوكسيكواتزال)، كيف عرفت بها؟
يا إلهي، (بيرتا)!
هل جاءت (أوكسيكواتزال)؟ ماذا قالت؟
قالت إن الضيوف سيحضرون قريباً وعليك مصالحة أختك وإنهاء الطهو
- هذا غير صحيح - وما أدراك؟
(أوكسيكواتزال) محاربة أزتيكية، عمرها 500 عام
هل تظن أنها قد تكترث لحفلتك السخيفة؟
- الجميع يحب الحفلات - ماذا قالت يا (تشاشي)؟
قالت إنك تهت عن دربك ويجب أن تتبعي نعمتك
وهي تتعهد الحفلات، أليس كذلك؟
لا، لم أحب تعهد الحفلات يوماً، اعتمدتها لٔان تجارة الطعوم تواجه منافسة شديدة
ماذا أيضاً؟
شيء عن بعثرة هبات الروح العظمى
يا إلهي، هذا قاس جداً، بالنسبة إلى محاربة قديمة، إنها ملمة جداً بالٔامور
حسناً، لا داعي للنواح على الهبات المبعثرة
ما رأيك لو ندخل إلى المطبخ؟
ما الهدف؟ حياتي يائسة وماتت أحلامي
- ماذا لو لم تكن ميتة؟ - ماذا تقصد؟
لا أدري، ماذا لو أنني قادر على مساعدتك؟
هل يمكنك إعداد صلصلة الـ(روماكي)؟
لا أعرف حتى ما هي أحلامي
هيا تعاوني معي لا أعرف حتى ما هي ال(روماكي)
يا إلهي (آلن) لا أدري، هل شعري جميل؟
أمي، شعرك رائع
ثيابك أنيقة جداً ولقد تأخرت
والجميع ينتظرك، هيا بنا ندخل الٓان ونجعلهم يموتون غيظاً من نجاحك
حسناً، لا بأس
- (آلن)! - ماذا؟
أنت تقف في وجهي
(روماكي)؟
لن أسامحكما أبداً على فعلتكما هذه
طلبت شيئاً بسيطاً من ولديّ وانظروا إلى ما حصلت عليه
- آسف - آسف
كنت نكرة في حفلتي الخاصة وأجبرت على الاستماع إلى متعهدة حفلات
أصرت على تأدية مجموعة كاملة من الٔاغاني
- آسف - آسف
- يجب أن تشعرا بالندم - نحن آسفان
- عبرا عن ذلك - نحن آسفان
(جايك)، هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل يا عزيزي؟
أمي، لقد وصلت، أحبك
رائع، لقد علمته السخرية شكراً جزيلًا
- آسف - آسف