اتخذت قراري، إذا كنت سأخضع إلى عملية تكبير لثدييّ
فالٔافضل أن أكبرهما جيداً أتفهم ما أعنيه؟
أجل، أفهم ما تعنيه
- ما زالا يبدوان طبيعيين، ألا تظن؟ - لقد خدعاني!
نعم، يجدر بك أن تعاينهما عن كثب لاكتشاف ذلك
أظن أنهما سيساعدانني حقاً لبلوغ أهدافي المهنية
- هل تذكر ما كانت؟ - ما هي التي كانت؟
- أهدافي المهنية - أجل، بكل تأكيد
تريدين أن تصبحي ممثلة، أليس كذلك؟
لا أيها الٔاحمق، أريد أن أصبح مُقدمة برنامج حواري
تذكّرت!
بالطبع لا يقولون لك إن النهود الكبيرة توازي ألم الظهر
- ردّد هذه العبارة 3 مرات بسرعة - لا، شكراً لك
النهود الكبيرة توازي ألم الظهر النهود الكبيرة توازي ألم الظهر
أدخل مؤخرتك الهزيلة إلى هنا لٔاجري معك مقابلة وقوفاً!
- سآتي حالًا - حسناً لقد عُدنا
والٓان لنرحب بتصفيق حار وصابوني لضيفي التالي وصديقي الحميم (تشارلي هاربر)
- مرحباً، إلى أين تذهب؟ - لا أدري، إلى أي مكان
(تشارلي) ما زالت المياه جارية في الحمام، حسناً
لقد وصلت؟!
(تشارلي)! (تشارلي)! النجدة!
ماذا يجري؟
- لا شيء! اذهب لمشاهدة التلفاز - أجل، صحيح
أنا آسف يا (آلن) لكن من طلب منك حشر يدك في حمّامي؟
بربّك! كيف ستُقاضيك؟ لا تملك المال
يا للهول! لا شيء
رأيت للتو إحدى صديقاتي السابقات، أتصل بك لاحقاً
- (ليزا)؟ - يا للهول!
(تشارلي)، أكاد لا أصدق!
- تبدين رائعة - وأنت أيضاً
إن كنت تُجري استفتاءً، فأنا أفضّل الجورب البنيّ على الجورب البيجي
ماذا؟ لقد ارتديت ثيابي في عجلة هذا الصباح
حقاً؟ هل عاد زوج إحداهنّ باكراً إلى المنزل؟
لماذا تفكرين دائماً في الٔاسوأ؟ ألا يمكنني المعاناة من أثار الشرب؟
- أنا آسفة، كيف حالك؟ - بخير... إجمالًا!
وأنتِ كيف تجري حياتك الزوجية؟
بأحسن حال، هذا أفضل قرار اتخذته في حياتي
يسعدني ذلك، تستحقين كل السعادة في العالم
ويبدو أنك وجدت الرجل الذي يستطيع منحك إياها
شكراً، هذا لطف كبير منك
- إنني جاد، تفرحني رؤية شخصين... - حسناً، لقد انفصلنا
أنا آسف للغاية! بصراحة
- ماذا جرى إذاً؟ - هذا ليس من شأنك
حسناً
حسبته أروع إنسان على وجه الٔارض لكنه تغيّر بعد أن تزوّجنا
بدأ يُسرف في الشراب ويتسكّع طيلة اليوم في المنزل
لا
ثم ضبطته في الحمّام مع ساقطة ما
- يا لتصرفات بعضهم، صحيح؟ - نعم
لو أردت هذا النوع من الحياة لبقيت معك
فكرة صائبة!
أين ستتناولين العشاء الليلة؟
- كم أنت وقح! - شكراً لك
- هذا ليس إطراءً - مهما يكن أين ستتناولين العشاء؟
- هناك أمور كثيرة تغيّرت يا (تشارلي) - أعرف
أنا أكبر وأكثر حكمة وأنتِ مثيرة خارجة من صدمة عاطفية
- (تشارلي) - سنتعشى الليلة، ولن أقبل بالرفض
أيتها السيدة! أيتها السيدة لقد نسيت طفلك
(تشارلي)، إنه ليس طفلها
هل نلتقي في السابعة؟
من باب الفضول فحسب ماذا جرى في حمّام أخيك؟
لا شيء
أبي كان يتصارع مع امرأة عارية على الٔارض
يتبيّن أن الهادئين هم دائماً المجانين
- (جايك)، لم أكن أتصارع - لكنها كانت عارية
كانت تستحم ولم أكن أعرف بوجودها
وحين دخلت لٔاقطع الماء شعرت بالذعر
كان تصرفاً بريئاً تماماً، ولا داعي لٔان تخبر والدتك، مفهوم؟
طبعاً، بالمناسبة عليك أن توقّع على امتحان الرياضيات
حسناً، ضعيف؟ (جايك) كيف حصلت على علامة ضعيف؟
لا أعرف، كيف كنت ملفوفاً بستارة الدش مع امرأة عارية؟
- هل أريت أمك هذه العلامة؟ - كلا
- لماذا؟ - لٔانّني لم أضبطها تفعل شيئاً
حسناً، سأوقّع هنا
لكنك ستذهب إلى غرفتك حالًا لتدرس لئلا يتكرّر هذا
حسناً لكن لا ترفع من آمالك كثيراً
إن أردت شيئاً من أبي الٓان هو الوقت المناسب
- (آلن)، هذا أفضل يوم في حياتي - حقاً؟ لنتقاسم الفرحة إذاً
أتذكر (ليزا)؟
هل هي الفتاة التي صفعتني بقوة في حمّامك صباح اليوم؟
لا، تلك كانت (ميغن) أو (مايغن)
أو (سو)
(ليزا) هي المرأة التي طلبت يدها للزواج لكنها تزوجت سواي
لقد تطلّقا وسنتناول العشاء معاً الليلة، أليس هذا رائعاً؟
أود أن أصفّق، لكن يدي تعرضت للعض اليوم
- أنا أتفهّم غضبك - لا، لا، لا، لمَ عساي أغضب؟
باستثناء العضّة والارتجاج المخي البسيط الذي أصبت به
من جراء ارتطامي بأرضية حمّامك
في حين كانت زميلتك في الحمّام تقحم ركبتها في منفرجي
تريد أن تصبح مقدمة برنامج حواري
لا أظن أن أمنيتها ستتحقق لا سيما بصوتها ذاك
ولزيادة الطين بلة رآني ابني أتدحرج على الٔارضية
مع (ميغن) أو (مايغن) أو (سو)
- وهو يبتزّني الٓان - هذا الفتى عبقري
بأية حال، إليك مشكلتي مع (ليزا) أصبحت لديها طفلة
ولست واثقاً من أنني مستعد لتأسيس عائلة وما شابه
المعذرة لكن هل انتهينا من مشكلتي؟
أنا انتهيت
هذا أشبه بالتحدث إلى شيمبانزي يشعر بالٕاثارة
هذا انتقاد ليس في مكانه
- ما رأيك إذاً؟ - في ماذا؟
- (ليزا) وأنا والطفلة - حسناً، لنسترجع الٔافكار
إنها المرأة ذاتها التي انفصلت عنها ورجعت إليها طيلة سنوات، صحيح؟
صحيح
- وهجرتك لتتزوج برجل آخر؟ - أجل
ومن ثمة فشل زواجها وقد أنجبت طفلة منه؟
نعم
تبدو فكرة رائعة، قم بذلك
حسناً، لا تظني أنني لا أعرف ما الذي تفعلينه
- هل ستكون بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير
لكن أحداً لم يتبرّز في سيارتي منذ أيام الجامعة
- لا تتصرّف كالٔاطفال - اطلبي هذا منها هي
سأغير حفاضها ريثما تتهوّى سيارتك ثم تقلّنا إلى المنزل
لكن ماذا لو حصل ذلك مجدداً؟
لا تقلق، سأحملها خارج النافذة إلى أن نصل
شكراً لك هل أحضر لك كأساً؟
- إنني أرضعها يا (تشارلي)، هل نسيت؟ - صحيح، صحيح
اسمحي لي بالقول باسمي أنا رئيس الندل وباسم طاقم المطبخ بأكمله
الذين أوجدوا سبباً للمرور بالقرب من طاولتنا أنك تبلين جيداً
انظري إلى هذا البراز الكبير هنا
سأقوم بتنظيفك جيداً
- هلّا ترمي الحفاض - طبعاً
- لم ترمهِ على الشاطىء، أليس كذلك؟ - لا، رميته على شرفة منزل جاري
إنها قصة طويلة، هو مَن بدأ
- كيف تجري الٔامور؟ - لقد انتهيت
جيد!
سمعت الكثير عن القصص المريعة حول الٔاطفال الذين يبكون بصخب
- لكنها ليست بهذا السوء - إنها ملاكي الصغير
- هذا غريب، أنتِ وأنا والطفلة - نعم
ليست الطفلة هي الغريبة... إنما... المسألة برمتها
- كم أنت لطيف! - أعرف ذلك
أتودين الصعود إلى الطبقة العلوية؟
- لا، يجب أن أعود إلى المنزل - لماذا؟
- ماذا تقصد بهذا السؤال، لديّ طفلة - حسناً، بوسعها البقاء هي أيضاً
لا يمكنني تمضية الليلة هنا لم أحضر عدداً كافياً من الحفاضات
ولم أجلب مهد الطفلة ومضخّة الثدي
وإن يكن؟ سنفعل ذلك بالطريقة التقليدية
ماذا ستفعل يا (شارلي)؟ هل ستحلبني؟
ما هذا الكلام الذي تقولينه؟
ما الذي يجعلك تظن أنني سأرتمي مجدداً في السرير معك؟
لا أدري، ربما لٔانني لطيف؟
(تشارلي)، لم تكن مستعداً لي عندما كنت عازبة
فكيف ستتمكن من الاعتناء بي وبطفلتي؟
بسهولة، أنا أحب الٔاطفال والٔاطفال يحبونني
- انظري إليّ كيف أنسجم مع (جايك) - (جايك) في الحادية عشرة
وإن يكن؟ كان في العاشرة عندما التقيته
يا إلهي! كم أن الٔاطفال يكبرون بسرعة
- حسناً، اسمع، إن كنت جاداً - أنا جاد
تعال غداً مساءً إلى منزلي سأعد العشاء وسنرى ما سيحصل
أو نذهب الٓان إلى منزلك وقد تناولنا العشاء وسنرى ما سيحصل
ما زلت غير قادر على تأجيل إشباع رغباتك، أليس كذلك؟
لا، لا، لا، لقد نضجت تعلمت تقديم حاجات الٓاخرين على حاجاتي
- حقاً؟ - نعم بكل تأكيد
(تشارلي) الٔاناني الطائش القديم اختفى، ونعم الخلاص منه برأيي
تعال الٓان، سأقلك إلى منزلك
- (تشارلي)؟ - نعم؟
الطفلة!
- هذا غير منطقي - إنها الرياضيات، وهي منطقية تماماً
أظن إذاً أنه علينا الاتفاق على ألّا نتفق
لا يجدر بك أن تنجز فروضك فحسب
لعلّني مصاب بعجز في التعلّم أو بمتلازمة ما
لست مصاباً بأي عجز في التعلّم أنت كسول فحسب
ربما هذه هي المتلازمة
أراكما لاحقاً، وبكلمة "لاحقاً"، أقصد غداً
هل هناك شيء في حمّامك يجب أن أعرف بشأنه
بربك@! كانت تلك الٕاثارة الٔاكبر التي اختبرتها
لديّ سنّ رخو
ألن تسعد من أجلي؟ المرأة التي أحب عادت إلى حياتي
هذا رائع!@ أنا أطير فرحاً لا أستطيع أن آكل التفاح
سأحضر لك القليل من صلصة التفاح من منزل (ليزا)
لا يجدر بطفلتها أن تأكل الٔالياف في مطلق الٔاحوال
نعم، كيف تجري الٔامور؟
مع الطفلة؟ إنها رائعة أنا أحب الٔاطفال
حقاً؟ أخبرني إذاً كم حفاضاً غيّرت حتى الٓان؟
لم أغيّر حفاضاً واحداً لكنني ساعدتها مرة
- هل أطعمت الطفلة؟ - لا
- هل ألبست الطفلة؟ - لا
- هل حمّمت الطفلة؟ - إلامَ ترمي يا (آلن)؟
لا شيء، استمتع بوقتك
شكراً، هذا ما أنوي فعله
لا تظن أنني لا أعرف ما الذي تفعله
- ما هذا الصوت؟ - إنها القيوط يا (تشارلي)
على الٔارجح أنّ المصّاصة سقطت، سأعود حالًا
- لا، لا، ابقي هنا، سأتولى الٔامر - حقاً؟
أجل، لا تقلقي، أجيد التعامل مع الٔاطفال
المصاصة هي الشيء الصغير الذي يشبه الحلمة، أليس كذلك؟
سأعود حالًا
مرحباً أيتها الصغيرة، هل أنتِ محتشمة؟
حسناً، خذي مصّاصتك عزيزتي
ليست جيدة بقدر المصّاصة الحقيقية، ألست محقاً؟
يبدو أن أحداً منا تبرّز في سرواله
آمل أن تكوني أنت حتماً لنلقِ نظرة
(تشارلي)؟ هل أنت بخير؟
ماذا؟
- هل كل شيء بخير؟ - أجل
إنها مجرد مسألة حفاض بسيطة سأتولى الٔامر
ثم سأرجع لٔاتولّى أمرك
حسناً، لننزع هذا الشيء، يا للهول!
هل تناولت طعاماً تايلندياً على العشاء أم ماذا؟
يا للهول، (بايب روث) كان يتبرّز كمية أقل
هل تحتاج إلى المساعدة؟
ماذا؟
- هل تحتاج إلى المساعدة؟ - لا، نحن نتدبّر أمورنا
حسناً، والٓان سنمسح القفا المعذرة، ليس أنتِ بل أنا
سأمسحها مجدداً، المرة الثالثة هي الثابتة
القليل من البودرة، رائحتها زكية
ربما سأضع القليل من البودرة على قفاي
لا تخبري أمك
(تشارلي)، يمكنني سماع ما تقوله عبر الجهاز
صحيح
يا شعوب الٔارض لا نقصد إيذاءكم
هذا خطأ، وهذا خطأ
(جايك)، يجب أن تُراجع فروضك هذه أغلاط طائشة
ربما لست طائشاً ربما ابتلعت دهاناً رصاصياً في طفولتي
- هيا، أعده ثانية - حسناً
أبي، هل من صلة قرابة بينك وبين أمي؟
أستمحيك عذراً، ماذا قلت؟
إذا تزوّجت بنسيبة لك، فستُرزق بأطفال أغبياء، أليس كذلك؟
(جايك)، أنت لست غبياً ووالدتك ليست قريبتي
ولن تذهب إلى أي مكان قبل إنهاء فروضك
كما لو أنّ لديّ مكاناً أذهب إليه
- تعالي، كنت فتاة صغيرة جائعة - كانت جائعة حتماً
من المؤكد أنها فقدت نصف وزن جسمها في الحفاض الٔاخير
يا للتجشؤ الجيد ألم يكن تجشؤها جيداً يا (تشارلي)؟
نعم، انتظري لترى ابن أخي بوسعه أن يتجشأ لحن فيلم (شافت)
حسناً، ليلة سعيدة يا عزيزتي
حسناً، أين كنّا؟
لقد تذكّرت
إنني تعب قليلًا ألست تعبة؟
- ماذا أصابك؟ - لا شيء
هل الرضاعة هي السبب؟ لكنها قد أثارتك في المطعم
أعلم لكن هناك، لم أكن مستعداً للمباشرة في العمل
- لا تريد أن تعبث إذاً؟ - ليس هذا ما في الٔامر
لكنني أنظر إلى أكثر النساء إثارة في العالم
ولا أرى أمامي سوى الترمس
(تشارلي)، هناك أمور تفعلها بعضوك وليست مثيرة تماماً
أتقصدين استعراض الدمى؟
ظننتك أحببت "مغامرات (سترتش آرمسترونغ) المذهلة"
ليس هذا ما قصدته
تعال الٓان، تعال إلى الماما
حسناً، انتظري!
عبارة "تعال إلى الماما" توتّرني قليلًا
هلا نستبدلها بـ"تعال إلى تلميذة المدرسة الكاثوليكية؟"
- حاضر يا حضرة الٔاسقف! - هللويا!
تفضّل، مع ملعقتي سكر وبدون قشدة
ممتاز!
لا أمانع أن أقول إن ليلة أمس لم تكن رديئة
"مفكّرتي العزيزة، القهوة ممتازة ممارسة الجنس لم تكن رديئة"
تعرفين جيداً ما أعنيه
ولا أذكر سبب انفصالنا المستمرّ
- لا تذكر؟ - بلى، كنت أحاول التصرف برومنسية
- ما الذي تفعله؟ - أرتدي سروالي
هل سترحل الٓان؟
لا!
لماذا ترتدي سروالك إذاً؟
لا أعرف، هل أردت أن ترتديه؟
دعك من الٔامر
عليّ العودة إلى المنزل عاجلًا أم آجلًا
- عُد إلى منزلك ساعة تشاء - لا يسعني الرحيل وأنت بهذا المزاج
- أي مزاج؟ - هذا المزاج
ارحل فحسب يا (تشارلي) هذا أفضل ما تجيد فعله
لا، هذا ما أفعل بعد الانتهاء من أفضل ما أجيده
بربك! كنت أرتدي سروالي فحسب
- هل تود تمضية اليوم معنا؟ - طيلة اليوم؟
- خذ حذاءك - مهلًا لحظة!
هل تصرّفك ناجم عن خلل في الهرمونات بسبب الطفلة؟
لا، هذا تصرّف غبي لٔانك غبي
كلما تصرّفت على خلاف ما تريد تعزو المشكلة إلى الهرمونات
ليس دائماً لكن عليك أن تعترفي بوجود نمط
أتعرف ما النمط الذي أراه؟
كلّما بدأت علاقتنا تنجح تجد عذراً لتلوذ بالفرار
- لا، لا، أنت تُبعدينني - كيف؟ كيف أقوم أنا بإبعادك؟
هكذا تماماً، تبدأين بالشجار بسبب تافه ثم تقولين إنني لا ألتزم بعلاقة
- لا يمكنك الالتزام بعلاقة - يمكنني الالتزام
- حقاً؟ أثبت ذلك؟ - حسناً، سأبدأ من هذه اللحظة
سأبقى هنا طيلة اليوم
- حقاً؟ - أجل
نتحدث عن يوم عمل، صحيح؟
مرحباً، كيف جرت الٔامور مع (ليزا)؟
- لا أظن أن علاقتنا ستنجح - حقاً؟
بالرغم من وجود الطفلة التي ستُلطّف الٔاجواء؟
لا، الطفلة ليست السبب
إنها تعاني مشكلة في الالتزام
هذا مؤسف للغاية ما هذه البقعة على قميصك؟
قهوة وحليب رضاعة
ماذا حدث؟ هل اندمج (ستارباكس) مع (هوترز)؟
(هوترباكس)@!
أريد كوب حليب كبيراً مزدوجاً خالٍ من الكافيين من فضلك
أبي، يجب أن توقّع هنا
علامة "ضعيف" أخرى؟ ما خطبك يا (جايك)؟
حسناً، لديّ نظرية
- حقاً؟ نظرية أخرى؟ ما هي؟ - أنا طفل مدمن على المخدرات
هذا الولد عبقري!