كأسان من النبيذ الٔابيض وكأس "جاك أند جنجر"
أرجوك أن تقولي إن كأس الـ"جاك أند جنجر" ليس لك
لا، إنه لصديقتي لماذا؟
يبدو أنك امرأة ذات ذوق مميّز
ولكنّ مزج شراب "بوربون" ذي نوعية جيدة مع جعة الزنجبيل
هو أشبه بوضع الجبنة مع صلصة "نيوبرغ" والكركند
ماذا لو قلت إن كأس "جاك أند جنجر" هو لي؟
عندها سأضطر إلى تعلّم التكيّف مع ذلك
- أنا (تشارلي) - (غايل)
آسف لٔانني تأخرت مررت بمتجر (راديو بارن)
وانتظر ريثما ترى ما الذي اشتريته
(آلن) أنا في وسط...
- تباً لك - ماذا فعلت؟
انسَ الٔامر، هذه طبيعتك وليس بيدك حيلة
حسناً، على أية حال انظر إلى هذا، أتعرف ما هذا؟
إنها كاميرا للٕانترنت مزودة بكامل الٔالوان وعالية الجودة
- هذا صحيح - كيف أحزر هذه الٔامور؟
لقد اشتريت واحدة لي وواحدة لـ(جايك)
ويمكننا وصلها إلى جهازي الكومبيوتر لدينا، وهكذا حين يكون عند والدته
يمكننا التحدث معاً على الكومبيوتر ساعة نريد
- هذا رائع جداً - أليس هذا صحيحاً؟
نعم، بواسطة بعض من هذه تتحوّل الخدمات الجنسية عبر الهاتف
إلى مجرد خدمات جنسية
لقد اشتريت هذه للحفاظ على علاقتي مع ابني يا (شارلي)
أسوأ ما في الطلاق هو اقتصار لقاءاتنا على العطل الٔاسبوعية
فهمت هذا وأنا أتعاطف معك
ولكنك تستطيع رؤية صلاحية ما أتخيله أيضاً، صحيح؟
انظر، ميكروفون داخلي لا حاجة إلى استعمال اليدين، هذا ممتاز
عفواً
مرحباً، (غايل) تسرني رؤيتك مجدداً
- لا تتحرّك ولا تتكلم - هل أنت (شارلي هاربر)؟
- نعم، لماذا؟ - كنت محقة، إنه هو
- ماذا، ما الذي يضحككما؟ - لا شيء
اسمعي، أيمكنني أن أقدّم لك كأساً؟
يريد أن يقدّم لي كأساً
ثم ماذا ستفعل؟ سنعود إلى منزلك على الشاطىء
ونجلس على السقيفة ونشاهد النجوم ثم تخبرني كم تحب كونك عمّاً
وكيف أنك تودّ أن يكون لديك أولادك يوماً ما
وعلى فكرة، عيناي هما أجمل عينين في العالم
- آسف، هل سبق أن التقينا؟ - لا، ولن نلتقي الٓان
حسناً، يساورني شعور سيّىء
هل الكاميرا شغّالة؟
جيد والٓان انقر زر "اتصل"
يمكنني رؤيتك هل تستطيع رؤيتي؟
نعم، نعم، يمكنني سماعك أيضاً يمكنك إقفال خط الهاتف
هذا مذهل
- أصبح بإمكاننا رؤية بعضنا بعضاً يومياً - هذا رائع
- إذاً، ما الجديد؟ - لا شيء
- ما الجديد لديك؟ - لا شيء مهم
- مرحباً يا (شارلي) - (روز)، توقفي
- ماذا؟ - لقد أصبحنا صديقين الٓان، صحيح؟
هذا صحيح
علاقتنا السريعة والعابرة أصبحت من الماضي وما عدت تلاحقينني، صحيح؟
صحيح
- إذاً استخدمي السلالم اللعينة - حقاً؟
- نعم - حسناً
أنا أفتح البوابة
أنا فخور بك
- بدأت بصعود السلالم - يمكنك أن تنجحي
يا للهول، لست واثقة من هذا
- ستعتادين على هذا - نعم، سنرى
تفاجئني رؤيتك في المنزل إنها ليلة النساء في حانة (بافلوف)
أعرف
ألا يعتبر هذا مثل موسم تزاوج الٔارانب بالنسبة إلى (إيلمر فاد)؟
كان هذا في الماضي دعيني أطرح عليك سؤالًا
إلى أي حد تتحدث الفتيات مع بعضهن البعض بخصوص الرجال الذين واعدنهم
ليس بقدر ما تظن
- حقاً؟ - بل أكثر بكثير
لماذا؟
لقد التقيت ليلة أمس ببعض النساء اللواتي لم ألتق بهن قبلًا
ولكن يبدو أنهن كون فكرة سيئة جداً عني
إذاً أتظن أن أحدهم يبث الشائعات عنك؟
بل أسوأ، أظن أن أحدهم يخبر النساء عن حقيقتي
ولكنك "أحرقت بعض الجسور في هذه المدينة"
أنا لا "أحرق الجسور" أنا أمارس الحب مع نساء لا أعرفهنّ
هنالك فارق
وأنا طالما كنت صادقاً أنا لا أخدع النساء أبداً
إلّا في حال كنت أعاني من نقص
ما حصل ليلة البارحة كان على الٔارجح بسبب حقد امرأة ما
نعم، على الٔارجح
نعم، هذا ما حصل، أنا أفقد صوابي على أمر لا يستأهل ذلك
أنا أفعل ذلك دائماً إنها طريقة رائعة
لملء الفراغ في أيام عطلة الٔاسبوع المضجرة
حين أمضينا تلك الليلة معاً هل قلت لك إن عينيك جميلتان؟
دعني أرى، شربنا بضع كؤوس ودعوتني للمجيء إلى هنا
كنا جالسين على السقيفة نتفرج على النجوم وعندها، نعم
قلت لي "على فكرة عيناك هما أجمل عينين في العالم"
أظن أنني أستخدم هذه الجملة كثيراً
ولكن تباً كم هي جيدة
هل أنت واثق من أنه ليس أحمر؟ انظر مجدداً
يبدو أنه بخير، عليك الذهاب إلى المدرسة غداً
- طابت ليلتك يا (روز) - طابت ليلتك يا (شارلي)
ولا تنسي أن تستعملي الـ...
انسي الٔامر
(شارلي)، (شارلي)، تعال إلى هنا ألق التحية على عمك (شارلي)
- مرحباً يا عمي (شارلي) - مرحباً يا (جايك)
يمكنني رؤيتك
وأنا أيضاً
- إذاً ما الجديد؟ - لا شيء تقريباً، ما الجديد عندك؟
لا شيء، مهلًا لقد بحثت عن اسمك على موقع (غوغل)
ولن تحزر أبداً ما الذي وجدته
(جايك)، هل أنت في المغطس؟
نعم، عليّ أن أذهب
لا، لا، مهلًا يا (جاك) عمّ تتحدث؟ عمّ يتحدّث؟
لا أدري ولكن إن بحثت عن اسمي في موقع (غوغل)
فستجد صفحتين تذكران فوزي بجائزة
أفضل معالج للعمود الفقري لهذه السنة في (سان فرناندو فالي)
هذا جميل، ابتعد عن طريقي
ولكن انتبه، هنالك (آلن ج. هاربر) آخر
إنه سائق حافلة مدرسية
كما أنه يصنع خنازير منمّقة من قناني مساحيق التبييض وأدوات تنظيف الغليون
لست أبحث عن اسمك بل عن اسمي أنا على موقع (غوغل)
"(شارلي هاربر) مريع دوت كوم"
لا بد من أنه (شارلي هاربر) آخر
حسناً، يساورني شعور سيّىء حيال هذا
يا للهول، يا للفظاعة، تباً
هل ما زلت تقرأ هذا؟
وكيف لا أقرأه؟ إنه موقع بكامله مخصص لتشويه سمعتي
اسمع هذا" هل مارست إحداكن الحب مع (شارلي)"
"ولاحظت أنه تكبد عناء خلع جواربه؟"
هذا كلام قاسٍ، الدم لا يجري جيداً في قدميّ وتبردان
انظر إلى هذا، إحدى الفتيات أرسلت محادثة هاتفية
مرحباً، هذا أنا، أردت أن أخبرك أنني استمتعت أمس وأنا متشوق...
- آلو، (شارلي)؟ - نعم، مرحباً
نحن لم نكن معاً ليلة أمس
- هل أنت (أليسون)؟ - لا، أنا (بيث)
الخميس، قصدت القول إنني استمتعت معك يوم الخميس وظننت أننا...
ماذا سأفعل يا (آلن)؟ يمكن لكل نساء المدينة رؤية هذه الٔامور
- كل نساء العالم - يا إلهي
أنت تعرف ماذا يقول المثل أية دعاية هي دعاية جيدة
لا، إن ما أفعله يتطلّب سرية أحتاج إلى ظلال وظلمة كالسحرة
إن علم الجميع كيفية قيامي بذلك فلن يعود الٔامر مسلياً
- "أسئلة تطرح غالباً"؟ - لا تقرأ هذا
نعم، صحيح حسناً، سؤال
إلامَ تتوقعين مواصلة مواعدة (شارلي) بعد ممارسة الحب معه؟
جواب "هذا يعتمد على الساعة التي تستيقظين فيها في الصباح التالي"
هيا، هذا مضحك ولكنك لن تضحك لٔانك المعنيّ المباشر
هذا قد يكون مثيراً للاهتمام
سؤال: "كيف ينجح (شارلي) في تزييف بلوغي النشوة؟"
- حسناً، توقف، تنحّ جانباً - ماذا تفعل؟
سأقاوم، يمكن لٔاي شخص المشاركة في الحديث، لمَ لا أشارك أنا؟
ستشارك بصفتك الشخصية؟
لا تكن سخيفاً، الجميع يستعمل لقباً
(شارلي) المسخ 219
الكثير من الٔاحرف؟ حسناً
(شارلي) المسخ 180
في تجربتي معه طالما كان (شارلي) عشيقاً كريماً
وحنوناً وحساساً ومحباً للمرح
يجدر بهذه الرسالة إضفاء توازن على الحديث
أنت لا تفهم ما يحصل على الٕانترنت، صحيح؟
انظر، لقد وصلني رد
"عزيزتي المسخ، هل أنت غبية"
"أم أن رأسك ارتطم بمقدم سريره عدة مرات؟"
حسناً، طفح الكيل كيف يمكنني إلغاء كل هذا؟
لا يمكنك إلغاء موقع على الٕانترنت
الشخص الوحيد القادر على إلغائه هو من أسّسه
حسناً، كيف أكتشف من أسس الموقع
دعني أرى، حسناً
حسناً، المكان هو ممتلكات شركة في جزر الـ(كايمان)
تدعى شركة (شارلي هاربر ساكس) المحدودة
هذا لا يفيدنا بشيء
يمكنك شراء القمصان وأكواب القهوة
أضفه إلى مواقعي المفضلة
لا يا أمي، الٔامر ليس بهذه البساطة، أنا والدة عازبة الٓان
المواعدة أمر معقد جداً
أفهم هذا، لا، لا يمكنني العودة إلى (آلن) بالطبع ما زلت أحبه
(آلن)؟ إلامَ ستستمر بدعابة الٕانترنت المؤقتة هذه برأيك؟
- حسناً - ماذا؟
لا بد من أن (جايك) شغل كاميرته قبل ذهابه إلى المدرسة
يمكنني سماع ورؤية (جوديث) تتحدث مع والدتها على الهاتف
- ألا تستطيع هي سماعنا؟ - الكاميرا من جهتنا ليست شغّالة
أتمزحين؟ لن يقبل بي (آلن) مجدداً كيف أعرف، أنا أعرف ببساطة
حسناً، لا بأس، سأسأله
- تريد العودة إليّ - نعم، سأسأله...
هذا جميل لا يهمّك سوى نفسك
حسناً، اسمعي يا أمي عليّ الاستحمام، فهمت، نعم
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
تباً يا رجل
- أحتاج إلى مناقشة هذا الٔامر - وأنا أيضاً
إن لم أفعل شيئاً حيال موقع الٕانترنت هذا
فسأضطر إلى الانتقال إلى (بنسلفانيا) ومطاردة الفتيات من طائفة الـ(آميش)
(جوديث) تريد مصالحتي لقد حلمت بحصول هذا
ولكن بعد حصول هذا أتساءل إن كان هذا ما أريده فعلًا
أنا أفكّر في أنه لا بد من أن يكون مؤسس هذا الموقع
امرأة خرجت معها مرة على الٔاقل
سيكون رائعاً بالنسبة إلى (جايك) أن يعود والداه للسكن معاً مجدداً
ناهيك عن ذكر التخلص من النفقة
وعندها سأكفّ عن قصّ شعري في جامعة تعليم مهنة القص
أظن أنني أستطيع استبعاد المتزوجات واللواتي لا يتحدثن الٕانكليزية
واللواتي لم أعرفهنّ عن نفسي بشكل رسمي
يجدر بي وضع لائحة بحسنات وسيئات العودة للعيش مع (جوديث)
أتعرف شيئاً؟ سأحتاج إلى وضع لائحة
- يسرني أننا ناقشنا الموضوع - أنا دائماً هنا لمساندتك يا أخي
وأنا أيضاً
- مرحباً (تينا) مضى وقت طويل صحيح؟ - (شارلي هاربر)، ماذا تريد؟
أعرف أن الٔامور لم تنته بشكل جيد بيننا و...
حقاً؟ ظننت أنها انتهت بشكل ممتاز
أمضينا أسبوعاً في (كانكون) مارسنا خلاله الحب يومياً
ثم عدنا بالطائرة إلى (لوس أنجلوس) وقلت إنك ستتصل بي يوم غد
ولقد مضى... يا للعجب مضت سنة ونصف
- كل هذه المدة؟ - نعم
أظن أن الوقت يمرّ بسرعة بالنسبة إلى حثالة الٔارض
حسناً، توقعت سماع هذا
كنت طائشاً وعديم الٕاحساس وأعرف أنني لا أستطيع تعويض ما فعلته
ولكنني أريدك أن تعرفي أنني كنت مخطئاً وأنا آسف فعلًا
- وماذا أيضاً؟ - لا شيء
أردت فقط الاعتذار عن تصرّفي كغبي، أريد تصحيح خطأي
- أنت تعني كلامك فعلًا، صحيح؟ - هذا صحيح، قطعاً
أتريد الدخول وشرب فنجان قهوة؟
- طبعاً، أظن ذلك - إذاً، هل تواعد أحداً حالياً؟
حَسَنة: التخلص من دفع النفقة سيئة: التوقف عن ممارسة الحب
حَسَنة: رؤية (جايك) طوال الوقت سيئة: رؤية (جوديث) طوال الوقت
- ماذا تفعلين؟ أعطيني هذه - آسفة، لقد كانت موضوعة هناك
- هذه أمور خصوصية - حسناً
- لدي حَسَنة أخرى لك - حقاً؟ ما هي؟
إن عدت إلى السيدة "(زيتونة)" لن أضطر إلى تنظيف مرحاضك
حَسَنة: التخلّص من (برتا)
أنت لا تفكّر جدياً في العودة إليها، صحيح؟
لا أدري، هي تريد ذلك ولكنني حائر
لست حائراً، أنت جبان
- هل ما زلت تحبّها؟ - بالطبع
أعني أننا عشنا تجارب كثيرة معاً، إنها والدة طفلي
حسناً، اسمعني يا حنون
لو كان هذا كل ما يستلزمه الزواج الناجح
لكان لدي زوج مقابل كل وشم من وشومي
- ألديك وشوم؟ - نعم، أتريد رؤيتها؟
لا
أنت تفرط في التفكير في الٔامر حين يموت كلبك لا تضع لائحة
تدفنه وتزرع جَنَبَة فوقه وتخبر الٔاولاد أنك وضعته في مزرعة وتتابع حياتك
في الواقع هذه استعارة مناسبة جداً
زواجي الفاشل هو مثل الكلب النافق
ولكنه يخدم كسماد للجَنَبَة التي تمثل حياتي الجديدة
لذا إن حاولت إعادة إحياء زواجي أي نبش جثة الكلب
عندها سأتسبب بالقضاء على الجَنَبَة أي على نفسي
كما قلت، إنها استعارة مناسبة
شكراً يا (برتا)، أنت امرأة حادّة البصيرة
أعرف، لو كان عالمنا عادلًا لكنت غسلت سراويلي القصيرة
شكراً على الرغم من ذلك
آخر فرصة لرؤية وشومي!
لا، شكراً
أستطيع جعل وشم صورة (رود رانر) تقفز
كان اعتذاراً ممتعاً
نعم، ظننت فعلًا أنني من يستحق الصفع
- إذاً، هل ستتصل بي؟ - بالتأكيد
لست أبالي كثيراً ولكن أتعرفين صاحبة ذاك الموقع السخيف على الٕانترنت؟
لا، لقد وجدته عبر البحث عن اسمك في موقع (غوغل)
معظم النساء يفتشن عن أسماء الشبان الذين يخرجن معهم
نعم، سمعت عن هذا
- حسناً، أراك قريباً - من الٔافضل أن تفعل
حسناً، لقد سارت الٔامور جيداً
لنرَ، من هي التالية؟
عزيزي، لمَ لا تشاهد التلفزيون أريد محادثة والدك
- هل للٔامر علاقة بالمفرقعات النارية؟ - أية مفرقعات نارية؟
سأذهب لمشاهدة التلفزيون
- ادخلي، اجلسي - شكراً اسمع...
يا للهول، هذا صعب
حسناً، ربما يمكنني أن أسهّل عليك الٔامر
سأظل أحبك دائماً يا (جوديث)
ولكن لا يمكن أن نعود إلى بعضنا البعض
لقد تعلّمت الكثير عن نفسي خلال السنة الماضية وأنا أنضج
سأعتزّ دائماً بما كان بيننا ولكن عليّ تخصيب جنَبتي
- عمّ تتحدث؟ - إنها استعارة (برتا)
خلاصة القول هي إنني لا أريد أن نتصالح لقد انتهى زواجنا
ما الذي يجعلك تظن أنني أريد أن نتصالح؟
عم كنت تريدين محادثتي؟
طلبت أمي أن أسألك إن كان يمكن لـ(جايك)
تمضية بضعة أسابيع معها هذا الصيف
حقاً؟ هذا ما طلبت منك أن تسأليني إياه؟
نعم
ألم تقولي لها إنك تحبينني وإنك مشتاقة إلي؟
أنا أقول لها هذا دائماً لكي أخرسها
ومن أين تعرف عمّا أتحدث مع والدتي؟
انظري، لقد وصل (شارلي)
أجب عن سؤالي يا (آلن)
مهلًا لحظة يا (جوديث) ما الخطب يا (شارلي)؟
كنت أصحح أخطائي
صححت خمسة بعد ظهر اليوم
مبدئياً كانت أربعة لٔانني اضطررت إلى تزييف المرة الٔاخيرة
(شارلي)، أنا و(آلن) كنا نناقش أمراً
لا تقلقي، سأخرج حالما أتحرّى مسألة معينة
جميعهن أنكرن إدارة الموقع ولكنني الٓان سأرى نقداً جيداً على الٔاقل
اسمع هذا: "جاء (شارلي) واعتذر اليوم ويا له من اعتذار"
"أنا أسحب كل الكلام السيّىء الذي قلته عنه"
هذا جيد، أليس كذلك؟
هذه رسالة أخرى
"هل اعتذر إليك اليوم؟ لقد اعتذر إليّ أيضاً"
حسناً، يساورني شعور سيّىء حيال هذا مجدداً
(آلن)، كيف عرفت ما قلته لوالدتي؟
في الواقع أنا لم أعرف لقد خمّنت ذلك يجدر بي محادثة (شارلي)
انظر يا أبي، يمكنني رؤية غرفتي بواسطة الكومبيوتر لديك
حسناً، أنا يساورني شعور سيّىء الٓان
كنت صادقاً في ما قلته يا (روز)
أعرف
كل ما أردته هو الاعتذار لم يكن لدي دوافع خفية
- أنا أصدقك - شكراً
هل اعتذرت إليك؟
أتعني عن العلاقة العابرة التي فطرت قلبي؟
- نعم - لا، لم تعتذر
حسناً، أنا فعلًا آسف أنت إنسانة رائعة وكنت تستحقين أفضل
شكراً يا (شارلي)، هذا لطيف
أنا أعني ما أقوله
ما هذا؟
هذا؟ إنه جهاز جديد لتصفّح البريد الٕالكتروني
هذا رائع