- ما هذا؟ - كتاب الثانوية السنوي
- أتذكر فتاة تدعى (جايمي إيكلبيري) - كلا
بلى، بالطبع تذكرها كانت تتسكع في منزلنا طوال الوقت
نعم، "كلبة الصيد (إيكلبيري)"
لم تكن تحب قط هذا الاسم
لم أخترعه، لقد نشرته في الٔارجاء فقط
- ماذا عنها؟ - اتصلت بجمعية الطلبة وعثرت عليّ
كيف حصل ذلك؟ دعوها تشمّ إحدى قمصانك؟
لقد أرسلت لي بريداً إلكترونياً، إنها في المدينة بداعي العمل ودعوتها للحضور
رائع، سأبتعد عن طريقك أبقها فقط بعيدة عن السجادة الجيدة
مضحك فعلًا، كلا لمعلوماتك إنه ليس موعداً
إنها مجرد صديقة، أصبحت على فكرة ناجحة جداً في حقل عملها
من الجيد أن يكون لديها حقل تركض فيه
- إنها نكتة قديمة (تشارلي) - حسب سنوات الٕانسان أم الكلاب؟
آسف، انظر، أتذكر الٓانسة (هانرهان)؟
بالطبع، علّمتني الٕانكليزية في السنة الثانية
حصلت عليها في قاعة الٔاساتذة
إنها (جايمي)، كن لطيفاً
أنا دائماً لطيف اسأل الٓانسة (هانرهان)
- أنا جادّ - استرخِ، سألقي عليها التحية فحسب
أحك ما وراء أذنيها وبعدها سأخرج من هنا
- هل انتهيت من نكات الكلاب؟ - نعم
- جيد - آمل أن تبدو أخّاذة
حسناً، أظن أنه كانت لديّ نكتة واحدة بعد
- (آلن) - (جايمي)
أتذكر كيف كان (ستيوارت نايغلمن) يخبر الجميع بأنك شاذ؟
يا إلهي، لا تذكّريني بذلك كانت لديّ أسطوانة واحدة لـ(بوي جورج)
وفجأة أصبحت "ملكة الجنيّات"
سيسعدك أن تعرف أنني التقيت به في (نيويورك)
- و؟ - إنه شاذ
- علمت ذلك! - حسناً، تفضلا
كأسين من شراب المارغريتا وكأس رمّ مع صودا للحمية
- شكراً لك (تشارلي) - أهلًا بك
- بصحتك - بصحتك
إذاً، (ستيوارت نايغلمن)
أهو تقليدي أم يغني ألحاناً استعراضية على منصة نقالة؟
إنه رجل حقيقيّ يملك نادياً رياضياً في (سوهو)
بالحديث عن ذلك تبدو لياقتك البدنية ممتازة
لقد تابعت التمرين على كيس الملاكمة
أحسنت
وأنت، لا يمكنني أن أصدّق كم أصبحت امرأة جميلة
- توقف، أنت تحرجني - هذا مؤسف، لكنه صحيح
(تشارلي)، هذا رائع، لا تزال تعزف
بشكل محترف فحسب
- أصبحت عازفاً؟ - بل مؤلفاً، عليّ دفع الفواتير
اعزف الٔاغنية التي ألفتها لٕاعلان مزيل الرائحة النسائي
حسناً، "منعش كنسمة صيفية نظيف كينبوع جبليّ"
أنت ألفتها؟ إنني أعشقها
هل قلت لك إنني انتخبت "معالج الٔامراض بتقويم العمود الفقريّ للعام"
من قبل جمعية وادي (سان فرناندو)
لمعالجي الٔامراض بتقويم العمود الفقري؟
كلا، هذا مذهل (آلن) لا بد من أنك تفتخر بذلك
ليس فخراً بقدر ما هو الرضى الذي أحصل عليه من مساعدة الناس
"(كيرفري)، الخالية من الهموم هذا ما تريده كل امرأة"
أتعلمين ما قد يكون مسلياً؟ جلسة صغيرة من لعبة "التنانين والدهاليز"
كالٔايام الخوالي، أتذكرين؟ فقط نحن الاثنان
- لم ألعب منذ سنوات - أو يمكننا أن نقصد الشاطىء للسباحة
- لم أجلب ثوب سباحة - إذاً خطّتي ناجحة
تعلمان، أظن أنني سأفعل ذلك لاحقاً أتمانعان إن استخدمت مرحاضكما؟
- في آخر الرواق إلى اليمين - شكراً
أليس لديك ما يكفي من النساء؟
كلا
على أية حال، قلت إنها مجرّد صديقة قديمة
كان ذلك قبل أن رأيتها
هيا، أمضيت سنوات أمهد الطريق لهذا
ورغم ذلك لم تبنِ شيئاً على الموقع
- لٔانها لم تكن تبدو هكذا - عار عليك (آلن هاربر)
ألا تعلم أن قيمة المرأة تتعدى مظهرها الخارجيّ؟
نعم، إنها ينبوع جبليّ ونسمة صيفية وأنا رأيتها أولًا
هل عمرك 11 عاماً؟
هيا، إنها ذكية وجميلة إنها من النساء اللواتي...
- لا يمكنك أبداً الحصول عليهن؟ - بالضبط
- إذا كانت تهمّك إلى هذه الدرجة - نعم، نعم، كثيراً
- حسناً، جيد، أنا أنسحب - حقاً؟
- عيد مولد سعيداً - أليس تصرفاً وقحاً بعض الشيء؟
تظن أنه يمكنك تقديم هذه المرأة كهدية؟
- حسناً، انسَ الٔامر - كلا، كلا، عيد مولد سعيداً لي
اسمعا، لديّ اجتماع باكر في الصباح لذلك عليّ أن أذهب
كلا، لا يزال الليل في أوّله وكان (تشارلي) يهم في الخروج
نعم، إذا لم أبدأ بالشرب الٓان فسأبقى صاحياً طوال الليل
كلا، عليّ حقاً أن أذهب لكن ما رأيك في العشاء غداً مساء؟
- سيكون ذلك رائعاً - حسناً، مذهل
لمَ لا نلتقي ثلاثتنا في فندقي عند الساعة السابعة؟
ثلاثتنا؟
يا إلهي، غداً مساء؟ لا يمكنني
هيا (تشارلي)، لن أبقى في المدينة سوى لبضعة أيام
لن يكون الٔامر سيان بدونك أليس كذلك (آلن)؟
هذا صحيح، سيختلف الٔامر لكنه سيبقى جيداً
- كلا، كلا لديكما الكثير لتتحدثا عنه - أصرّ، عليك المجيء (تشارلي)
إذا كان (آلن) لا يعارض...
بالطبع
- رائع، إذاً أراكما غداً - حسناً
- شكراً - أتحرّق شوقاً إلى ذلك
- أعلم، أنا أيضاً، عمتما مساء - إلى اللقاء
إذاً سأجلب لك شيئاً آخر لمناسبة عيد مولدك
أتحب الساقطات؟
(تشارلي)، اتفقنا على أن تنسحب، فلا تتدخّل
- حسناً، لا بأس، لن أذهب - شكراً
مهلًا!
إذا لم تذهب، فستظن أنني طلبت منك ذلك
إنه احتمال وارد
هذه خطتك، صحيح؟ أن تجعلني أبدو تافهاً وقلقاً
(آلن)، ليس عليّ أن أخطط لذلك
دعني أقول لك شيئاً ستأتي للعشاء معنا غداً، شئت أم أبيت
حسناً
مهلًا!
أظن أنه علينا الذهاب بسيارتك المرسيدس الجديدة
جيد
- لكن سأقودها كي تظن أنها لي - حسناً
مهلًا!
لن تصدق أبداً أنني أقود مرسيدس
ستقود أنت سيارتي الـ(فولفو) القديمة كي تظن أنها لك
لا يهم
هذا يعني أنك ستجلس في المقعد الخلفيّ بمفردك
مهلًا!
(تشارلي)، لا أصدق أنه بعد كل تلك السنوات لا تزال أعزب
ليس من الصعب تصديق ذلك، حقاً
أنا رجل أناني متعدد العلاقات وأخشى الارتباط
أما (آلن)، فهو رجل كريم ووفيّ ويخلص لمرأة واحدة
مذنب
لمَ لا يفاجئني ذلك؟
لكن ما يفاجئني هو سماع رجل يتحدث بصراحة تامة عن عيوبه
(تشارلي)، أنت حقاً نسمة من الهواء العليل
مذنب
لكن إذا أردت نسمة من الهواء العليل املٔاي رئتيك من عند (آلن)
إنه سيد محترم حقيقي
لطالما كان (آلن) سيداً محترماً حقيقياً أذكر مرة عندما كنا صغاراً
كنا في غرفتي نلعب الـ(ستراتيغو) وفكّت أزرار قميصي
وبدلًا من أن يختلس (آلن) النظر كما كان فعل العديد من الشبان
حوّل نظره عني وقال: "(جايمي)، صدرك"
- حقاً؟ هل هذا صحيح (آلن)؟ - نعم
كنا نلعب الـ(بوغل) وليس الـ(ستراتيغو)
ها أنت، سيد محترم ورجل أفضل مني
لا تقلل من قدرك (تشارلي) تبدو رجلًا رائعاً بالنسبة إليّ
نعم، لكنك سمعته، أنا أفضل منه
عفواً
سأعود حالًا، أظن أنه يريد الكلام
- أنت أخ صالح جداً - ليس لديك أدنى فكرة
صدرك؟
- انسَ ذلك، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ أحاول تحسين صورتك
تبيّن أنه ليس بالٔامر السهل
كلا، تبدو وكأنك تحاول جعلي أبدو بصورة جيدة
لكن ما تفعله هو أن تجعل نفسك تبدو جيداً
أجهل كيف تفعل ذلك لكن هذه هي النتيجة النهائية
- (آلن)، أنت تتصرّف بسخافة - حقاً؟ لا أظن ذلك
منذ أن دخلنا إلى المطعم وأنت تعمل على إعاقتي
- كيف؟ - كيف؟ أنظر إلى حيث أجلس
- ماذا؟ أردت الجلوس بقربها - نعم وسمحت لي بذلك
والٓان أنت تحدّق إلى عينيها وأنا أحدّق إلى أذنها
- ماذا تريد؟ أن نبدل مقعدينا؟ - بالطبع، لن تشك في ذلك
أحاول مساعدتك (آلن) ما رأيك في ذلك؟ عليّ أن أتبول
أتريد مساعدتي؟ توقف عن الكلام بالحسنى عني، أنت تزعجني
حسناً
وتوقف عن التقليل من شأنك هذا يزعجني أيضاً بطريقة ما
فهمت
فقط اجلس هناك وتناول عشاءك وسألعب لعبتك
حسناً، أتريد المصافحة؟
- أنت مقرف - نعم، أنا مقرف
على الٔاقل لست من يتبوّل على حذائه
دعيني أقول لك شيئاً عن أخي
إنه يقلل من قدره لكنه رجل رائع حقاً، أعني...
إنه شاب أعزب وسيم وموهوب...
- في الحقيقة، أنا... - لا تتكلم، أنت متواضع جداً
إنه موهوب ويملك أموالًا طائلة
وماذا يفعل عندما يحتاج أخوه وابن أخيه إلى مكان ليقيما فيه؟
هل يشتكي لكوننا نحدّ من حريّته؟ كلا، بل يفتح بيته وقلبه
وبصراحة لا أعرف أيّهما أكبر من الٓاخر
أنت إنسان مذهل
هلا تحضر الفاتورة اللعينة من فضلك
انتظري حتى تقابلي (جايك) إنه طفل رائع، ستحبينه، صحيح (تشارلي)؟
لا تفرط في مدحه (آلن) لا يفعل سوى الجلوس والٔاكل
إذاً، ماذا تحبان أن تفعلا معاً؟
نفعل كل الٔامور التي يقوم بها الٓاباء والٔابناء
- نذهب إلى السينما... - حيث يجلس ويأكل
ونقوم أيضاً بتركيب النماذج
تعلمين، الطائرات ونقوم بتطييرها من على الشرفة
- يبدو ذلك ممتعاً - نعم، يحب (جايك) ذلك
- أعني أنه طفل رائع - أتحرّق شوقاً للتعرف إليه
- ما رأيك في بعد ظهر غد؟ - يناسبني غداً تماماً
- جيد، جيد، إنه موعد - لذلك لا تتأخر
أو سنضطر إلى الانتظار
حسناً، ها قد وصلنا
شكراً جزيلًا لك لقد استمتعت جداً بوقتي
- وسأراك غداً - عمت مساء
عمت مساء (تشارلي)
عمت مساء
اتجه إلى كهف الوطواط (ألفرد)
اذهب إلى الجحيم
ما بالك، كنت جالساً هنا فقط لم أضع لسانها في فمي
حصلت على قبلة مع لسان؟
في الواقع، عندما أتذكّر كان لساني على الٔارجح
هيا استرخِ، أنا أمازحك بالٕاضافة، أنت حصلت على الموعد
كان عليك الترويج لابنك لذلك، لكنك نجحت
ما من خطأ في التفاخر بابني إنه صورة عني
وإذا كان يعوّض عن إخفاقي الاجتماعي و...
وربما تتدبر علاقة جنسية أيضاً
- لست أروّج له - لا تصرخ في وجهي، أفتخر بك
شكراً، من الٔافضل أن تغادر غداً لتجنب المشاكل لا أحتاج إلى مساعدتك
جيد، أنت بمفردك
والٓان اسكت وأوصل "الٓانسة (دايزي)" إلى المنزل
حسناً يا "ربّان الٔاجواء" جاهز للانطلاق؟
أظن ذلك
أترين كم يحبّ هذا؟
من الطيار إلى مساعد الطيار شغل المحرك
ماذا؟
- شغل المحرك - لمَ تتكلّم هكذا؟
فقط شغل المحرّك انطلقنا! هل أنت جاهز للٕاقلاع؟
ليست مركبة صاروخية أبي
أعلم ذلك (جايك)
- إنها تطير بالفعل - ارفعها، ارفعها
- حسناً - هيا (جايك)، ارفعها، إنها...
- لا تصرخ عليّ! - أعطني جهاز التحكّم
- كلا، أنا أقوم بذلك! - إذاً قم بذلك
أنا أقوم بذلك!
أهذا كل شيء؟
كلا، اذهب وأحضرها وسنصلّحها كما نفعل دائماً
ألا يمكننا أن نطلب البيتزا وتشاهد التلفاز؟
اذهب واجلب الطائرة
هذا مريع
"هذا مريع"
- أليس مضحكاً للغاية؟ - إنه رائع
- إذاً، ها نحن - نعم
لا أستطيع أن أصدق كم تغيّرت
- أيعجبك ذلك؟ - نعم، أنا معجب
- أعني، يعجبني ذلك - إذاً
أين (تشارلي)؟
هذا كل ما عثرت عليه
- احزر من هذا؟ - لا يُعقل
- بل يُعقل - ماذا كان يصيب شعرك؟
إنها تسريحة تدعى (التجعيدة)
كانت فترة تأثري بـ(مايكل جاكسون)
- من الشاب الطويل إلى جانبك؟ - هذه أنا (جايك)
آسف، أنت تبدين على الٔاقل الٓان كفتاة
شكراً لك
- هل كان أبي حبيبك؟ - كلا، كنا فقط صديقين
- نعم، لم نكن قط حبيبين - هل أنتما كذلك الٓان؟
- لمَ لا تذهب لمشاهدة التلفاز - وأخيراً
تعلمين (جايمي)... كنت أفكّر
أنت عزباء وأنا أعزب ولدينا العديد من الٔامور المشتركة
أعني ما من سبب يمنعنا من أن نحاول أن نكون...
- أكثر من صديقين - أهذا ما تريده؟
في الواقع...
- مرحباً - تباً
- آسف على التطفل - لا بأس، تسرني رؤيتك
- ظننتك ستكون منشغلًا اليوم - كنت كذلك، ذهبت إلى السينما
لعبت البلياردو واشتريت كتاباً وقميصاً
واحتسيت دلواً من القهوة وقرأت الكتاب
بعدها تذكّرت: "لديّ منزل"
أبي، هل يمكنك أن تحضّر لي بعض الفشار في الميكرويف؟
- لمَ لا تحضرها بنفسك؟ - أتذكر ماذا حصل آخر مرة؟
أظن أنك كبير بما يكفي لتحضر الفشار من دون أن تتسبب بحريق
حسناً، سأحاول
سأعود حالًا
- (جايك) ولد رائع، أليس كذلك؟ - نعم، أظن ذلك
ما كنت لٔاقول هذا لـ(آلن) لكنني لا أهتم كثيراً للٔاولاد
الحقيقة أنّ (آلن) لا يحبهم كثيراً أيضاً
أعني أنه يطعم الولد ويأويه لكنهما لا يحبان بعضهما بعضاً كثيراً
- توقف عن ذلك (تشارلي) - عفواً؟
لمَ لا تنفك تدفعني نحو (آلن) في حين أنه واضح أنك ترغب فيّ؟
إن عيد مولده قريب
قل فقط إنك ترغب فيّ
- هيا (تشارلي)، قل لها ذلك - ماذا؟ كلا، كلا
أنتما كنتما تلعبان بالتنانين والدهاليز والـ(بوغل) عليكما أن تكونا معاً
كلا، من الواضح أنها ترغب فيك لذلك دعنا نتصرّف كراشدين
وسأتنحى جانباً كي يتزاوج الشخصان الجميلان
كلا، كلا، أنت وضعت البنية الٔاساسية وعليك أن تكمل الباقي
(تشارلي) أقدر ما تحاول فعله أنت أخ طيّب
- لكنني سأتنحى جانباً... - كلا، كلا، أنا سأتنحى جانباً
- كلا، كلا، بل أنا - كلا، أنا، سأفسح لك المجال
- أنا سأتنحى جانباً... - هلّا تصمتان؟
أنتما تفسدان كل شيء
محاولة جيدة
- قلها (تشارلي) - أقول ماذا؟
قل إن (تشارلي هاربر) البارع والجذاب
يرغب أخيراً في "كلبة الصيد (إيكلبيري)"
- كنت تعلمين بشأن تلك التسمية؟ - وصمتني تلك التسمية طيلة حياتي
لم آكل الكربوهيدرات منذ أيام الجامعة بسبب ذلك؟
لكنك تبدين جميلة
أنت محق تماماً بأنني أبدو جميلة أيها السافل التافه المغرور
أمضيت سنوات أعمل وأتصبب عرقاً
وأحلم باليوم الذي سأتمكن فيه من فرك أنفك المتعجرف
حسناً، تصلني إشارات مختلطة هنا
هذه هي الٕاشارة (تشارلي) لا يمكنك الحصول على هذا
ليس الٓان وليس في حياتك أبداً، أبداً، أبداً!
- لم أخترع تلك التسمية - لكنه نشرها، لطالما كنت صديقك
أرجوك! أمضيت سنوات وأنا ألقي بنفسي عليك يا صديقي
وألعب ألعاباً سخيفة ومملّة على سرير وقميصي مفتوح يا صديقي!
وأنا آمل وأصلّي كي تقبلني أو تلمسني
أو على الٔاقل أن تلاحظ وجودي كامرأة يا صاح!
- كنت على علم بأن قميصك مفتوح؟ - ومن تظن أنه فتحه؟
لكنني لم أكن أعجبك أردت (دونا دي ماركو) و(ماكسين تشورنيكوف)
فقط لٔان نهودهما كانت كبيرة ولا ينبت الشعر في وجهيهما
نعم، (دونا دي ماركو) صاحبة قياس الصدر الكبير "د" مزدوجة
لم تكن لديّ أدنى فكرة (جايمي) أنا آسف، لكنني كنت مراهقاً غبياً
- أظن أنني لم أقدّرك حينها - أظن ذلك
لكن حصل ذلك منذ وقت بعيد لم أعد مراهقاً غبياً
أتظنين أنك قادرة على مسامحتي وقد نحاول مرة أخرى؟
- أهذا ما تريده حقاً يا (آلن)؟ - من كل قلبي
مت من القهر إذاً
لا يمكنك أبداً أن تحصل على هذا أبداً، أبداً، أبداً!
أظن أننا نعلم الٓان لِما لا تزال عازبة
أنت محق أبي، هذا مسلٍ
قلت لك، يتطلّب الٔامر قليلًا من الوقت كي تتعلم السيطرة عليها
لنرَ إذا كان بإمكاني جعلها تحطّ في الداخل
إنها ليست فكرة جيدة على الٔارجح لا توجد فسحة لوضعها
ماذا تفعل (دونا دي ماركو) في هذه الٔايام برأيك؟