تبّاً!
(شارلي)!
سأتصل بك
"إن تزوّجتني فسأتمكّن من البقاء في البلاد وإنجاب العديد من الٔاولاد"
يا فرحتي، هذا سيكون رائعاً
"ثم يمكننا إحضار كل أقربائي من (غدانسك) للعيش معنا"
تبدو فكرة جيّدة، أنا متشوّق إلى ذلك، إلى اللقاء الٓان
"سأتصل بوالدي وأعلمه بذلك"
هذا ممتاز
مرحباً (آلن)، أتعرف كيف يُقال "أسرِع" في اللغة البولندية؟
"انهض عن شعري"
- إنها لغة مضحكة، أليس كذلك؟ - نعم، إنها مضحكة جدّاً
يبدو أن الهزّة الٔارضية ضربت (شيرمن أوكس) أكثر ممّا ضربت (ماليبو)
- أيّة هزّة أرضية؟ - أيّة هزّة أرضية؟
ألم تشعر بارتجاج المنزل منذ حوالى الساعة؟
هذا غير معقول! هل ظننت فعلًا أنك من تسبّب بذلك؟
لا! ظننت أنها هي من اهتزّت بسببي أنا
الخبر الجيّد هو أنهم إن لم يذكروا الهزّة الٔارضية على التلفزيون البولندي
فسأظل صاحب الفضل
أنا مسرور جدّاً من أجلك على أيّة حال، اتصلت (جوديث)
لقد انكسر أنبوب في مطبخها وبلّل سجادة غرفة الجلوس
وهي الٓان مرتعبة جدّاً
نعم، هذا هو الفارق ما بين الزوجة والزوجة السابقة
لست مضطرّاً حتى إلى الادعاء أنك مهتمّ للزوجة السابقة
أنا آسف ولكنني لا أستطيع أن أكون فظاً إلى هذا الحدّ
هل حاولت ذلك حتى؟
ما زالت والدة ابني، يهمّني صالحها
وقلت لها إنها تستطيع المكوث هنا إلى حيث إنجاز التصليحات
تمهّل، تمهّل، حين قلت لها إنها تستطيع المكوث هنا
هل كانت هنالك ضحكة تهكّمية خافتة في صوتك؟
مثلًا "حسناً، لا بأس يا (جوديث) يمكنك البقاء هنا"
- هذا سيدوم لبضعة أيّام فقط - بضعة أيّام
(جاك) "ذا ريبر" قتل بضع عواهر ومع ذلك كان عملًا خاطئاً
ماذا تريدني أن أفعل؟ هل أضعها في فندق؟
نعم، ضعها في فندق أو في كبسولة فضائية
ضعها على منجنيق واقذفها لترى إلى أين تصل
- لا يمكن فعل ذلك بها، (شارلي) - مجدّداً، هل حاولت ذلك حتى؟
هي خائفة من حصول هزّة أخرى
- نعم، ماذا عمّا أخشاه أنا؟ - ما الذي تخشاه؟
لنرَ، الطيور الكبيرة والحشرات الصغيرة وحالات الحَمل غير المخطّط لها
ومكوث زوجتك السابقة في منزلي
هيّا يا (شارلي) إنها مجرّد امرأة صغيرة ومرتعبة
ليس ثمّة نساء صغيرات ومرتعبات، هذه خرافة
إنها خرافة ألّفتها النساء البدينات الغاضبات اللواتي يدرنَ العالم بالسر
مع ذلك أظن أنه سيكون مفيداً لـ(جايك)
رؤية أن والده ووالدته قادران على العيش معاً كصديقين
انضج يا (آلن)، طالما يحصل على البيتزا بالجبنة مع كسرات الخبز
وطالما لديه تلفزيون بـ150 قناة فهو لا يبالي بما تفعلانه أبداً!
والٓان، بعد التفكير ملياً أنا أيضاً لا أبالي بما تفعلانه
من الٔافضل أن يكون الطارق طيراً كبيراً وحاملًا مغطّى بالعناكب
- لا أدري كيف أشكرك على هذا - يسرّني فقط أنك بخير
(شارلي)، أعلم أنني أفرض نفسي عليك وأقدّر لك كثيراً دعوتك لي
ظننت أنه يجدر بها أن تعرف أنها كانت فكرتك
في الواقع كانت لديّ عدّة أفكار أخرى، أتودّين سماعها؟
لمَ لا تعلمين (جايك) بوصولك وأنا سآخذ حقائبك؟
شكراً، (آلن)، شكراً لكليكما أعدكما بالرحيل بعد بضعة أيام
"انهض عن شعري"
اجلسي يا (جوديث) واسترخي لقد اهتممت بالٔامر
لا، يمكنني المساعدة أين تضعان ملاقط السلطة؟ مهلًا، وجدتها
- يستحسن أن تستعملي الملاقط الخشبية - ما خطب هذه؟
أنا أستعملها كلّما أسقطت ساعتي في المرحاض
- هل يحصل هذا غالباً؟ - وتظنين أنني قد أتعلّم
ولمَ تحتفظ بها في المطبخ؟
كنت أعلّقها على خطّاف صغير في الحمّام ولكن ذلك أخاف بعض الفتيات
إنه يمزح معك استعملي الملاقط الخشبية
- أنا لا أريد تناول السلطة - عليك تناول القليل منها
- أبي لا يرغمني على تناول السلطة - (آلن)؟
- إنه يبالغ، نحن نحضّر السلطة دائماً - ولكنني لا آكلها فحسب
إنها تسويتنا نوعاً ما
- حسناً، هذا منزلك وهذه قواعدك - بالتحديد إنه منزلي أنا وقواعده
بالطبع، تناول القليل من السلطة فحسب
لقد تحدّثت مع شركة السمكرة وسوف يذهبون في الصباح الباكر
لذا سأوصل (جايك) وسألتقيهم في طريقي إلى العمل
- شكراً يا (آلن) - أنت على الرحب
- هذا فعلًا غريب - لمَ هذا غريب؟
قد لا نكون نسكن معاً أنا ووالدتك ولكننا ما زلنا صديقين
أنا لا أفقد صوابي من الغضب لدى تحدّثي مع أصدقائي على الهاتف
إصابة موفّقة أصبت هدفين برصاصة واحدة
إن كان أيّ منّا قد فعل ذلك فقد كان خطأ
ولكن المهمّ هو أننا نبذل جهداً لكي نكون ألطف مع بعضنا البعض
صحيح، وبقاء أمك هنا أثناء ترميم منزلها خير مثال على ذلك
أحسنت التعبير عن الفكرة يا (آلن)
إن رحلنا الٓان فسنصل إلى (المكسيك) في غضون ساعتين
- مرحباً - مرحباً
- أين (آلن)؟ - لا أدري
هل تمانع إن انضممت إليك؟
طبعاً لا
- شكراً لك مجدّداً على ضيافتك - لا داعيَ لذلك
إن التلفزيون في غرفتك شغّال
حسناً، تسرّني معرفة ذلك
لقد وضعت (جايك) في الفراش للتو إنه يحبّك كثيراً
نعم، وأنا أيضاً أحبّه
لديك محطّات الكابل والٔاقمار الصناعية والفيديو الرقميّ، لديك المجموعة كاملة
ممتاز
أنا متفاجئة لرؤيتك في المنزل ليلة السبت
نظراً إلى نمط حياة العزوبية والمرح الذي تعيشه
مارست الحب صباح اليوم ففكّرت في أن أرتاح قليلًا الليلة
يا للروعة، كم هذا جميل
- هل هي فتاة لطيفة؟ - أظن ذلك، هي لا تتحدّث الٕانكليزية
- مرحباً، ماذا تفعلان؟ - نحن نشاهد التلفزيون فحسب
- ماذا يعرضون؟ - لا أدري، لقد جلست للتو
- لقد شاهدنا هذا الفيلم قبلًا - لا، لم نشاهده
بلى، تذكّرين سيتبيّن أن حبيبة ذاك الشاب هي القاتلة
حقّاً؟ لم أكن أعرف ذلك
- صحيح! وهي ليست فتاة حقيقية - ولم أكن أعرف هذا أيضاً
متى شاهدنا هذا الفيلم؟
كان هذا أوّل فيلم شاهدناه بعد ولادة (جايك)
صحيح، كان يصعب علينا كثيراً تركه بمفرده مع الحاضنة
حالما كنّا نبلغ الباب كنّا نبدأ بالبكاء والنحيب
نعم، كان الٔامر صعباً عليّ
كنت رقيقاً وحسّاساً جدّاً
أحتاج إلى الكحول
طالما أنك وقفت هلّا تحضّر الفشار
طبعاً
- أنا لا أريد الزبدة - فهمت
- مرحباً، (شارلي) - مرحباً، (روز)
هل من أحد هنا؟
جيّد
يا إلهي
أنا آسفة، ظننت أنك نائم
- لا، لا بأس بذلك، استرخي - هل أنت واثق؟
نعم، نعم، لا بأس بذلك، أين (آلن)؟
أخذ (جايك) إلى المدرسة ثم ذهب لملاقاة السمكري
صحيح، صحيح، حسناً سأتركك تتعرّضين لٔاشعة الشمس
انتظر يا (شارلي)، هذا منزلك اجلس، اشرب قهوتك
ويقولون عنّي إنني من الحثالة
- ماذا، هل أنت حيوان مزرعة؟ - ماذا؟
هذه زوجة أخيك السابقة
أعرف من تكون، لا! إنها تمكث هنا بسبب الهزّة الٔارضية فقط
أنا لست... لن أفعل ذلك أبداً، لا أستطيع
حسناً، أنا أستطيع ذلك ولكنني لن أفعل
نعم، هذا ما كنت أقوله عن ابن زوج أمّي، ابن خالي (دوي)
إذاً، كيف الٔاحوال؟ هل بدأت تعتاد على وجود أمّك هنا؟
لا، وأنت؟
ما زلت أفكّر في الذهاب إلى (المكسيك)
كان يعجبني الوضع أكثر حين لم يكونا يتحدّثان مع بعضهما البعض
نعم، أظن أنك لا تنجو بالكثير من أفعالك حين يقارنان الرسائل
هذا أشبه بالجحيم
(جايك)، والدتك تريد توديعك
فقط لبعض الوقت
إلى أين تذهب؟
ستذهب لتناول العشاء مع صديق أظن أنه موعد غراميّ
- هي ذاهبة في موعد غراميّ؟ - نوعاً ما
وأنت لا مانع لديك؟
نعم، نعم، لقد ناقشنا الٔامر وأظن أن هذه إشارة نضج حقيقية
تدل على أن علاقتنا تطوّرت كفاية
بحيث أنه بإمكاننا أن نكون صادقين حيال واقع مواعدتنا أشخاصاً آخرين
نعم، إلّا أن الٔاشخاص الذين تراهم هم في المجلّات وأشرطة الفيديو
طلبت منك عدم الدخول إلى غرفتي!
وليس هذا المقصود، لو كنت أواعد إحداهنّ لكانت دعمتني كما أدعمها
لم نعد زوجاً سابقاً وزوجة سابقة
نحن صديقان نتابع حياتنا هي سعيدة وأنا سعيد
- حسناً، أنا ذاهبة - استمتعي بوقتك
لقد أذهلتني، ماذا حصل لٔاخي الغيور والمضطرب عصبياً؟
هذا هو
- إذاً، إذاً، إذاً - (آلن)؟
أنت تذكرينني؟
لمَ أنت مستيقظ حتى هذه الساعة المتأخرة؟
هذا مضحك، كنت على وشك أن أطرح عليك السؤال نفسه
لا تقل لي إنك ظللت مستيقظاً بانتظاري
هذا لا علاقة له بما كنت أفعله أنا يا (جوديث)، لا، لا
المهم هو ما كنت تفعلينه أنت حتى الٓان
قلت لك إنه لديّ موعد غرامي وقلت إنك لا تمانع
هذا صحيح نظرياً ولكن كلانا يرى أنني أمانع فعلياً
ماذا أردتني أن أفعل طوال الليل؟ الجلوس هنا وعدم فعل شيء
لمَ لا؟ أنا اكتفيت بذلك
أتعرف شيئاً؟ أنت لم تتغيّر على الٕاطلاق
ما زلت الٕانسان المضطرب والمتغطرس والمسيطر نفسه الذي هجرته منذ سنة
مضطرب؟ ربّما، متغطرس؟ هذا ممكن ولكن أتعرفين شيئاً؟
أنت لن تطرديني مجدّداً لٔانني تغيّرت
الليلة، أنا من سيتركك!
يظهر لي أنه كان تمييزاً ولكن من دون فارق
حسناً يا (آلن)، افعل ما يحلو لك
أين أبي؟
إنه في منزلنا
لماذا؟
قرّرنا أننا نحتاج إلى الابتعاد عن بعضنا البعض قليلًا
ألم تتطلّقا لهذه الغاية؟
يصعب شرح هذا يا (جايك)
هل سأحصل على هدايا هذه المرّة؟
لا
إذاً ماذا سيحصل الٓان؟ هل ستسكنين هنا؟
لا
- هل ستشترين منزلًا جديداً؟ - لا
أتودّين الذهاب معي ومع عمّي (شارلي) إلى (المكسيك)؟
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
- أين (آلن) - إنها قصة طويلة
لن تصدّق هذا
مرحباً، مررت فقط لٔاقول إنني قلت لك ذلك
قلت لك ذلك
هيّا يا (آلن)...
إن كنت تعجز عن الضحك على حالتك فدعني على الٔاقل أفعل ذلك
ماذا تريد يا (شارلي)؟
حسناً...
أوّلًا أودّ معرفة كيف جعلت زوجتك السابقة تطردك من منزلي
لٔان هذا أوّل سؤال سيطرحه عليّ الناس حين سأخبرهم هذه القصة
هي لم تطردني، أنا رحلت
هذا جيّد، هنالك تفسير محرّف
هذا من مكوّنات القصة الجيّدة
دعني وشأني يا (شارلي)
اهدأ، لقد حاولت مصادقة المرأة التي دمّرت حياتك وفشلت
لم يقع أيّ ضرر، لقد أصبتَ بالقليل من الٕاذلال الشخصي
وكيف يمكن أن تلاحظ هذا حتى في هذه المرحلة من حياتك؟
- هل انتهيت؟ - هل قلت إنني أخبرتك بذلك؟
- مرّتين - بما في ذلك هذه المرّة؟
- حسناً، لقد انتهيت - شكراً
والٓان لننتقل إلى موضوع آخر
Pحالياً، أنا وأنت جالسان في منزل ليس لٔايّ منّا
في حين أن زوجتك السابقة جالسة في منزلي
أتلاحظ هذه المفارقة؟
لا يمكنني العودة يا (شارلي) إنها تمرح مع رجال آخرين
أما أنا فليس لديّ شيء
لديك شقيقك
- مُت صريعاً - حسناً، الٓان لم يعد لديك شيء
لو كنت أنا و(جوديث) نواعد أحدهم لَكان الٔامر مختلفاً
هذا صحيح ولكنه موضوع فيه نظر
- إلّا إذا... - إلّا إذا ماذا؟
لا، إنها فكرة غبيّة
أغبى من حالتي؟ هيّا، ما هي فكرتك؟
- ماذا لو كنتَ تواعد إحداهنّ؟ - ولكنني لا أواعد أحداً
ولكن ماذا لو بدا أنك تواعد إحداهنّ؟
أنت تعني؟ لا! مستحيل
لن أدعك تدبّر لي موعداً مع إحدى صديقاتك الساقطات
حسناً، انسَ الٔامر
يجب أن تكون جميلة جدّاً
أي عشرة على عشرة في مقياس الجمال وشابة في العشرين مثلًا
هل من شيء آخر؟
وذكية كما أن حسّ الفكاهة مهمّ جدّاً
وواسعة الاطلاع وتجيد معاملة الٔاولاد ويجب ألا تدخّن بالطبع
ويجب ألّا يكون لديها الكثير من الثقوب خاصة تحت الخصر
أنت نيّق جدّاً بالنسبة إلى شاب يحتفظ بالمجلات الٕاباحية في درج جواربه
حسناً، لقد أنجز فرضه المدرسيّ وهو يستحمّ الٓان
من الٔافضل أن تتفقدّيه بعد قليل للتأكد من أنه لا يلعب
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لتناول العشاء
- حقّاً؟ - نعم، يصعب تصديق ذلك، صحيح؟
لم أقل ذلك، أنا مسرورة من أجلك
شكراً، ودعيني أكرّر أسفي على ردّة فعلي المبالغ فيها تلك الليلة
أريد فعلًا أن تنشأ بيننا صداقة ندعم فيها بعضنا بعضاً
- وأنا أيضاً - أنت ستخرجين وأنا سأخرج
صحيح، إذاً، هل هي فتاة كنت تقابلها منذ مدّة؟
نعم، منذ بعض الوقت
ولكن ليس بشكل حصريّ لا أريد أن أقيّد نفسي
لا بدّ من أن هذه (كاميل)
هي ستقلّك؟
ماذا يسعني القول؟ إنه عالم جديد يا (جوديث)
مرحباً
أنت مناسب جدّاً لغروري
- مرحباً، (شارلي) - مرحباً، (كاميل)
مرحباً، أنا (جوديث)
أنت زوجة (آلن) السابقة؟ لم أتوقّع أن تكوني شابة هكذا
شكراً
إن بشرتك جميلة جدّاً بالنسبة إلى والدة صبيّ في الـ11 من عمره
شكراً
- حسناً، يجدر بنا الانطلاق - لقد سُررت بلقائك
آمل أن أبدو بنصف جمالها حين سأبلغ عمرها
أراهن أنك ستبدين كذلك
لا أعرف كيف يحصل عليهنّ حاولت كثيراً معها ولم أنجح
- إنها فتيّة جدّاً - نعم، بعض الرجال يحبّونهنّ هكذا
أعترف لك بهذا، (جوديث) تعاملت مع الوضع بشكل ناضج جدّاً
أظن أن هذا يعود لكونك امرأة ناضجة جدّاً
نعم، شكراً، (جايك)، تعال وودّع أمّك! أنا عائدة إلى المنزل
صباح الخير جميعاً
- صباح الخير - صباح الخير
يبدو أن أحدهم فتح درج الجوارب ليلة أمس
سأتجاهل هذا لٔانني في مزاج ممتاز لا أعرف كيف أشكرك، (شارلي)
إن خرق زوجتك السابقة لجدار الصوت أثناء إغلاقها الباب شكر كافٍ
لم أعد أهتمّ لذلك حتى كان هذا أفضل موعد في حياتي
إن (كاميل) ذكية ومرحة ناهيك عن أنها رائعة الجمال
نعم، نعم، أراهن أنها غيّرت عالمك في السرير أيضاً
ماذا؟ لا، لا تذهب بعيداً بأفكارك لقد تحدّثنا طوال الليل
ثم تبادلنا بضع قبلات، قد نتضاجع في موعدنا التالي، من يدري؟
ولكنني حالياً لن أتسرّع في علاقتنا
لن تتسرّع؟
نعم، لا أدري أين وجدت (كاميل) ولكنها محافِظة قليلًا
هي ليست كالفتيات اللواتي تخرج معهنّ عادة
لا، أظنها ليست كذلك
هي تتقاضى ألف دولار مقابل كل ليلة وهو لا يريد التسرّع
أنت شقيق طيّب يا (شارلي)
هو لا يريد التسرّع
لقد طالبتني بالدفع نقداً
هو لا يريد التسرّع
"أولاد عمّي قادمون في الرحلة التالية"