- مرحباً يا صاح - مرحباً، عمّي (تشارلي)
هل أنت مستعد لعطلة أسبوع ممتعة؟
لن يحظى بعطلة أسبوع ممتعة، (تشارلي) سيدرس لامتحان التاريخ نهار الاثنين
سأجاريك إن كان ذلك يعيدك إلى سيارتك
- أين (آلن)؟ - ليس هنا
- حقاً؟ قلت له إنني قادمة - ربما لهذا السبب ليس هنا
حسناً، سيتوجّب عليّ مراجعة كل شيء معك إذاً
سأزور أهلي لبضعة أيام لذا لن آخذ (جايك) قبل الٔاربعاء
ممّا يعني أن (آلن) سيوصله إلى المدرسة لديه الاثنين تمرين كرة القدم
وسيحضر مدرّس الرياضيات ومعلّم الغيتار بعد ظهر الثلاثاء
مهلًا لحظة، مهلًا لحظة
- مرحباً، (جوديث) - (آلن)، لماذا تتجنبني؟
- لست أتجنبك، بل... - يختبىء منك
- شكراً لك - ولماذا تختبىء؟
لماذا يختبىء الغزال المصاب من الفهد السريع؟
لماذا يختبىء الخنّوص العاجز من حيوان الشّرِه النّهم؟
يتعلّم المرء الكثير من مشاهدة قناة "كوكب الحيوانات"
- علينا التكلم عن والدتك المزعجة - أودّ ذلك حقاً
لكن كما قال لك (تشارلي) أنا لست هنا
سمحت لها باصطحاب (جايك) للعشاء وعندما أعادته إلى المنزل
أنّبتني طوال 15 دقيقة حول أذنيه القذرتين
- 15 دقيقة؟ - كم سيطول هذا؟
وكأنني والدة سيئة! فلتحاول هي إدخال عود قطن التنظيف
في أذن صبيّ عمره 11 سنة لا ينفك يتلوّى
لم تستخدم والدتي قط عيدان التنظيف بل مسدساً يضخ الماء
تدفن أنثى النمس في (أفريقيا الغربية) صغارها
حتى أعناقها وتلحس آذانها لتصبح نظيفة
ماذا؟ بدت المعلومة في محلها
عليك إبلاغ والدتك أنّه عليها التراجع إن أرادت إمضاء الوقت مع حفيدها
- لا بأس، سأعلمها ذلك - شكراً
سأبلغ (آلن) أنك مررت
حسناً، ماذا استكشف (لويس) و(كلارك)؟
- لا أتذكّر - لقد قرأت ذاك الفصل للتوّ
أجل، لكن عاش (لويس) و(كلارك) منذ زمن بعيد
شكراً للجولة، (سالي)
ولٔانّك أوصلتني إلى المنزل أيضاً
- لماذا الٔامر مضحك؟ - ليس كذلك
(مستانغ سالي)! انطلقي
والٓان، (لويس) و(كلارك)
واجه الواقع، أبي لست بارعاً في مادة التاريخ
حقاً؟ ماذا تناولت البارحة وقت الغداء؟
قطعة بيتزا، في الواقع، قطعتي بيتزا وشطيرة مثلجات، وكيس (سكيتلز)
أرأيت؟ إنه التاريخ
وحلوى (دينغ دونغ) وجعة جذور للحمية
هذا رائع
مهلًا، لم تكن (دينغ دونغ) بل كانت حلوى (هو هو)
أحسنت
أتعلم ما الذي أحبه؟ تلك الٔاشياء الوردية الكبيرة مع جوز الهند
- حلوى (سنوبولز)؟ - بالضبط، أتزال موجودة؟
أجل، لكن ليس في السوبرماركت بل في متجر (سفن - إيلفن)
شكراً، (آلن)، هلا توصلني إلى متجر (سفن - إيلفن)
- كلا، فنحن نحاول أن ندرس - لا بأس، سأقصده مشياً
هل أحضر لك شيئاً معي؟
- (دينغ دونغ) - من الطارق؟
- (تشارلي)، أحاول تحضيره لامتحانه - عفواً
تفضلا، سأدعي أنني لست هنا
حسناً، ماذا استكشف (لويس) و(كلارك)؟
منطقة "(لويزيانا) المشتراة"
- هذا صحيح - كنت أعرف الٕاجابة
أجل، لكن العم (تشارلي) كبس زر الجرس أولًا
وأنا لا أزال ثملًا
- اطرح عليّ سؤالًا آخر - حسناً
"جنون (سوارد)" هو اسم آخر يعطى لماذا؟
- (جايك)؟ - (ألاسكا)
- جيد جداً - كنت سأجيب السيدة (سوارد)
حسناً، أحرز كلّ فريق نقطة
لكن الٓان وقد ذكرته تبدو فطيرة الٕاسكيمو فكرة لا بأس بها
(آلن)، هلا توصلني إلى متجر (سفن - إيلفن)
كلا، إن السؤال الثاني هو: حرب 1812
1812
- كلا - 1813
دعاني أنهي السؤال ضدّ من شنّت حرب 1812؟
- ضدّ البريطانيين - هذا جيد، أصبح لـ(جايك) نقطتان
هذا ليس عدلًا، فجرسي معطّل
- السؤال التالي - دعني أجرّب زرّك
أرأيت؟ جرسه يعمل
حسناً أيها المتشاركان وصلتما إلى الجولة النهائية
تساوي الٔاسئلة أكثر والٔاجوبة باتت أصعب
هذا صحيح
- انتظر السؤال - حسناً
ها هو، اذكر 3 تعديلات طرأت على الحياة الٔاميركية بفضل الثورة الصناعية
نزوح السكان إلى المدن، وانتقال الوظائف من المزارع إلى المصانع، و...
- أجل؟ - عفواً، كبسته خطأ
- واستيطان الغرب - هذا صحيح! أصبحت بطلنا الجديد
- أجل - استيطان الغرب
أرأيت، (جايك)؟ أنت تعرف هذه المعلومات
أجل، أظن ذلك
ثق بأنك ستبلي حسناً في امتحانك
- أجل، شكراً، أبي - على الرحب والسعة
استعد للذهاب إلى الفراش سأحضر فوراً كي أضعك في فراشك
حسناً
عليّ إحضار كاميرا للمراقبة
- أين شقيقك؟ أريد مخاطبته - ليس هنا
- حقاً؟ - إنه بالفعل غير موجود هنا
أتعلم ما الذي قالته زوجته السابقة لي؟
ارحلي رجاءً، أمي
هي لا تناديني أمي مطلقاً لكن كان شيئاً من هذا القبيل
- اصطحبت (جايك) إلى العشاء - أنت تدّعين عدم فهمي، صحيح؟
صحيح
وما فعلت سوى الاقتراح إلى (جوديث) بالانتباه إلى نظافة أذني ابنها
لم تضرب بنصيحتي عرض الحائط فحسب
بل تجرّأت على تحقير كيفية تربيتي لولديّ
أجل، فنحن أبلينا حقاً حسناً
عذراً، لكن بغض النظر عن أيّة مشكلات عاطفية قد تظنها لديك
فقد أبقيت أذنيك نظيفتين
أتذكّر ذلك، استخدمت المنظف القوي الفعالية ذاته لٕابقائنا بعيدين عن الٔاثاث
سيداتي وسادتي، نقدم إليكم التلميذ النجيب الحائز علامة "جيد جداً"
(جايك هاربر)
- أحصلت على علامة "جيد جداً"؟ - حصلت على علامة "جيد جداً"
- يا للروعة، أحسنت فعلًا - تهانيّ، (جايك)
شكراً، جدتي، إنها المرة الٔاولى هذه السنة
- حقاً؟ لقد آن الٔاوان لذلك إذاً - أمي، دعك من الموضوع
لا أقصد شيئاً، فأنا أظنه أمراً رائعاً
هل حصل أحد سواك في صفك على علامة "جيد جداً"؟
الكلّ تقريباً، لماذا؟
كنت أشعر بالفضول فحسب لمدى صعوبة الامتحان
ليس بالٔامر المهمّ أمي، فقد حصل على علامة "جيد جداً"
وهي علامة جميلة للغاية لا أعلم لِما تثير هذه الجلبة
إن كانوا يوزعون هذه العلامات كالتلقيح ضدّ الحصبة الٔالمانية
لا أعلم، إذ يبدو كأنه امتحان صعب بالنسبة إليّ
- كلا، بل كان سهلًا - هذا لٔانك درست
فأنت تستحق علامة "جيد جداً"
حصلت (ويندي تشو) على علامة "ممتاز"
أسمعت ما قاله؟ حصلت (ويندي تشو) على علامة "ممتاز"
(ويندي تشو) خارقة للطبيعة
فقد استنسخت سمكة ذهبية للمعرض العلمي لا يمكنك مقارنة (جايك) بها
بمن علينا مقارنته إذاً؟ بآكلي المعجون ووحيدي الحاجبين؟
إن خفضت المعايير في الطفولة يا عزيزي فلن يحقق قدراته الكامنة كلها
أنت تحكم عليه بحياة ملؤها الفشل والوضاعة
أهذا ما تريده، (جايك)؟ حياة ملؤها الفشل والوضاعة؟
كلا
أترى؟ إنه أكثر ذكاء مما تعتقد
سأقصد غرفتي
سأعلّق الامتحان الحائز "جيد جداً" على البراد
كانت ولاية (تكساس) بلاداً منفصلة
- لماذا غيرّنا ذاك الوضع؟ - ليس الٓان، (تشارلي) كيف تجرأت؟
- عفواً؟ - درس بجهد لهذا الامتحان
وكان يشعر أخيراً بالرضى بنفسه وبقدراته وبأقل من 30 ثانية
نجحت بامتصاص كل ذرة ثقة بالنفس منه، وكأنك...
- مصاصة الثقة بالنفس - أجل، بالضبط
(آلن)،كنت أجري حواراً مع الصبي فحسب
كلا، فأنت لا تجرين الحوارات أيتها...
مصاصة الثقة بالنفس
كان بإمكاني قول ذلك
أنا آسف، أمي، لكنني لا أريدك أن تقتربي من ابني بعد الٓان
- ماذا؟ - لقد سمعتني
لن أسمح لك بفعل ما فعلته بي وبـ(تشارلي)
- ما الذي فعلته بك وبـ(تشارلي)؟ - ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته؟ أخبرها يا (تشارلي)
لماذا نخبرها عندما يمكننا إظهاره لها
لقد فهمت، أنتما تنقلبان إذاً ضدي
كلا، انقلبت ضدك منذ وقت طويل
أما (آلن)، فهو يلحق الٓان بي
حسناً، لا بأس
إن لم يكن مرحّباً بي في هذا المنزل، فسأرحل
يقوم ولداي بطردي
الوداع
لم ينتهِ الٔامر، أليس كذلك؟
كلا، بل قُضي علينا
دعني أحزر، أهي أمي؟
إنها تتصل منذ الصباح وبدأت أشعر ببعض الذنب
لا يمكنك إشعار ضعفك (آلن)، فهي ستشعر به
كما تشعر الكوبرا بخفقان قلب متسارع لجرذ كنغر مذعور
ألا تشعر ببعض الٔاسى حيالها؟
هل يشعر النمس بالٔاسى حيال أفعى الحدائق المصابة؟
هل يشعر الدنغو بالٔاسى حيال الطفل الٔاسترالي الذي يدبّ ببطء؟
- هل أنتما بخير؟ - أجل، نحن بخير، لماذا؟
اتّصلت والدتكما بي للتوّ، تحاول مخابرتكما منذ الصباح وهي قلقة للغاية عليكما
- نحن بخير، (روز) - لكننا لا نخاطبها فحسب
لماذا؟ ألٔانّها حاولت تشجيع (جايك) على تحقيق قدراته الكامنة؟
أهو سبب وجيه لطردها وإغلاق الباب في وجهها؟
كيف أمكنكما أن تتصرفا بهذه القسوة تجاه والدتكما؟
وقد وجد الدنغو طفلًا أسترالياً آخر
هذا ليس ما حدث، (روز) فقد كنا نحاول حماية (جايك)
كيف؟ عبر انتزاع جدّته الوحيدة من حياته؟
- لديه جدّة أخرى - بالطبع
المدمنة على الحبوب من (ساكرامنتو)
أهذا ما أخبرتك به؟
لمعلوماتك، خرجت جدّة (جايك) الٔاخرى من مركز إعادة التأهيل وهي بخير
نحن نقدّر اهتمامك، (روز) شكراً على زيارتك
- هل ستغلق الباب في وجهي الٓان؟ - شيء من هذا القبيل
ليس الٔامر مرضياً مع باب زجاجي
حسناً، بدأت أولًا مع الاتصالات الهاتفية، وثم أرسلت (روز) إلى هنا
- تُرى ما هي الخطوة التالية؟ - لا أعلم، لكنه شيء ضخم بالتأكيد
بالطبع، إنني أفهم ذلك إنه لٔامر فظيع
حسناً، دعيني أرى ما الذي بإمكاني فعله حيال ذلك
كيف تمكّنت والدتكما من الحصول على رقم هاتفي الخلوي؟
عندما يُحدق خطر بالعشّ أحياناً
قد تعمد هذه المخلوقات الهادئة إلى التهام صغارها
هل اتصلت بك أمي في مكتبك اليوم؟
- كلا، هل اتصلت إلى هنا؟ - كلا، فالوضع هادىء
ربما هو هادىء أكثر من اللازم
ونشاهد هنا أنثى السرعوف بعد التزاوج وهي تلتهم شريكها
هل عادت زوجتك السابقة من عند أهلها؟
أجل، أوصلت (جايك) إلى منزلها بعد ظهر اليوم
يبدو أن والدتها عانت نكسة مع الحبوب
حقاً؟
عثروا عليها مرتدية ثياب النوم وهي تقود سيارة وهمية
عبر قسم الٔادوات المنزلية ومعدات الحدائق في متجر (وال مارت)
كيف علموا أنها تقود سيارة وهمية؟
أنزلت زجاج النافذة كي تستفسر عن الاتجاه نحو الصيدلية
ليست أمي
آلو؟! أجل أنا (تشارلي هاربر)، ماذا؟
- فهمت، شكراً لٕاعلامي - من كان المتّصل؟
مستشفى (ساينت جون)، يبدو أن والدتنا أدخلت نفسها المستشفى
هذا المساء وهي تعاني آلاماً في الصدر وصعوبة في التنفس
يا إلهي!
أفكرت يوماً في هوية الشخص الٔاول الذي وضع الٔاناناس على البيتزا؟
أنا واثق من أنه شاذ
- (تشارلي) - لن يقول أبداً شخص مستقيم:
"أتعلم إلامَ قد تحتاج هذه البيتزا؟ إلى حلقة أناناس"
فليحفظه الله! كم هي لذيذة
- (تشارلي)، هل أمي بخير؟ - بالطبع هي بخير، فهي تدّعي المرض
- كيف بإمكانك أن تكون متأكداً؟ - لن يشكّل ذلك فرقاً حقاً
إن كانت تدّعي وسارعنا إلى رؤيتها، فستفوز هي
وإن لم تكن تدّعي وتجاهلناها وبدأت تشتكي عن كوننا
- ابنين سيئين وجاحدين، فستفوز أيضاً - وإن لم تكن تدّعي المرض وتوفيت؟
يا لك من شخص متفائل
لا يمكنني الامتناع عن الشعور بالذنب، منعت والدتي من رؤية حفيدها
فاستاءت إلى درجة أن أصابتها ذبحة قلبية
(آلن)، أنت تنسى مع من تتعامل
دفنت هذه المرأة زوجين وطلّقت اثنين آخرين
نجت من الحروب وأعمال شغب، والزلازل
إن الوسيلة الوحيدة للقضاء عليها هي خازوق خشبي مغطس بالماء المقدس
لقد وصلنا
يا إلهي! أمي!
- عذراً، هل أنتما قريباها؟ - أجل، نحن ولداها
كيف حالها، دكتور، هل ستكون بخير؟ قل لي رجاءً إنها ستكون بخير
ستكون والدتك بخير، أجريت سلسلة من التحاليل، ولا أجد أي خطب فيها
- هل أنت متأكد؟ - بالطبع، إنني متأكد من ذلك
قلبها ورئتاها بخير، وتحاليل الدم جيدة، وتخطيط الرأس طبيعي
- الحمد لله - تلك الساقطة!
إنني أوافقك الرأي
اعذراني، عليّ إخبارها بأنه بإمكانها العودة إلى المنزل
- كلا، أرجوك، دعنا نفعل ذلك - أجل، فنحن ندين لها بذلك
افعلا ما يحلو لكما لكن من الٔافضل أن تسرعا
تعمل الممرضات على توقيع عريضة بعدم الٕانعاش
لكنك قلت إنها لا تشكو من أية علّة
هذا مستشفى كبير وقد تحدث بعض الٔامور
ما الذي سنفعله الٓان؟
لا تقلق، لديّ خطّة
يا للروعة، لديه خطّة
- أمي؟ - (تشارلي)، أهذا أنت؟
- (آلن) أيضاً هنا، أمي - مرحباً، أمي
- لم يكن عليكما المجيء - أتمازحيننا؟ بالطبع كان علينا الحضور
- أليس كذلك؟ (آلن)؟ - بالطبع
أخبرينا عمّا حصل
عدت بعد ظهر اليوم إلى المنزل بمفردي
وكنت أصعد السلالم... بمفردي
فعانيت صعوبة في التنفس لذا أوصلت نفسي إلى المستشفى...
بمفردي
لماذا قدت بنفسك؟
لم أشأ إزعاج موظفي سيارة الٕاسعاف
لماذا لم تتصلي بنا؟
- أوضحتما لي حقيقة مشاعركما تجاهي - هذا ليس عدلًا
أخبر (جايك) أن جدّته تحبّه كثيراً
لا تتكلمي على هذا النحو، يمكنك إخباره بنفسك بعد العملية الجراحية
أية عملية جراحية؟
اهدأي، فعمليات القلب المفتوح باتت أمراً متداولًا في هذه الٔايام
القلب المفتوح؟
أجل، فلديك 4 شرايين مسدودة أليس كذلك، (آلن)؟
هذا صحيح، وقد قال الطبيب إنه من حسن الحظ حضورك في هذا الوقت
كنت لتتخبّطي على الٔارضية كسمكة الشبوط بعد بضعة أيام
ليست بالٔامر المهم يا أمي
سيشقونك، ويزيلون الانسداد، ويعيدون تقطيبك فحسب، وستعودين وكأنك جديدة
باستثناء الندبة الضخمة التي ستشوّه صدرك
إنهم يعدّون غرفة العمليات في الوقت الحاضر
لدينا الجرّاح الٔافضل المتوفر في هكذا وقت قصير
- إنه يافع، لكنّه بارع حقاً - أجل، فهو مشهور جداً في بلاده
لا بأس، إن كان أمراً محتماً، فليكن
إنني أحبكما
وإن حصل الٔاسوأ، فرجاءً تذكرا أنني أحبكما
- أجل، بالطبع - حسناً
- يا إلهي! (إيفلين)، هل أنت بخير؟ - (جوديث)، أهذه أنت؟
- أجل، أنا هنا، وكذلك (جايك) - تعال إلى جدّتك، عزيزي (جايك)
أنا حزين لٔانك مريضة، جدتي
تشعر جدّتك بالتحسّن وقد أتى رجلها الصغير
أعددت لك بطاقة للشفاء
يا لها من لفتة لطيفة ألم يكن متجر الهدايا مفتوحاً؟
قلت إنك تملك خطة لكن تبيّن أنها خطة سيئة
- اهدأ، (آلن) - خطتك فاشلة
- لا تقلق - تريدني ألا أقلق؟
إنها تتوقع عملية جراحية ما الذي سنفعله؟
سنؤمّن لها عملية، لا بد من وجود أحد هنا بإمكانه استخدام "فاتح الٔاضلع"
هذا أمر جنوني، (تشارلي)
أنت محق، فما من وقت أمامنا
من الٔافضل تجهيز نفسينا
اضطرت إلى توصيل نفسها إلى المستشفى؟ ما بالكما؟
- اهدأي، (جوديث)، فهي ليست مريضة - ماذا؟
إنها تدعي المرض وقد كشفنا ذلك، والٓان علمت أننا كشفناها
سيتوجّب علينا الٓان شقها أتريدين المشاركة؟
احزروا ماذا، بعد عملية جدتي الجراحية ستصطحبني إلى (ماجيك ماونتن)
- هل أنت موافق، أبي؟ - أجل، بالطبع
لكن علينا إخبارها الحقيقة، (تشارلي)
هل أنت متأكد؟ لسنا مجبرين على إنجاز العملية الجراحية
سنخدرها فحسب ونشقّها وستفي الندبة بالمهمة
الحقيقة، (تشارلي)
ليس بالضرورة ندبة كبيرة
حسناً، دكتور، فلنقم بذلك في أقرب وقت ممكن، هذا رائع، سأكون هنا
- مرحباً يا فتييّ؟ - ما الذي تفعلينه؟
إن كنت سأخضع لعملية فأريد طبيبي الخاص
أنت لا تحتاجين فعلًا إلى جرّاح أمي
بلى أحتاج إليه إن قصّة عملية القلب المفتوح
هي الغطاء الٔامثل لعملية تجميلية صغرى
لا عنق متجعد للجدة، صحيح؟
أخبرت (جايك) بأنني سأصطحبه إلى (ماجيك ماونتن)
لكنكما تعلمان شعوري حيال أشعة الشمس المباشرة
على غرار مصاصي الدماء
ستأخذه بدلًا عني أليس كذلك، (تشارلي)؟
بالطبع، أمي
سأعوّض الٔامر عليه باصطحابه لٔاقص شعره وشراء ملابس جديدة، سيروقه الٔامر
بالطبع، أمي
ربما عندما ترى والدته كم بإمكانه أن يبدو وسيماً
ستعي الواقع وتتوقف عن إلباسه كدمية صدّ
الطعام هنا مروّع، لمَ لا تذهبان وتحضران لي طبق (أهي تونا)؟
(تشارلي)، ما الذي تحاول القيام به؟
إنني أتمرّن فحسب
تحيا النحلات العاملة حياة مكرّسة تماماً لملكتها
كانت لديك خطّة
من لحظة الولادة، تشقى هذه المخلوقات المجتهدة، ولكن التي تفتقد الذكاء
- لتلبية كافة حاجات الملكة - لا تقلق، (آلن)، لدي خطة
إلى أن تصل أخيراً إلى نهاية حياتها القصيرة وتموت
فتستحيل طعاماً ومواد بناء لبقية القفير
(آلن)، أين شطيرتي؟
أنا آتٍ، أمي
ربما هي حياة قاسية، لكنها سنة الحياة في "كوكب الحيوانات"