هل تستيقظين في الصباح وتخترعين طرائق لتثيري جنوني؟
هل هذا ما تفعلينه؟ هل تخططين للٔامر؟
"كيف يسعني جعل (آلن) بائساً اليوم؟"
"كيف يسعني الوصول إلى صدره وسحب قلبه وامتصاص دمه؟"
- الوالدة أم الزوجة السابقة؟ - الزوجة السابقة
- مرحباً (جوديث) - يقول لك (تشارلي) مرحباً...
وهي أيضاً أنت شريرة أنانية أتعلمين ذلك؟
لا، لا أظنه تعليقاً مفيداً
أدفع لك النفقة وإعالة الطفل لتحصلي على منزل جميل وسيارة جميلة
وجميع عطل الٔاسبوع حرة لٔانني آخذ (جايك)
ومع ذلك تقولين لي إنك بحاجة إلى عطلة؟
حقاً؟ حقاً؟ وما الذي يوترك بالضبط (جوديث)؟
هل هي العناية الٔاسبوعية بالٔاظافر؟ أم مدبّرة المنزل
- شد النهدين - شد النهدين
- الذي دفعت ثمنه بنفسك - الذي دفعت ثمنه بنفسي
- من دون التمكن من رؤيتهما - من دون التمكن من رؤيتهما
لا، لا، لا، أصغي إلي أنت
أظنك تعيشين حياة الرفاهية التي أعمل 60 ساعة أسبوعياً لتأمينها
فإن كان أحد بحاجة إلى عطلة ليس أنت، بل أنا!
حسناً إذاً
وداعاً
(جوديث) ذاهبة إلى (هاواي) لٔاسبوع
- سيمكث إذاً (جايك) هنا - إنني مصدوم
هيا (جايك) حان الوقت لتنهض من أجل المدرسة
لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة إنني مريض
ما خطبك؟
أظنني أعاني من مرض الانعكاس الحمضي اللاإرادي
حقاً؟ مرض الانعكاس الحمضي اللاإرادي؟
أين يؤلم هذا المرض؟
- رأسي؟ - محاولة جيدة
- حلقي؟ - انهض
حسناً، لا بأس أريدك فقط أن تعلم أنني بدأت يومي معك بالتوتر
متأسف أتريدني أن أرسلك إلى (هاواي)؟
يكون ذلك لطفاً منك
ما الذي يؤخرك هكذا؟
لا أستطيع العثور على فردة حذائي الٔاخرى
- انتعل حذاءً آخر - ولكنني انتعلت هذه الفردة
لمَ أنت ساهر حتى هذا الوقت المتأخر؟
إنها السابعة صباحاً
- لمَ أنا مستيقظ في هذا الوقت المبكر؟ - أين كنت؟
أبحث في المملكة عن المرأة التي تناسبها فردة الحذاء هذه
- هذه الفردة لي، أين كانت؟ - أمام مدخل المنزل
نعم، رائع!
- حسناً، لنذهب - أجلبت غدائي؟
- الغداء؟ - يفترض بك تحضير غدائي
تباً
لا يفيد هذا مستوى التوتر لدي
نسيت، لم كنت هنا في منتصف الٔاسبوع؟
- لٔان أمي في عطلة - مم؟
مني أنا
نصيحة لك، لا تواعد نساء يقطنّ بالقرب من المطار
- يستحيل النوم عندهن - سأحاول تذكر ذلك
أتمنى لو كنت أعرفها جيداً لٔاجلبها إلى هنا
- حسناً ربما في المرة المقبلة - المرة المقبلة؟
- غدائي جاهز؟ - إنه هنا
- ماذا تفعل؟ كان ذلك لـ(جايك) - لا أرى اسمه عليه
"(جايك هاربر)"
حسناً، لا بأس ستحصل على نصف شطيرة وموزة وربما برتقالة
لمَ لا؟... خرشوف
خرشوف؟
ربما تستطيع مقايضته بشيء جيد
- مع من؟ مع أحد الٔاولاد الٔاغبياء؟ - حاول أخبره بأنه جرو
هيا، لنذهب
نسيت عليّ أن أكتب خمسة أسئلة ذكية كنت لٔاطرحها على (جورج واشنطن)
ماذا؟ قلت الليلة الفائتة إنه ليس لديك أي فرض منزلي
أبي، لقد قلت للتو إنني نسيت
حسناً، لا بأس،ستقوم به في السيارة
ولكنني كنت أنوي القيام بفرض الحساب في السيارة
سيدي الرئيسي (واشنطن) السؤال الٔاول...
هل فكرت يوماً في العودة من الموت كزومبي؟
(جايك) لا أظن أن هذا ما يخطر ببال أستاذك
- هل ترغب في القيام به؟ - لا، لا، تبلي حسناً
السؤال الثاني، هل يمكنك تناول اللحم البشري بأسنان خشبية؟
مرحباً (لوراين) تأخرت قليلًا...
هل يمكنك تأجيل موعد التاسعة والنصف إلى العاشرة
والعاشرة إلى العاشرة والنصف... وحسناً، تعلمين كيف ستصبح الٔامور
لا تعلمين؟ انتظري لدي أحد على الخط الٓاخر
آلو؟ مرحباً أمي.. اسمعي لا يمكنني التحدث الٓان
إنني أصطحب (جايك) إلى المدرسة
(جوديث) في (هاواي) لا، ذلك لا يجعل مني ممسحة للٔارجل
"مغفل" كلمة أخرى لممسحة الٔارجل، أمي
عليّ أن أقفل، سأتصل بك لاحقاً
مرحباً (لوراين) لقد عدت لا، لا تدعيني أنتظر...
السؤال الثالث أتظن أننا كنا لنفوز بالحرب الثورية في وقت أبكر
لو كان لديك جيش في الٔاحياء الٔاموات؟
إنه في الواقع لسؤال سهل جداً
(لوراين) إنني الدكتور (هاربر)
اسمعي، سأصل إلى هناك بعد حوالى أربعين دقيقة
ماذا تعنين بأنك ذاهبة إلى المنزل؟
بالله عليك، لقد كنت في فترة ما قبل الطمث مباشرة منذ أسبوعين
نعم، أتتبع أخبارك
السؤال الرابع، ما رأيك في مجموعة الزومبي الجديدة التي تسير أسرع؟
لا، لا، لا (لوراين) لا تبكي أرجوك لا تبكي
(تشارلي) إنني ذاهبة إلى المنزل
كم مرة طلبت منك ألا تفعلي ذلك؟
- إنني ذاهبة إلى المنزل - أظنك تريدينني أن أدفع لك؟
ليس هذا ضرورياً أخذت المال من محفظتك
- جيد - احزر ماذا؟ حصلت على علاوة
تهانيّ
- أتريد أن تعلم لما نلت علاوة؟ - لا، متأكد من أنه لدي أسبابي
لٔانني عندما قبلت بهذا العمل كان كل ما علي فعله التنظيف وراءك
وبينما قد يكون ذلك مقرفاً إلا أنه كان يمكن فعله
ومن ثم انتقل أخوك للعيش هنا ما وافقت عليه بمزاجي الجيد عادة
لٔانه ينظف وراءه كراكون عصابي
- هذا بسبب الولد، صحيح؟ - أحسنت، لهذا السبب أنت الرئيس
إنه هنا لٔاسبوع فقط إنه وضع مؤقت
- ومع ذلك علاوتي دائمة - يبدو ها منصفاً
- يا إلهي، يا له من يوم رهيب - أخبرني عنه
لنصوّت برفع الٔايدي، من أمضى يومه ينظف السراويل القصيرة لفتى
يترك أثار قذارة أكثر من سيارة فرار؟
هذا ما ظننته
الٓان إن عذرتماني يا سيدتي علي أن أستقل ثلاث حافلات
متأكد من أنها تلتقطها بيديها
حسناً، نعم لدي مشكلاتي الخاصة
تأخرت على العمل وذهبت موظفة الاستقبال لدي باكراً إلى المنزل
لٔانه لديها كما يبدو دورة الٔارنب الٔاميركي التناسلية
ومن ثم دخل ساموائي ضخم يظن أن معالجة تقويم العمود الفقري يدوياً
تعني "التدليك ذو النهاية السعيدة"
ظللت أحاول طقطقة ظهره وظل يتشقلب ويغمزني
- (آلن) هذا مخيف - أعلم ذلك
إذاً، هل ستراه مجدداً؟
أو عليّ أن أقول هل ستراه أيها الساموائي؟
- هيا كان ذلك مضحكاً - نعم، بشكل هستيري
أتعلم ما هي مشكلتك؟ أنت لا تشرب كفاية
لعلك محق، إنها المرة الٔاولى اليوم التي يتسنى لي فيها الجلوس وإزالة الضغط
- نخبك؟ - نخبك
هذا جيد لا ينفك هذا الشعور المزعج يراودني وكأنني نسيت شيئاً
إن نسيت شيئاً فهو على الٔارجح ليس بذي بال
نعم، أظن ذلك
- لا يمكنني تصديق أنك نسيتني - قلت إنني متأسف
- لقد نسيتني - أعلم، أشعر بالسوء
كم ولداً لديك؟
- هناك منشفة على الٔارض يا صاح - إنني على ما يرام
هذا جيد ولكنني أريدك أن تجلس عليها
لكي لا تترك أثر مؤخرة رطبة على مقاعدي الجلدية
- أنت نسيتني أيضاً - نعم ولكنني عمك فحسب، هو والدك
- نعم، والدي الحقيقي - شكراً (تشارلي)
هل هناك أية وسيلة لٔاعوّض عليك؟
- أترغب في الخروج إلى عشاء مميز؟ - لا
- ما رأيك في الذهاب إلى السينما؟ - لماذا؟ هل ستتركني هناك أيضاً؟
- للمرة الٔاخيرة، إنني متأسف - لن تكون المرة الٔاخيرة
أريد فقط الذهاب إلى المنزل أشعر بالبرد والرطوبة
وإن ركلت ظهر مقعدي مجدداً بنعليك القذرين فستشعر أكثر بالبرد والرطوبة
- رويدك عليه لقد أمضى يوماً شاقاً - نعم، تركني والدي تحت المطر
- أنا متأسف - ماذا أخبرتك؟
ما كل هذه الٔاغراض على الٔارض؟
لا أعلم، بريد تافه وتذاكر مخالفات ركن السيارة
- ما هذا؟ - عصابة للعينين من الساتان
- من أجل ماذا؟ - ماذا تعني من أجل ماذا؟
في حال التقيت مصادفة...
بدمية (بينياتا)
- أنت لا تصدق - لا تحكم لقد تلمّست رجلًا ساموائياً
هذه الرسالة لي، إنها من مصلحة الضرائب لقد أرسلت بالبريد منذ شهر
يا له من مكتب بريد لعين!
- ممتاز! هذا ممتاز فحسب - أخبار سارة؟
سيدققون في حساباتي يريدون مقابلتي غداً
- حسناً انظر إلى الجانب الٕايجابي - أي جانب إيجابي؟
نعم، حسناً لقد أفحمتني
(تشارلي) كيف نسيت أن تعطيني هذه الرسالة؟
لا أعلم، كيف نسيت ابنك تحت المطر؟
- نعم - نعم، انتبه إلى نعليك
هيا أيها الناعس أرنا وجهك المشرق انهض واستعد
اخرج من غرفتي وإلا قتلتك بيدي المجردتين
هيا، سيدققون في حساباتي اليوم عليك اصطحاب (جايك) إلى المدرسة
- أرسله في سيارة أجرة - من فضلك، إنني أعتمد عليك
إذاً سيخيب أملك
عليك أن تلبس (جايك) وتعد له الغداء وتصطحبه إلى المدرسة قبل الثامنة
- اتفقنا؟ - حسناً
- لست تتحرك - بلى
رفعت إصبعي بحركة نابية من تحت الٔاغطية
- انهض! - حسناً، حسناً، نهضت
إذاً تعلم ماذا تفعل مع (جايك)
عليك أن تكون مسؤولًا (تشارلي)
عليك أن تكون أنا اليوم أتظن أنك تستطيع معالجة ذلك؟
لقد تركته تحت المطر البارحة لم تجعل المستوى عالياً جداً
- (تشارلي) - اهدأ
أظنني قادراً على اصطحاب ولدك إلى المدرسة
جيد، لٔانني بحاجة ماسة إلى مساعدتك
إذاً... سوف... أغادر الٓان
أنت جاهز صحيح؟
(تشارلي)؟
انهض!
ارتد ملابسك يا صاح سأصطحبك إلى المدرسة
- لا أستطيع، إنني مريض - نعم، حسناً، لا يهمني
لا تعبث معي أيها القصير
حصلت الليلة الفائتة على تسع ساعات فقط من النوم...
- وارتد ملابسك - يجب أن أستحم أولًا
اجلس بالقرب من نافذة
- خذ ارتد هذه الملابس - ارتديتها البارحة
لا تزال على الموضة جداً، ارتدها
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية من فضلك؟
- من أجل ماذا؟ عمرك 11 عاماً - إنها قريبة من سن البلوغ
حسناً سأخرج
هل أنا مخبول؟
انهض!
- كان بإمكاني أن أرتدي بنفسي - حظيت بفرصتك
أبدو غبياً
نعم، حسناً، أنت تقترب من سن البلوغ
- نسيت أن أمشط شعري - لا، سأفعل ذلك بنفسي
هذا بصاق
إن لعاب أحدهم هو مثبت شعر آخر أخرس الٓان
انتهينا، أنت جميل، لنذهب
- ماذا عن الغداء؟ - آسف، لدي مشاريع أخرى
لا، يفترض بك أن تعد لي الغداء
لا بأس، هيا بنا
لست من الٔاشخاص الذين يستيقظون في الصباح الباكر، صحيح؟
أنت تقول ذلك فقط لٔانني بصقت على رأسك
- تحب البيتزا الباردة، صحيح؟ - طبعاً
هذه مجلّدة
نعم إن جلست عليها فستذوب حتى الغداء
- إن مؤخرتي تتجمد - أنت أردت البيتزا
لا بأس، سأشغل مدفّىء المقاعد هكذا، ستطهى من الجهتين
أفضل عندما يصطحبني والدي إلى المدرسة
عجباً! لست تتسلى؟ لٔانني أقوم بحماقات هنا
- أولًا، ينساني والٓان يتركني معك - أتعلم شيئاً؟
يكد والدك في العمل ليتأكد من حصولك على كل ما تحتاج إليه
وإن لم يكن أحياناً موجوداً معك
فلٔانه يحاول البقاء خارج السجن الفدرالي
- أظنه بحاجة إلى ممارسة الحب - كنت أمزح بخصوص السجن (جايك)
ماذا تعني بأنه بحاجة إلى ممارسة الحب؟
حسناً إنه كثير التذمر مؤخراً وأنت عادة في مزاج جيد
أظن لٔانك تمارس الحب
(جايك) يتطلب الٔامر أكثر من ممارسة الحب لجعل الرجل سعيداً
تحتاج أيضاً إلى المال
حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً تعلّم شيئاً
- هذه ليست مدرستي - ماذا تعني؟
أعني أنني لا أقصد هذه المدرسة هنا
- حسناً، أية مدرسة تقصد؟ -"مدرسة جادة (وودورد) الابتدائية"
- وأين تقع؟ - في جادة (وودورد) على ما أظن
لست أعلم لماذا لا يمكنك تحمّل هذه المدرسة ليوم واحد
وتتعرف إلى أصدقاء جدد
مرحباً (آلن) أنا (تشارلي) نعم، اسمع أريد أن أسألك شيئاً
ولكنني لا أريدك أن تحلله أبداً
- أين بالضبط مدرسة (جايك)؟ - لا تعلم أين مدرسته؟ ماذا دهاك؟
- هل تحاول قتلي؟ - قد تكون محقاً في موضوع الجنس
حسناً "مدرسة جادة (وودورد) الابتدائية" يبدو كأنها مقفلة
هذا لٔانني تأخرت ساعة حتى حارس العبور قد رحل
حسناً، ما رأيك في هذا؟ لمَ لا تنسى أمر المدرسة
ونذهب ونشاهد بعض الٔافلام؟
لا يمكنني تفويت المدرسة إنني أشارك في المسرحية
- أية مسرحية؟ - "الٓاباء المؤسسين" ستحضرها صحيح؟
لم أحضرها؟
لٔان أمي في (هاواي) وأبي لديه موضوع الضرائب ذاك
وأنت كل ما بقي لي
- أنا كل ما بقي لك - لست فرحاً بذلك أيضاً
- حسناً أين ومتى؟ - في قاعة المسرح بعد الغداء
بالمناسبة، إنني بحاجة إلى زي (بن فرانكلين)
- تخبرني بذلك الٓان؟ - أخبرت أمي ولكنها في (هاواي)
حسناً، لنرَ (واشنطن)، (جاكسن) (لنكولن)، ها هو (بنجامن فرانكلين)
لمَ لا يمكنك أن تكون (لنكولن)؟
لحية وشامة وقبعة عالية وننتهي
لٔان (لنكولن) لم يكن أباً مؤسساً
حسناً، سأرى ما يمكنني أن أفعل، ارحل الٓان
لقد نسيت غداءك
- يا إلهي! يا له من يوم - لا أريد أن أسمع عنه
أتعلم لماذا تم التدقيق في حساباتي؟
ليس لٔانه لديّ مبالغ محسومة غير موجودة وهو شيء صحيح
وليس لٔانني أقبض مبلغاً عرضياً نقداً من مريض وأنسى تسجيله
وهو أمر أقوم به
بل لٔانه ما من أحد في مصلحة الضرائب استطاع أن يصدق
أنني أدفع كل النفقة التي ادّعيت أنني أدفعها
استغرقت ثلاث ساعات لٕاقناعهم بأنني نعم، أنا غبي كبير
أترغب في قضاء وقت مسل حقيقي؟
حاول العثور على زي صغير لـ(بن فرانكلين) عند التاسعة صباحاً
- صحيح المسرحية، كيف كانت؟ - ممتازة، مذهلة
أبرز ما فيها كان ثمة (جورج واشنطن) صيني عمره 12 عاماً
يضع شعراً مستعاراً رمادياً مع فقاعة من المخاط
وولدك بشعر أبيض ونظارة الجدة حاملًا طائرة (تويتي) الورقية
ومعلناً أنه اكتشف التمغّط
- أتمنى لو أنني رأيت ذلك - لا تقلق، ستراه
لقد صور بكاميرا فيديو من حوالى مئة وخمسين زاوية مختلفة
عليّ أن أخبره أنني متأسف لٔانني لم أكن موجوداً
- نعم، عليك أن تفعل ذلك - هل هو في غرفته؟
يا للهول!
تفضل يا صاح، طعامك المفضل برغر بالجبنة مزدوج مع اللحم المقدد
وبطاطا مقلية مع الجبنة والفلفل
وأعددت للتحلية الشوكولا بالبندق مع تلك المثلجات التي تحبها
هل يفترض أن يعوّض هذا عن كل شيء؟
نعم، تقريباً
اسمع (جايك) أعلم أن الٔامر كان قاسياً وإنني متأسف
نحن بشر ونقترف الٔاخطاء ولكنني أعدك
بألا ينسى أي منا أبداً بعد الٓان الذهاب لاصطحابك
نعم، ما زلت أريد الذهاب إلى منزل أمي
في أية حال، متى ستعود إلى الديار من (هاواي)؟
تباً!