ألا يمكنك الذهاب إلى المنزل؟
إذا كان عليّ جرك إلى طبيب العيون عند الثامنة صباحاً
فأنت يمكنك أن تهدأ حتى أحصل على كوب من القهوة
حتماً أنا أبدو كمغفل
ليتني أستطيع أن أقول لك عكس ذلك
اعذرني، لكن أنت سبب ذهابنا إلى طبيب العيون
طلبت مني أن أرمي لك قطعة خبز محمص
رميت لك قطعة خبز محمص
كوبين من القهوة العادية من فضلك
على حسابي
هذا يعوض عن كل شيء يستطيع الحمام أكله من محجر عيني
لكنني سأحصل على كوب مجاني
قهوة فقط، احتفظي بالباقي
سأحتاج إلى مساعدتك حتى أنزع هذه الضمادة عن عيني
سأقف باستمرار إلى جانبك
عظيم
إذاً ستأخذني إلى عملي ثم ستأتي لأخذي
وستأخذ (جايك) إلى المدرسة وتذهب للتبضع
حسناً، ربّما تسرعتُ في ذلك
(تشارلي) عليك ذلك، أنت تعرف أنني لا أستطيع قيادة السيارة
لا أرى أن ثمة سبباً يمنعك من ذلك
- انظر من يوجد هنا - من؟
فتاة كنت أخرج معها، إنها هناك
مرحباً (شاري)
مرحباً (تشارلي) لم أرك منذ زمن بعيد
سررت برؤيتك
- هذا شقيقي (آلن) - مرحباً
ماذا حصل لعينك؟
أردتُ الحصول على قطعة خبز محمص... شجار في حانة
- سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً
- سررت برؤيتك (تشارلي) - سررت برؤيتك أيضاً
- يا للهول، أنت خرجت معها؟ - أجل
- لماذا توقفت؟ - لا أتذكر، على الأرجح شعرت بالملل
شعرت بالملل؟ كيف تشعر بالملل مع امرأة كهذه؟
مقابل كل امرأة جميلة في العالم هناك رجل واحد على الأقل
سئم من الادعاء أنه يستمع إليها مقابل الحصول على الجنس
دعني أقول لك إنني لست ذاك الرجل
لو كانت لدي امرأة كهذه لَعبدتَها
كنت لأؤسس بلاداً صغيرة وكنت لأضع صورتها على الطوابع
لأتمكن من لعق مؤخرة رأسها
- لماذا لا تذهب للتكلم معها؟ - أجل كأن هذا ممكن
النساء الفاتنات مثيلاتها لا يرغبن في التحدث مع أمثالي
إلا إذا كنت من ورثة العرش البريطاني
- إذاً ستستسلم حتى بدون أن تجرب؟ - أجل، هذا هو شعاري
لماذا أضيع وقتي مع النساء الفاتنات طالما النساء العاديات رفضنني
اسمعني، أنت رجل حساس وذكي ووسيم
صحيح أن ثمة سائلًا أبيض يسيل من عينك
لكن كل شيء آخر هو مثالي
وهذه هي المشكلة الأخرى انظر إلي، أنا بحالة يرثى لها
إن الرجال المثيرين يتحرشون بأمثال (شاري) طوال النهار
وإذا اقترب رجل مثلك منها وهو بهذا الشكل
- أتعرف ماذا سيعني ذلك بها؟ - تحلية أو تسلية؟
- سيعني أنك واثق من نفسك - هل تظن ذلك؟
أعرف ذلك، وحتى لو لم تبدِ اهتمامها بك
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحصل إذا قالت لك كلا
أسوأ ما يمكن حصوله هو أن تسير إلي وتضحك
مما سيجعل كل تلامذة الصف السابع في الكافيتيريا يتناوبون على التحديق إليّ
وأنا أعود إلى طاولة الأغبياء بينما ثمة بقعة مبللة على سروالي
تلامذة الصف التاسع سيتمتعون بذلك أيضاً
لكنك لم تعد في الصف الثانوي لم تعد...
لم تعد في الصف الثانوي
حان الوقت لتتخلى عن مخاوف المراهقة
- لا أدري... - هيا يا (آلن)
لمرة في حياتك لا تكتفي بالموجود
بل اسعَ إلى تحقيق ما تريده
- أنت محق، سأذهب للتحدث إليها - انتظر
دعنا نزيل ذلك السائل
نريدك أن تقول إنك واثق من نفسك ولست مصاباً بمرض معدٍ
هيا اذهب وسيطر عليها
أتريان ذلك الرجل هناك؟ أراهن بعشرين دولاراً على أنه سيبلل نفسه
- مرحباً - مرحباً، أنا (آلن)
تذكرت ذلك
أريد أن أعترف لك بشيء لم أشارك في شجار في حانة
تلقيت ضربة على عيني بواسطة قطعة خبز محمص
كانت تلك القطعة محمصة جيداً وكانت مثل شظية حادة
وأحدثت ضرراً كبيراً
فهمت، ولماذا تشعر بحاجة إلى أن تخبرني هذا؟
- لا أريد أن تبدأ العلاقة بيننا بكذبة - العلاقة بيننا؟
- سأذهب الآن - كلا، انتظر، اجلس وانضم إليّ
حسناً
"(شاري) عزيزتي"
(شاري) عزيزتي
(شاري)، لِمَ لا تأتين الليلة؟
تعالي، تعالي... طفح الكيل لا أريد القيام بذلك
هيا... "لمَ لا"...
لا مزيد، أنت حصلت على موعد لذا اكتفِ بذلك
ليس مجرد موعد إنه موعد مع (شاري)...
هذا يكفي
- ظننتك ستكون سعيداً من أجلي - أنا سعيد من أجلك
كانت لديك الشجاعة للذهاب إلى هناك بينما عيناك مليئتان بالقيح
ثم سقطت على مؤخرتك
ثم ورغم ذلك تمكنت من الحصول على موعد
مع واحد من أجمل النساء اللواتي التقيت بهن
أنا لست فقط سعيداً من أجلك بل أنا فخور بك
- شكراً - بالطبع عليّ الآن
أن أعيد تقييم كل شيء
اعتقدت أنني أعرّفه إلى الرجال والنساء والعلاقات والله والكون
لكن هذه ليست مشكلتك
(تشارلي)، أنا متفاجىء منك لأنها وافقت على الخروج معي
لا أظن ذلك
كنتُ فعلاً خائفاً لكن تبين أنها إنسانة عادية
ما عدا أنها من كوكب...
(آلن)، لا تفعل هذا أمامي مجدداً
في الواقع لدينا الكثير من القواسم المشتركة
حسناً، تكلم
- كلانا مر بطلاق صعب - كانت (شاري) متزوجة؟
- لم تكن تعلم ذلك؟ - لم نتطرق إلى ذلك
ما الذي تطرّقتما إليه
انسَ ذلك
إلى أي مكان عليّ دعوتها إلى العشاء
في الواقع إلى أي مكان دعوتها أنت إلى العشاء
وذلك كي آخذها إلى مكان آخر
هذه فكرة جيدة، آخر شيء تريدها أن تفعله هو أن تقارنك بي
بالضبط
مهلاً، ماذا تعني؟
تريد أن تكون علاقتك بها شيئاً خاصاً بك، صحيح؟
- صحيح - هذا ما عنيته
حسناً، ظننتك تحاول أن تلفت انتباهي إلى أنك تواعدت معها أولاً
- (آلن)، أنا لا أفعل أبداً ذلك - شكراً
لست مضطراً إلى ذلك
أتعتقد أنك تستطيع قتل رجل بواسطة قطعة خبز محمص؟
كلا
لأنك إذا فعلت ذلك وإذا أكلت قطعة الخبز
وإذا لم تعثر الشرطة على سلاح الجريمة فأنت سترتكب الجريمة المثالية
والخبز المحمص هو جزء من فطور مغذٍ
- حسناً، أظنني سأراكما لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟
- لتناول العشاء - مع من؟
(جايك) اسمع، أظنك في سن تسمح لك لتعرف أن والدك...
ليس فقط والدك بل هو أيضاً رجل
ورغم أنني لم أعد متزوجاً بأمك
فأنا ما زلت أتمتع برفقة النساء
وهذا يعني أنني سأخرج من وقت إلى آخر مع إحداهن
لكن الشيء المهم الذي عليك فهمه
هو أنني لا أحاول استبدال أمك
في الواقع لا أحد يستطيع أن يستبدل أمك
أظن تستطيع قتل رجل بواسطة قطعة لحم مقدّد
حسناً، أنا سعيد لأننا أجرينا هذا الحديث
سأذهب وسأضع خطتي على شبكة الإنترنت
في بعض اللحظات هنا أتمنى لو أن لدي ابناً
وهذه لم تكن واحدة من تلك اللحظات
حسناً، أنا فعلاً شاكر لك لأنك ستبقى معه الليلة
لا مشكلة
- كيف ستذهب إلى المطعم؟ - ستأتي (شاري) لأخذي
- شيء مناسب للغاية - لماذا؟ لأنها كانت هنا من قبل
لأنها كانت معك ولأنك مارست الحب معها في كل غرف المنزل
كلا، لأنك لم تستطيع القيادة
لكن من المثير أن أعرف كيف يعمل عقلك
(آلن)، دعني أسدي إليك نصيحة
الكحول يعيق قدرتك على اتخاذ القرارات الجيدة
لا نريدك أن تفقد تلك القدرة بل نريدها هي أن تفقدها
بالطبع هذا جيد للغاية، ماذا أيضاً؟
النساء مثيلات (شاري) يعرفن أنهن جميلات والرجال يرغبون فيهن
وأنت لن تحرز أية نقاط عبر قول ذلك لها
- حسناً - ولا تسرع في إخبار كل ما عندك
هي ليست بحاجة إلى سماع قصتك قبل وصولك إلى طبق السلطة
فهمتُ
ولأنني أعرف قصة حياتك هي ليست بحاجة إلى معرفة تلك القصة
حسناً، سأكون هادئاً معها سأبقى على مسافة منها
لقد وصلت، لقد وصلت
ماذا عن...
ماذا عن القبلة التي سأتمنى لها بواسطتها ليلة سعيدة
هل أطلب أن أقبلها أو هل أقوم بذلك؟
قم بالتأكيد بذلك لكن لا تنتظر حتى آخر دقيقة
إن ذلك يؤدي إلى ضغط كبير
- افعل ذلك باكراً - متى؟
بعد العشاء، عندما تذهبان إلى السيارة افتح لها بابها
وانتظرها حتى تقول لك شكراً وابتسم واقترب منها وقبلها
شيء جميل
مرحباً (آلن)، هل أنت جاهز؟
أنت أجمل امرأة في الوجود وأنا لا أستحقك
هذه وسيلة أخرى
- سيدتي - شكراً
شكراً
هل تريدين رؤية لائحة النبيذ؟
كلا، أريد كأساً من نبيذ (ود بريدج) أو هل نطلب زجاجة؟
بالتأكيد اطلبي زجاجة، قهوة لي
(شاري)، أحب أن أرى المزيد منك
ربّما علينا الانتظار لنرى كيف ستكون هذه الليلة
كلا، أعني أنا لا أرى سوى بعين واحدة
هل نستطيع أن نبدل مكانينا؟
بالطبع
- هل أنت بخير؟ - أجل
أنا على ما يرام هذا مكان جميل
إنه المفضل لديّ
هل سبق أن أتيت إلى هنا مع (تشارلي)؟
لا أدري، على الأرجح
إنه يحب أكل شرائح لحم البقر وأنا أحب السمك
أنا أمواج وهو تراب
ويضع الأكواب على رأسه
- أنت ظريف للغاية - وأنت أيضاً
حسناً، أخبرني عن نفسك
ليس لدي الكثير لأخبره
كنت أفضل مقوّم للعمود الفقري في (سان فرناندو) لهذه السنة
هذا إذا كانت تهمك هذه الأمور
مطلّق حديثاً، لكن ليس حديثاً لأنني مررت بالمرحلة الانتقالية
- لذا لا داعي للقلق حيال ذلك - تسرني معرفة ذلك
في الواقع لم أرتبط بأية علاقة بل ما حصل
كان خطأ في الهوية
لكنني ما زلت أعتقد أنه يمكن تصنيفها على أنها علاقة
- حسناً - و...
- وكما تعرفين أقطن مع (تشارلي) الذي.. - أعرفه؟
أجل، لنقل إنك تعرفينه
(آلن)، هل تواعدي من قبل مع (تشارلي) سيكون مشكلة بالنسبة إليك؟
كلا، كلا، كلا، قليلاً
حسناً اسمع، أنا و(تشارلي) ارتبطنا بعلاقة وجيزة سطحية
لنكن صريحين كان الهدف منها بشكل عام الجنس
عظيم
ما أقصده هو أنني سئمت من تلك العلاقات السطحية
التي أقمت مثلها مع (تشارلي)
أريد أن أكون مع رجل حساس ويهتم بي ويقويني
أريد شخصاً يستطيع إضحاكي وحملي على التفكير
أنت تعلمين أنني لست شاذاً، صحيح؟
- أنت فعلاً فاتن - شكراً
أنا أجعل غريزة الأم تظهر عند النساء
حقاً؟
لكن لسخرية القدر لم أستطع إظهارها عند أمي
ماذا تفعل؟
انظر، خبز محمص نينجا
- حسناً، توقف عن ذلك - لا يمكنك إصدار الأوامر سيد (هاربر)
- صباح الخير - صباح الخير
- هل تريد خبز الموت المحمص؟ - شكراً
- إذاً، كيف سارت الأمور ليلة أمس؟ - على ما يرام
هذا كل شيء؟ على ما يرام؟
هيا، لم نعد في المدرسة الثانوية ولن أتطرق إلى التفاصيل
- حسناً، لا تقل لي - (جايك)، اذهب وشاهد التلفاز
- ما زلت جائعاً - هناك خبز في كل غرفة الجلوس
حسناً
- إذاً؟ - سارت الأمور على أحسن ما يرام
قالت إنني فاتن
تعتقد أنني أهتم بها وأقوّيها وأنا حساس
- أنا بالضبط ما هي تبحث عنه - تبحث عن كلب حراسة نصف أعمى؟
دعتني لتناول العشاء في منزلها الليلة أظنها تريد ممارسة الحب
- مع من؟ - معي
معك؟ مهلاً قليلاً
كلا، لم يُفَد عن تساقط الثلج في الجحيم
لم يرَ أحد خنازير طائرة
ماذا سأفعل؟
ألا تعرف، أنت كنت متزوجاً طيلة 12 سنة
ما علاقة الزواج بالجنس؟
وجهة نظر مقبولة حسناً أتريد بعض النصائح؟
كلا، لا أريد أي شيء من ذلك
أريد التعليمات خطوة خطوة
حسناً، بما أن هذه هي محاولتك الأولى أقترح أن تبقى تقليدياً
من الأفضل أن تقوم بالأمور البسيطة بشكل جيد
بدلاً من أن تقوم بالأمور المترفة بشكل سيّىء
فهمت والأمور البسيطة هي؟
أتعرف كيف تحب النساء أن يكون الرجال بطيئين؟
حقاً؟ كانت زوجتي تعوّل كثيراً على ذلك
كان شعارها "القليل هو كثير ولا شيء مثاليّ"
(شاري) ليست هكذا عليك أن تأخذ وقتك
أستطيع فعل ذلك
لكن لا تتلكأ كثيراً فأنت لا تريد أن تشعر بالملل
وأنت تبدأ بتخيل أنك تلعب الورق بمفردك
لا تلكّؤ، فهمتُ
هل هناك شيء آخر؟
حسناً، عندما تكون مع امرأة مثل (شاري) خارقة الجمال
بحيث تشعر بالإثارة لمجرد تفكيرك فيها
كيف تمنع تشغيل مرشات الماء بينما لا تزال تجز العشب؟
دعني أتأكد من أنك تفهم ذلك؟
تريد إبقاء معجون الأسنان في الأنبوب حتى تنتهي من تنظيف أسنانك
- عمّ تتكلم؟ - عمّ تتكلم أنت؟
دعني أجرب مجدداً، لا أريد تجميد الكعكة بينما لا أزال أمزج العجين
لا أفهم، هي حتماً فقدت رهاناً أو ما شابه
- المعذرة؟ - لا شيء
حسناً، إليك ما عليك فعله
- عندما تشعر أن القطار سيغادر المحطة - تعني دخوله إلى النفق؟
كلا، أعني مغادرة المحطة
لكن عليك مغادرة المحطة للوصول إلى النفق
- حسناً، لنبدأ من الأعلى - وننزل حتى الأسفل، صحيح؟
أتعرف ماذا؟ اخرس واسمعني
عندما تمارس الحب كي تخفف إثارتك عليك التفكير في شيء غير جنسي
- وأنت فيمَ تفكر؟ - أفكر فيك
يا للهول، كان هذا فعلاً عشاءً رائعاً
أنا سعيدة لأنك تمتعت به هل أنت جاهز لتناول الحلوى؟
أنا جاهز منذ أن كنت بسن الرابعة عشرة
سأعود حالاً، لمَ لم تستمع إلى بعض الموسيقى؟
حسناً
"أؤمن بالمعجزات"
"أيتها الجذابة"
ما رأيك في أسطوانة (دايانا كرول)
في الواقع إنها أسطوانة شقيقك هلا تمانع لو أعدتها له
كلا على الإطلاق
أظن لدي أحد قمصانه عليك أخذها أيضاً
لا مشكلة
- هذا مشغل أسطوانات مدمجة جيد - شكراً، إنه هدية من...
إنه هدية
هل هناك أي شيء آخر تركه (تشارلي) هنا؟
أنا فقط
- أخي مغفل - أوافقك الرأي
- هذه ثياب نوم فعّالة للغاية - شكراً
- هل كانت هدية؟ - كلا، في الواقع اشتريتها بنفسي
جيد
- منذ متى؟ - ماذا؟
أتساءل إذا كان (تشارلي) قد رآها
(آلن)، لا تتطرق إلى هذا الأمر
لم أكن أتطرق إلى أي شيء
لا شيء المزيد من القُبَل
حسناً، ما هو بالضبط الشيء الذي يزعجك؟
من الصعب شرح ذلك مثلاً مرة كنت في مخيم مع (تشارلي)
أضعت سروال السباحة وكان علي أن أرتدي سروالاً لـ(تشارلي)
ولم أستطع أبداً التمتع ببركة السباحة
هل تقول إنني سروال سباحة مستعمل؟
كلا، أظنك في هذه الحالة البركة
ربّما هذه فكرة سيئة
كلا، إنها فكرة رائعة إنها قرب العجلة والنار
والبراد الذي يعطيك الثلج عبر الباب
- لم أعد أريد القيام بهذا الأمر - لماذا؟
لأنك لا تستطيع أن تكون معي بدون أن تنافس شقيقك
هذه ليست منافسة وحتى لو كانت كذلك
ألا يجب أن نقوم بذلك أولاً قبل أن نقرر من سيفوز؟
لا أصدق ما تقوله
يمكننا القيام بذلك بعد أشكال مختلفة
- اخرج من هنا - لا غموض هنا
لا تنسَ أسطوانة شقيقك
عيني!
أحب غروب الشمس حيث تكون السماء مليئة بالألوان، إنه شيء مذهل
التلوث هو ما يعطي تلك الألوان الجميلة
ما تتمتع به هو تأثير الضوء الذي يمر عبر سموم في الجو
كلا، هذا ليس ما أتمتع به
آمل أن تكون هذه سلطة الأفوكاتو